タイムパラドックス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy
• Album: replica

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

あのね きみとであったことをいまでもずっとおぼえているけど

Xin lỗi, anh vẫn còn nhớ rõ lần gặp em ngày hôm đó.

でもね、それはずっとさきのみらいのはなしを よこでみてるみたいなの

Nhưng mà, điều đó giống như em đang xem một câu chuyện của tương lai ở phía bên cạnh vậy.

もしもきみのねがいひとつかなうとする

Giả sử một điều ước của em thành hiện thực.

みらいかえるとする

Giả sử anh có thể thay đổi tương lai.

いや、あのね

Không, nghe này...

ぼくのポケットのみらいをのぞいて

Hãy nhìn vào tương lai trong túi anh đi.

きっとわらってくれるから

Chắc chắn em sẽ cười khi nhìn thấy.

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

Đây là phép thuật để xóa đi nỗi đau của người gặp nhau sau này của chúng ta.

ぼくらのかかえてるまほうにはいつも ひとつちいさなひみつがあって

Trong phép thuật mà chúng ta mang theo luôn có một bí mật nhỏ bé.

どうしてもひとりじゃつかえないのさ

Dầu có thế nào đi nữa, không thể tự mình làm được.

だからきいて

Vậy nên, hãy lắng nghe nhé.

ねぇあのね

Nào, nghe này...

きみのポケットのみらいをのぞいて

Hãy nhìn vào tương lai trong túi em đi.

きっとわらってくれるから

Chắc chắn em sẽ cười.

これはいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

Đây là phép thuật để xóa đi nỗi đau của người gặp nhau sau này của chúng ta.

ねぇほら

Nào, này...

しまっておきなよ

Cất nó đi đi.

どうしてもぬぐえないいたみが きみをおそいかかるときがくるさ

Có những nỗi đau không thể xóa bỏ, sẽ đến lúc em cảm thấy chúng ập đến.

そのときは きみのそのまほうのちからをとなえてみて

Lúc đó, hãy cầu nguyện sức mạnh trong phép thuật của em đi.

ねぇ あのね

Nào, nghe này...

ぼくのポケットのみらいのきみはね いつもわらってるんだよ

Trong tương lai trong túi của anh, em luôn cười tươi mà.

だから きみのポケットのみらいのぼくもね

Vì vậy, anh hy vọng trong tương lai trong túi của em, anh cũng vậy.

わらっててほしいかな

Em có muốn anh luôn cười không?

ねぇ わらっててほしいから

Nào, cười nhé, vì anh muốn em cười.

ねぇ わらっててくれよ

Nào, hãy cứ cười đi...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
おぼえ /o bo e/ A2	verb - nhớ
みらい /mi rai/ A2	noun - tương lai
ねがい /ne gai/ B1	noun - mong ước
かえる /ka e ru/ B1	verb - trở lại
まほう /ma ho u/ B1	noun - phép thuật
ぬぐう /nu gu u/ B2	verb - lau đi
いたみ /i ta mi/ B2	noun - đau đớn
ちいさな /chi i sa na/ B2	adjective - nhỏ
ひみつ /hi mi tsu/ B2	noun - bí mật
つかえない /tsu ka e nai/ C1	verb - không thể làm
おそい /o so i/ C1	adjective - muộn
かかえる /ka ka e ru/ C1	verb - mang trên lưng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• きみとであったことをいまでもずっとおぼえている

  ➔ Dạng て + いる để diễn tả hành động hoặc trạng thái đang tiếp diễn

  ➔ Chỉ ra trạng thái hoặc hành động tiếp diễn, trong ví dụ này là 'nhớ' từ quá khứ đến hiện tại.

• もしもきみのねがいひとつかなうとする

  ➔ とする để diễn tả giả định hoặc giả định hành động

  ➔ Dùng để diễn đạt tình huống giả định, trong trường hợp này là 'nếu'.

• ぼくのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ のぞく để nhìn vào hoặc liếc qua thứ gì đó

  ➔ Có nghĩa là liếc nhìn hoặc nhìn vào thứ gì đó, dựa vào ngữ cảnh này là về 'tương lai'.

• これぞいつか このさきであうあなたのいたみ ひとつぬぐうまほう

  ➔ ぞ nhấn mạnh sự xác nhận hoặc thực tế

  ➔ Dùng để nhấn mạnh sự khẳng định của câu, giống như 'quả thật' hoặc 'đây chính là'.

• だからきいて

  ➔ だから thể hiện nguyên nhân và kết quả, nghĩa là 'vì thế'

  ➔ Hoạt động như một liên từ để thể hiện mối quan hệ nguyên nhân, nghĩa là 'vì vậy' hoặc 'do đó'.

• きみのポケットのみらいをのぞいて

  ➔ を thể hiện đối tượng trực tiếp của động từ

  ➔ Đánh dấu đối tượng trực tiếp của hành động, trong ví dụ này là 'tương lai' trong túi.

• ねぇ あのね

  ➔ ねぇ là thán từ để thu hút sự chú ý hoặc làm mềm yêu cầu

  ➔ Dùng để thu hút sự chú ý của ai đó hoặc như một cách làm dịu đi câu hỏi hoặc lời nói.