ホムンクルス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy
• Album: replica

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Oh yeah, yeah, yeah

Oh yeah, yeah, yeah

Oh yeah, yeah, yeah

Oh yeah, yeah, yeah

Oh yeah, yeah, yeah, yeah

Oh yeah, yeah, yeah, yeah

ホムンクルス

Hoặc là Homunculus

...

...

「せっかくだからそうね 肩でも揉んでダーリン」

"Vậy thì, hãy để tôi xoa vai cho bạn, darling"

小さくても次第にグツグツ煮立って終いにゃ

Dù nhỏ bé nhưng dần dần sôi sục và cuối cùng

それを鼓舞する

Điều đó sẽ khích lệ

イチ・ニー・サン 起爆上等 alright

Một, hai, ba, khởi động, tuyệt vời, alright

ヨン で開幕 起爆 解放万歳

Bốn, bắt đầu, khởi động, giải phóng, vạn tuế

サン・ニー・イチ・ハイ！ 起爆 障壁崩壊

Ba, hai, một, hô! Khởi động, phá vỡ rào cản

行くぜ喝采 気は満ちた

Đi nào, hoan hô, tâm trạng đã tràn đầy

あれはホムンクルス 目覚めたる不穏に

Đó là Homunculus, đã thức tỉnh trong sự bất an

晴れ 濁す 不確かの到来

Trời quang, làm mờ đi sự không chắc chắn

ホムンクルス 風の目の方に

Homunculus, hướng về mắt gió

歩き出す 脱 言念 且つ自暴論

Bắt đầu bước đi, thoát khỏi những suy nghĩ, và tự hủy hoại

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh yeah, yeah, yeah, yeah

Oh yeah, yeah, yeah, yeah

ギリ奪取 いきりたつ 一時 run away

Gần như chiếm đoạt, đang bùng nổ, chạy trốn một lúc

今肩でも揉むよダーリン

Bây giờ tôi sẽ xoa vai cho bạn, darling

ニキビ flash 迷走→帰結 無事誤解のway

Mụn trứng cá flash, lạc lối → kết thúc, an toàn trên con đường hiểu lầm

Feeling 脱線 but まだこんなんじゃ懲りない

Cảm giác lạc lối nhưng vẫn chưa chán nản như thế này

イチ・ニー・サン 起爆上等 alright

Một, hai, ba, khởi động, tuyệt vời, alright

ヨン で開幕 起爆 解放万歳

Bốn, bắt đầu, khởi động, giải phóng, vạn tuế

サン・ニー・イチ・ハイ！ 起爆 障壁崩壊

Ba, hai, một, hô! Khởi động, phá vỡ rào cản

行くぜ喝采 俺が来た

Đi nào, hoan hô, tôi đã đến

これがホムンクルス 目覚めたる不穏に

Đây là Homunculus, đã thức tỉnh trong sự bất an

晴れ 濁す 不確かの到来

Trời quang, làm mờ đi sự không chắc chắn

ホムンクルス 風の目の方に

Homunculus, hướng về mắt gió

歩き出す 脱 言念 且つ自暴論

Bắt đầu bước đi, thoát khỏi những suy nghĩ, và tự hủy hoại

どうして心満たして

Tại sao lại cố gắng làm đầy trái tim

振り払おうとしてるんだろう

Mà lại muốn xua đuổi nó đi nhỉ

ねぇ痛いでしょ

Này, có đau không?

て 参ってしまうほど あなたを愛してしまったって

Tôi đã yêu bạn đến mức không thể chịu nổi

このままが美しいと 飾ったままで

Nếu cứ như vậy thì thật đẹp, hãy giữ nguyên như vậy

言霊をもう一度

Hãy nói lại một lần nữa

希望抱くほどの未来 そこに見たんだよ

Tương lai đầy hy vọng mà tôi đã thấy ở đó

確かめ合うかより（大切で）

Hơn là xác nhận lẫn nhau (quan trọng hơn)

思い合えるより（温かくて）

Hơn là nghĩ về nhau (ấm áp hơn)

振り剥がせるかより

Hơn là có thể tách rời

愚かに 浸ってしまうほど

Ngốc nghếch đến mức đắm chìm

時に 歩み合うかより（大切で）

Đôi khi, hơn là bước đi cùng nhau (quan trọng hơn)

抱きしめ合えるより

Hơn là ôm nhau

温かく思う未来見たいんだよ

Tôi muốn thấy một tương lai ấm áp

Oh yeah, yeah, yeah

Oh yeah, yeah, yeah

Oh yeah, yeah, yeah

Oh yeah, yeah, yeah

Oh yeah, yeah, yeah, yeah

Oh yeah, yeah, yeah, yeah

ホムンクルス

Homunculus

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
肩 (kata) /ka̠ta̠/ A1	noun - vai
揉む (momu) /mo̞mɯ/ A2	verb - xoa bóp
煮立つ (nidata) /nʲidat͡sɯ/ B2	verb - sôi sục
鼓舞 (kobu) /ko̞bɯ/ B2	verb - khích lệ, cổ vũ noun - sự khích lệ, sự cổ vũ
起爆 (kibaku) /kibakɯ/ B2	noun - sự kích nổ, sự khởi đầu của vụ nổ verb - kích nổ
開幕 (kaimaku) /kaima̠kɯ̟ᵝ/ B2	noun - khai mạc, sự bắt đầu
解放 (kaihou) /ka̠iho̞ː/ B2	noun - giải phóng, sự phóng thích verb - giải phóng
障壁 (shouheki) /ɕo̞ːhe̞kʲi/ C1	noun - rào cản, chướng ngại vật
崩壊 (houkai) /ho̞ːka̠i/ C1	noun - sự sụp đổ, sự tan vỡ verb - sụp đổ, tan vỡ
喝采 (kassai) /ka̠ssai/ B2	noun - sự hoan hô, tràng pháo tay verb - hoan hô, vỗ tay
不穏 (fuon) /ɸɯo̞ɴ/ C1	adjective - điềm gở, bất ổn, không yên
濁す (nigosu) /nʲiɡo̞sɯ/ B2	verb - làm đục, làm lu mờ, nói giảm
不確か (futashika) /ɸɯta̠ɕika̠/ B2	adjective - không chắc chắn, mơ hồ, nghi ngờ
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - gió
目 (me) /me̞/ A1	noun - mắt
脱 (datsu) /da̠t͡sɯ/ B2	verb - thoát khỏi noun - sự thoát khỏi
自暴論 (jibou ron) /d͡ʑiboː ɾo̞ɴ/ C2	noun - lý luận tự hủy hoại, lý thuyết tự đánh bại