Geraldene – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jack Ingram, Miranda Lambert, Jon Randall
• Album: The Marfa Tapes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Geraldene’ – bản ballad country mộc mạc đầy cá tính, nơi bạn có thể học cách dùng các cụm từ miêu tả cảm xúc mạnh mẽ, cách diễn đạt lời cảnh cáo trong tiếng Anh và những biểu hiện ngôn ngữ đặc trưng của nhạc country như “trailer‑park pretty” và “Jolene”. Bài hát đặc biệt nhờ phong cách thu âm sống động, âm thanh tự nhiên và lời ca đầy cá tính, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Từ Amarillo anh đã thấy em lừng lừng tiến đến

Son đỏ quẹt trạm, nhả khói thuốc đầy điệu nghệ

Lấp lánh như nan hoa chiếc El Dorado mới toanh

Em xinh ngoại ô nhưng sao sánh được Jolene

Geraldene, Geraldene này

Sao cứ khiến anh phải điên lên

Đừng khiến anh gây chuyện, Geraldene

Geraldene, Geraldene này

Khiến bao chàng quỳ gối mê mẩn

Nhưng giật nổi đàn ông của em sao?

Geraldene

Giá anh là trai đã cưới em làm quận trưởng Dallas

Chiếc nhẫn đồ cầm anh vẫn trao tay trái đó

Em đừng mơ làm cô bồ kẹo mút lấp lánh hậu trường

Muộn rồi, chỉ một trụ cột trong ban nhạc thôi

Geraldene, Geraldene này

Sao cứ phải làm khổ nhau hoài

Đừng ép anh gây rối, Geraldene

Geraldene, Geraldene này

Quyến rũ khắp phương trời quỵ gối

Nhưng giật nổi đàn ông của em sao?

Geraldene

Geraldene, Geraldene này

Sao cứ khiến anh điên lên thế

Đừng ép anh gây lộn, Geraldene

Geraldene, G-Geraldene

Khiến cả thiên hạ mê dại cả rồi

Nhưng đừng hòng giành đàn ông của tôi

Geraldene

Geraldene, G-Geraldene

Geraldene, G-G-Geraldene

Geraldene, G-G-Geraldene

Được rồi

Cúi chào đi, Geraldene

Đúng là đòn đẹp

Thực sự rất vui

Vui lắm luôn

G-Geraldene

[Tiếng Anh]

I could see you coming all the way from Amarillo

Truck stop red lips pullin' on some nicotine

Shining like the spoke on a brand new El Dorado

You're trailer park pretty, but you're never gonna be Jolene

Geraldene, Geraldene

Why you gotta make me mean

Don't make me cause a scene now, Geraldene

Geraldene, Geraldene

You get 'em all on their knees

But you can't take a man from me

Geraldene

If I was a man I'd make you my Dallas Alice

I'd put a leftover pawn shop ring on your left hand

You're never gonna be the backstage babe at the Crystal Palace

You're too late baby, I'm the only bitch in the band

Geraldene, Geraldene

Why you got to be so mean

Don't make me cause a scene now, Geraldene

Geraldene, Geraldene

You got 'em all on their knees

But you can't take a man from me

Geraldene

Geraldene, Geraldene

Why you got to be so mean

Don't make me cause a scene now, Geraldene

Geraldene, G-Geraldene

You got 'em all on their knees

But you can't take a man from me

Geraldene

Geraldene, G-Geraldene

Geraldene, G-G-Geraldene

Geraldene, G-G-Geraldene

Okay

Take a bow, Geraldene

That was a good one

That was fun

So fun

G-Geraldene

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - đang đến
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - tỏa sáng
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh đẹp
mean /min/ A2	adjective - ác ý verb - có ý định truyền đạt
scene /siːn/ B1	noun - cảnh tượng
knees /niːz/ A1	noun - đầu gối
Dallas /ˈdæləs/ B1	noun - thành phố ở Texas, Mỹ
backstage /ˈbækˌsteɪdʒ/ B2	noun - phía sau sân khấu
babe /beɪb/ A2	noun - cô gái xinh đẹp
band /bænd/ A1	noun - ban nhạc
bow /baʊ/ B1	verb - cúi chào
nicotine /ˈnɪkətiːn/ B2	noun - chất nicotin trong thuốc lá
pawn /pɔːn/ B1	noun - vật thế chấp
trailer /ˈtreɪlər/ B1	noun - xe kéo
Crystal /ˈkrɪstəl/ B1	noun - thủy tinh