Papa Was A Rolling Stone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Temptations

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc đầy cảm xúc qua ca từ day dứt về gia đình tan vỡ và giai điệu funk-rock cuốn hút. Học cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc ('nơi anh ta đặt mũ chính là nhà'), cảm thụ tiết tấu bass đặc trưng và kỹ thuật hòa âm phức tạp qua kiệt tác 12 phút đột phá của thập niên 70.

[Tiếng Việt]

Đó là ngày ba tháng Chín

Ngày đó tôi luôn nhớ mãi, đúng vậy

Vì đó là ngày cha tôi qua đời

Tôi chưa từng có cơ hội gặp ông

Chỉ nghe những điều xấu về ông thôi

Mẹ ơi, con tin vào mẹ, hãy nói sự thật đi

Mẹ chỉ cúi đầu và nói rằng, con trai

Papa là một viên đá lăn,

Dẫu nơi nào ông đặt chiếc mũ của mình là nhà của ông

Và khi ông mất, tất cả những gì còn lại là sự cô đơn

Papa là một viên đá lăn, (con trai của tôi, đúng rồi)

Dẫu nơi nào ông đặt chiếc mũ của mình là nhà của ông

Và khi ông mất, tất cả những gì còn lại là sự cô đơn

Này mẹ!

Có đúng như người ta đồn rằng Papa không làm việc ngày nào trong đời

Và mẹ ơi, có những lời đồn xấu quanh xóm nói rằng

Papa có ba đứa con ngoài vợ

Và có thêm một người vợ nữa, việc đó không đúng đâu

Nghe nói Papa đi giảng đạo trước cửa hàng

Nói về việc cứu rỗi linh hồn và lúc nào cũng cứa lấy tiền của thần

Làm ăn bất chính, trộm cắp danh nghĩa Chúa

Mẹ chỉ cúi đầu và nói

Papa là một viên đá lăn, (con trai)

Dẫu nơi nào ông đặt chiếc mũ của mình là nhà của ông

Và khi ông mất, tất cả những gì còn lại là sự cô đơn

Này Papa, là một viên đá lăn, (đúng thật đó)

Dẫu nơi nào ông đặt chiếc mũ của mình là nhà của ông

Và khi ông mất, tất cả những gì còn lại là sự cô đơn

Này mẹ,

Con nghe nói Papa tự nhận mình là một người làm mọi việc giỏi

Hãy nói xem điều đó có khiến Papa ra đi sớm không

Người ta nói Papa xin xỏ, mượn, trộm cắp

Để trả hóa đơn

Này mẹ,

Người ta nói Papa ít suy nghĩ

Hầu hết thời gian là đi săn phụ nữ và nhậu nhẹt

Con tin vào mẹ, hãy nói sự thật đi

Mẹ nhìn lên với giọt nước mắt trong mắt, rồi nói, con trai

Papa là một viên đá lăn, (ừ, ừ, ừ, ừ)

Dù nơi nào ông đặt chiếc mũ của mình là nhà của ông

Và khi ông mất, tất cả những gì còn lại là sự cô đơn (cô đơn, cô đơn, cô đơn, cô đơn)

Papa là một viên đá lăn,

Dẫu nơi nào ông đặt chiếc mũ của mình là nhà của ông

Và khi ông mất, tất cả những gì còn lại là sự cô đơn

Dù nơi nào ông đặt chiếc mũ của mình là nhà của ông

Và khi ông mất, tất cả những gì còn lại là sự cô đơn

(Cha tôi, đúng vậy, đúng rồi)

(Papa là một viên đá lăn,

Dẫu nơi nào ông đặt chiếc mũ của mình là nhà của ông)

...

[Tiếng Anh]

It was the third of September

That day I'll always remember, yes I will

'Cause that was the day, that my daddy died

I never got a chance to see him

Never heard nothin' but bad things about him

Momma I'm depending on you, to tell me the truth

Momma just hung her head and said, son

Papa was a rolling stone,

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone

Papa was a rolling stone, (my son, yeah)

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone

Hey Momma!

Is it true what they say that Papa never worked a day, in his life

And Momma, some bad talk goin' round town sayin' that

Papa had three outside children

And another wife, and that ain't right

Heard some talk Papa doing some store front preachin'

Talking about saving souls and all the time leechin'

Dealing in dirt, and stealing in the name of the Lord

Momma just hung her head and said

Papa was a rolling stone, (my son)

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone

Hey Papa was a rolling stone, (dad gumma it)

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone

Hey Momma,

I heard Papa called himself a jack of all trades

Tell me is that what sent Papa to an early grave

Folks say Papa would beg, borrow, steal

To pay his bills

Hey Momma,

Folks say Papa never was much on thinking

Spent most of his time chasing women and drinking

Momma I'm depending on you, to tell me the truth

Momma looked up with a tear in her eye and said, son

Papa was a rolling stone, (well, well, well, well)

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone (lone, lone, lone, alone)

Papa was a rolling stone,

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone

Where ever he laid his hat was his home

And when he died, all he left us was alone

(My daddy was, yes he was, yeah he was)

(Papa was a rolling stone,

Where ever he laid his hat was his home)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - nhớ lại, ghi nhớ
daddy /ˈdædi/ A1	noun - bố, cha
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ B1	adjective - lăn, chuyển động
stone /stoʊn/ A1	noun - đá
hat /hæt/ A1	noun - mũ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, cô đơn
worked /wɜːrkt/ A1	verb - làm việc
wife /waɪf/ A1	noun - vợ
preachin' /ˈpriːtʃɪŋ/ B2	verb - giảng đạo
souls /soʊlz/ B1	noun - linh hồn
dirt /dɜːrt/ A2	noun - bụi bẩn, đất
Lord /lɔːrd/ A2	noun - Chúa
grave /ɡreɪv/ B2	noun - ngôi mộ
bills /bɪlz/ A2	noun - hóa đơn
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	noun - sự suy nghĩ
tear /tɪr/ A2	noun - nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That day I'll always remember, yes I will

  ➔ Thì tương lai đơn nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng "will" để nhấn mạnh. Người nói không chỉ đơn thuần nói về một sự kiện trong tương lai, mà còn khẳng định mạnh mẽ rằng họ *sẽ* nhớ ngày đó.

• I never got a chance to see him

  ➔ Quá khứ đơn với 'get a chance to'

  ➔ "got a chance to" nghĩa là "có cơ hội để". Điều này ngụ ý rằng một cơ hội đã tồn tại, nhưng người nói đã bỏ lỡ nó.

• Momma I'm depending on you, to tell me the truth

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'depend on' cho hành động tương lai

  ➔ Mặc dù 'depending' là hiện tại tiếp diễn, cụm từ này ngụ ý một yêu cầu trong tương lai. Người nói đang dựa vào mẹ để cung cấp những câu trả lời trung thực trong tương lai *gần*.

• Wherever he laid his hat was his home

  ➔ Mệnh đề danh từ được giới thiệu bởi 'Wherever'

  ➔ 'Wherever he laid his hat' đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Đó là một nơi, mặc dù là tạm thời, hoạt động như nhà của anh ấy. 'Wherever' chỉ bất kỳ và tất cả những nơi anh ấy chọn ở lại.

• Is it true what they say that Papa never worked a day, in his life

  ➔ Câu chẻ (It + be + that)

  ➔ Cấu trúc câu sử dụng "It is true what they say that..." nhấn mạnh *sự thật* về những gì mọi người đang nói về người cha. Nó làm nổi bật thông tin theo sau mệnh đề 'that'.

• Heard some talk Papa doing some store front preachin'

  ➔ Lược bỏ (Bỏ 'I')

  ➔ Câu bắt đầu bằng 'Heard', ngụ ý 'I heard'. Điều này thường thấy trong lời nói không chính thức và lời bài hát. Nó tạo thêm một tông giọng bình thường và trò chuyện.

• Folks say Papa would beg, borrow, steal

  ➔ 'Would' cho hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ

  ➔ 'Would' được sử dụng ở đây để mô tả một hành động theo thói quen trong quá khứ. Nó chỉ ra rằng người cha thường xuyên tham gia vào việc xin xỏ, vay mượn và trộm cắp.

• Folks say Papa never was much on thinking

  ➔ Cấu trúc phủ định không trang trọng 'never was much on'

  ➔ "never was much on" có nghĩa là người đó không mấy quan tâm đến điều gì đó hoặc không làm điều đó thường xuyên. Đó là một cách không trang trọng để nói rằng người cha không ưu tiên việc suy nghĩ.