Get Ready – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Temptations

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Anh qua 'Get Ready' với từ vựng đời thường như 'get ready', 'you're alright' cùng cách diễn đạt tình yêu ngọt ngào! Giai điệu Motown mạnh mẽ và nhịp điệu bắt tai giúp bạn luyện phát âm tự nhiên, cảm nhận tinh thần nhạc soul huyền thoại từ thập niên 60.

[Tiếng Việt]

Anh chưa từng gặp cô gái nào khiến anh cảm thấy như em.

(Em ổn mà)

Mỗi khi ai hỏi ai biến giấc mơ anh thành sự thật, anh đều nói là em.

(Em thật tuyệt vời)

Vậy nên, phi-fa-phô-phăm

Coi chừng đó em yêu, vì anh đến đây.

Và anh mang đến cho em một tình yêu chân thật.

Vậy hãy sẵn sàng đi, sẵn sàng đi nhé.

Anh sẽ cố gắng khiến em yêu anh nữa.

Vậy hãy sẵn sàng đi, sẵn sàng đi vì anh đến đây.

(Sẵn sàng đi vì anh đến đây rồi)

Anh đang trên đường tới.

(Sẵn sàng đi vì anh đến đây)

Nếu em muốn chơi trốn tìm với tình yêu, để anh nhắc em.

(Ổn thôi mà)

Nhưng em sẽ bỏ lỡ tình yêu và thời gian để tìm thấy em đó.

(Tuyệt vời lắm)

Vậy nên, phi-đi-li, phi-đi-đăm

Coi chừng đó em yêu, vì anh đến đây.

Và anh mang đến cho em một tình yêu chân thật.

Vậy hãy sẵn sàng đi, sẵn sàng đi nhé.

Anh sẽ cố gắng khiến em yêu anh nữa.

Vậy hãy sẵn sàng đi, sẵn sàng đi vì anh đến đây.

(Sẵn sàng đi vì anh đến đây)

Anh đang trên đường tới.

(Sẵn sàng đi vì anh đến đây)

(Sẵn sàng đi)

...

Nếu tất cả bạn anh cũng thích em, anh sẽ hiểu thôi.

(Không sao đâu)

Anh hy vọng anh đến được với em trước khi họ kịp làm theo kế hoạch của anh.

(Thật tuyệt vời)

Vậy nên, tít-li-đi, tít-li-đăm

Coi chừng đó em yêu, vì anh đến đây.

Và anh mang đến cho em một tình yêu chân thật.

Vậy hãy sẵn sàng đi, sẵn sàng đi nhé.

Anh sẽ cố gắng khiến em yêu anh nữa.

Vậy hãy sẵn sàng đi, sẵn sàng đi vì anh đến đây.

(Sẵn sàng đi vì anh đến đây)

Anh đang trên đường tới.

(Sẵn sàng đi vì anh đến đây)

Dù có ở ngoài vũ trụ.

(Sẵn sàng đi vì anh đến đây rồi)

...

[Tiếng Anh]

I never met a girl who makes me feel the way that you do

(You're alright)

Whenever I'm asked who makes my dreams real, I say that you do

(You're outta sight)

So, fee-fi-fo-fum

Look out baby, 'cause here I come

And I'm bringing you a love that's true

So get ready, so get ready

I'm gonna try to make you love me too

So get ready, so get ready 'cause here I come

(Get ready 'cause here I come now)

I'm on my way

(Get ready 'cause here I come)

If you wanna play hide and seek with love, let me remind you

(It's alright)

But the lovin' you're gonna miss and the time it takes to find you

(It's outta sight)

So, fiddley-dee, fiddley-dum

Look out baby, 'cause here I come

And I'm bringing you a love that's true

So get ready, so get ready

I'm gonna try to make you love me too

So get ready, so get ready 'cause here I come

(Get ready 'cause here I come)

I'm on my way

(Get ready 'cause here I come)

(Get ready)

If all my friends should want you too, I'll understand it

(Be alright)

I hope I get to you before they do the way I planned it

(Be outta sight)

So tiddley-dee, tiddley-dum

Look out baby, 'cause here I come

And I'm bringing you a love that's true

So get ready, so get ready

I'm gonna try to make you love me too

So get ready, so get ready 'cause here I come

(Get ready 'cause here I come)

I'm on my way

(Get ready 'cause here I come)

Be it out of space

(Get ready 'cause here I come now)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, thiếu nữ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận
dreams /driːm/ A2	noun - giấc mơ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
true /truː/ A2	adjective - thật, đúng
way /weɪ/ A1	noun - cách, đường
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, trốn
seek /siːk/ B1	verb - tìm kiếm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
space /speɪs/ A2	noun - không gian
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I never met a girl who makes me feel the way that you do

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who'

  ➔ Đại từ quan hệ "who" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'a girl' (một cô gái), xác định cô gái nào người nói đang đề cập đến. Mệnh đề 'who makes me feel the way that you do' (người khiến tôi cảm thấy như cách em làm) cung cấp thêm thông tin về danh từ mà nó bổ nghĩa.

• Whenever I'm asked who makes my dreams real, I say that you do

  ➔ Câu hỏi gián tiếp; Lời nói gián tiếp

  ➔ 'who makes my dreams real' (ai khiến giấc mơ của tôi thành hiện thực) hoạt động như một mệnh đề danh từ, là tân ngữ của động từ 'asked' (được hỏi). Đây là một câu hỏi gián tiếp, đóng vai trò là một phần của một câu lớn hơn. 'I say that you do' (Tôi nói rằng em làm) là một ví dụ về lời nói gián tiếp, bỏ qua trích dẫn trực tiếp.

• Look out baby, 'cause here I come

  ➔ Câu mệnh lệnh; 'Cause (because) như liên từ

  ➔ "Look out" (coi chừng) là một động từ mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra một cảnh báo. "'cause" là một cách viết tắt thông tục của "because" (bởi vì), được sử dụng để giới thiệu lý do tại sao người nói nói 'look out' (coi chừng).

• I'm gonna try to make you love me too

  ➔ "Gonna" (going to) cho thì tương lai; Động từ "make" mang nghĩa sai khiến

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn thông tục của "going to", được sử dụng để diễn tả ý định trong tương lai. "make you love me" (khiến em yêu tôi) là một ví dụ về động từ sai khiến "make", trong đó "make" có nghĩa là khiến ai đó làm điều gì đó.

• If you wanna play hide and seek with love, let me remind you

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1); "Wanna"(want to); Câu mệnh lệnh "let me..."

  ➔ Câu này bao gồm một mệnh đề điều kiện loại 1, chỉ ra một điều kiện có thể xảy ra trong tương lai và kết quả có khả năng xảy ra của nó. "Wanna" là dạng viết tắt thông tục của "want to" (muốn). Cụm từ 'let me remind you' (hãy để tôi nhắc bạn) là một câu mệnh lệnh được sử dụng để giới thiệu một mệnh lệnh hoặc gợi ý nhẹ nhàng.

• I hope I get to you before they do the way I planned it

  ➔ Thể giả định (ẩn); Lược bớt

  ➔ Mặc dù không sử dụng rõ ràng 'that + should', câu này truyền đạt một ý nghĩa giả định về mong muốn hoặc hy vọng. 'before they do' (trước khi họ làm) ngụ ý 'before they get to you' (trước khi họ đến được em), đây là một sự lược bớt (bỏ qua những từ dễ hiểu). 'The way I planned it' (cách tôi đã lên kế hoạch) nhấn mạnh cách tiếp cận cụ thể, có chủ ý của anh ấy.