GASSHOW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: illion
• Album: UBU

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sóng dữ nuốt chửng nghìn ý chí, muôn sinh linh

Hồn thiêng và một mảnh cầu nguyện, xin ban cho tám triệu lòng thành

Kể cả tiếng van xin của những sinh mệnh bị xé nát, cũng vang vọng trong biển cả không màng nhĩ

Có lẽ đến bây giờ, ở đâu đó trên biển, vẫn không ngừng vang vọng

Mùi hương của cậu là nơi để trở về

Ngón tay mảnh mai hướng đến nơi chốn

Ngày hôm nay được xây dựng từ muôn vàn cảm xúc

Nếu trở thành lời nói dối, thì sự thật cũng không còn cần thiết nữa

Không giận dữ, không rơi lệ, sống giữa khoảng cách giữa trời và đất

Lưng quay với hiện thực, điên cuồng trong đau đớn, chúng ta là những kẻ ngu ngốc tụ họp, giống mà không giống

Sóng dữ nuốt chửng nghìn ý chí, muôn sinh linh

Hồn thiêng và một mảnh cầu nguyện, gom góp bao năm tháng trong khoảnh khắc

Trên mảnh đất đã tận, hát lên điều gì để ánh sáng lại nảy mầm

Bây giờ, hãy gieo tiếng nhạc này, như dấu hiệu để người bạn lang thang tìm đường về

Vì đã gặp gỡ, nên mới có mặt ở đây

Vì trống rỗng, nên mới trân trọng

Số phận hay may rủi, giữa ngày hôm qua và hôm nay

Kết thúc trong khoảng cách, cùng với hồn thiêng của cậu

Đổi lấy tất cả thân này

Là kỷ vật, nên sẽ bảo vệ đến cùng

Lần đầu tiên, với cậu không còn dấu vết

Giọng nói run rẩy, mong rằng sẽ đến được

...

[Tiếng Anh]

猛た波が喰らふは千の意思と万の生きし

御霊と一片の祈り八百万掬い給えと

その裂けた命乞ふ声さへも 海に響く鼓膜なく

今も何処かの海で 絶へず木霊し続けるのだろう

君の匂いは帰る場所

細い指先は向かう場所

万感の想いで積み上げた今日も

嘘になるなら 真実などもういらない

怒りもせず 涙も見せぬ 空と陸の狭間で生きるは

現を背に 痛みに狂う 我ら似て非なる群れた愚者

猛た波が喰らうは千の意思と万の生きし

御霊と一片の祈り 幾年がまとめて刹那に

果てた陸に何を唄へば 再び光は芽吹く

今はこの調べを蒔いて 彷徨う友が 帰る道しるべとして

出逢えたから ここに在るこの

空っぽだから大事にするよ

運命か 采か 昨日と今日の

狭間に終えた 君の御霊と

引き換えに得た この身のすべては

形見だから 守り通すよ

はじめてだよ 跡形も無い君に

声を振るわせ 届けと願うのは

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wave /weɪv/ A2	noun - sóng
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - linh hồn
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
thought /θɔːt/ B1	noun - suy nghĩ
tear /tɪər/ A2	noun - nước mắt
live /lɪv/ A1	verb - sống
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
friend /frend/ A1	noun - bạn bè
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - vận mệnh
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	pronoun - tất cả mọi thứ
shape /ʃeɪp/ A2	noun - hình dạng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 猛た波が喰らふは千の意思と万の生きし

  ➔ Sử dụng trợ từ 'は' (wa) để tạo sự tương phản hoặc nhấn mạnh

  ➔ Trợ từ 'は' (wa) được dùng để nhấn mạnh '千の意思と万の生きし' (nghìn ý chí và vạn sinh mệnh) là chủ đề, tạo sự tương phản với chủ ngữ '猛た波' (sóng dữ).

• その裂けた命乞ふ声さへも 海に響く鼓膜なく

  ➔ Sử dụng 'さへも' (sae mo) để nhấn mạnh và 'に' (ni) để chỉ địa điểm

  ➔ 'さへも' (sae mo) nhấn mạnh rằng ngay cả tiếng van xin của một sinh mệnh bị xé nát cũng không thể đến được màng nhĩ vang vọng trong biển. 'に' (ni) chỉ địa điểm mà âm thanh vang vọng, '海' (biển).

• 嘘になるなら 真実などもういらない

  ➔ Sử dụng dạng điều kiện 'なるなら' (narunara) và 'など' (nado) để tạo sự tương phản

  ➔ Dạng điều kiện 'なるなら' (narunara) diễn đạt một tình huống giả định: 'nếu trở thành lời nói dối.' 'など' (nado) được dùng để phủ nhận giá trị của sự thật theo cách tương phản.

• 現を背に 痛みに狂う 我ら似て非なる群れた愚者

  ➔ Sử dụng 'を背に' (o se ni) để chỉ nền tảng và '似て非なる' (nite hinaru) để chỉ tương đồng nhưng khác biệt

  ➔ 'を背に' (o se ni) chỉ rằng hiện thực bị bỏ lại phía sau như một nền tảng. '似て非なる' (nite hinaru) mô tả chúng ta tương đồng nhưng về bản chất khác biệt so với đám đông ngu ngốc.