My Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Temptations

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua "My Girl", một trong những bài hát Motown được yêu mến nhất mọi thời đại. Với phần lời đơn giản, giàu hình ảnh và chứa chan tình cảm, bạn có thể học những cách diễn đạt ngọt ngào để bày tỏ tình yêu và sự trân trọng. Giai điệu hấp dẫn và thông điệp vượt thời gian của bài hát khiến nó trở thành một lựa chọn tuyệt vời để vừa học ngôn ngữ vừa thưởng thức một tác phẩm âm nhạc kinh điển.

[Tiếng Việt]

Anh có nắng ấm, dù ngày mây giăng

Khi ngoài kia lạnh giá, anh có cả tháng Năm (ooh)

Chắc em sẽ nói

Điều gì khiến anh cảm thấy thế này?

Người yêu anh, người yêu anh, người yêu anh

Nói về người yêu anh, người yêu anh

Anh có mật ngọt ngào, khiến ong cũng ghen tị

Anh có khúc ca ngọt ngào hơn chim trên cành

Chắc em sẽ nói

Điều gì khiến anh cảm thấy thế này?

Người yêu anh, người yêu anh, người yêu anh

Nói về người yêu anh, người yêu anh

Ooh, ooh

Hey-hey-hey, hey-hey-hey

Ooh, ooh, yeah

Anh chẳng cần tiền bạc (ooh), danh vọng hay tiếng tăm

Anh có tất cả sự giàu sang, em yêu (ooh), mà người đàn ông có thể mong cầu

Chắc em sẽ nói

Điều gì khiến anh cảm thấy thế này?

Người yêu anh, người yêu anh, người yêu anh

Nói về người yêu anh, người yêu anh

(Nói về người yêu anh)

Anh có nắng ấm dù ngày mây giăng (whoa, whoa) với người yêu anh

Anh còn có cả tháng Năm, với người yêu anh (nói về người yêu anh)

Nói về, nói về, nói về người yêu anh (ooh)

Ooh, người yêu anh (nói về người yêu anh)

Anh chỉ có thể nói về người yêu anh (ooh)

Sao em không tin cô ấy là tất cả của anh? (Nói về người yêu anh)

...

[Tiếng Anh]

I've got sunshine, on a cloudy day

When it's cold outside, I've got the month of May (ooh)

I guess you'd say

What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl, my girl

I've got so much honey, the bees envy me

I've got a sweeter song, than the birds in the trees

Well, I guess you'd say

What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl, my girl

Ooh, ooh

Hey-hey-hey, hey-hey-hey

Ooh, ooh, yeah

I don't need no money (ooh), fortune, or fame

I've got all the riches, baby (ooh) one man can claim

Well, I guess you'd say

What can make me feel this way?

My girl, my girl, my girl

Talkin' 'bout my girl, my girl

(Talkin' 'bout my girl)

I've got sunshine on a cloudy day (whoa, whoa) with my girl

I've even got the month of May, with my girl (talkin' 'bout my girl)

Talkin' 'bout, talkin' 'bout, talkin' 'bout my girl (ooh)

Ooh, my girl (talkin' 'bout my girl)

That's all I can talk about is my girl (ooh)

Why don't you believe she's all my girl? (Talkin' 'bout my girl)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ B1	noun - Ánh sáng và nhiệt từ mặt trời
cloudy /ˈklaʊ.di/ B2	adjective - bao phủ bởi mây; u ám
cold /koʊld/ A2	adjective - có nhiệt độ thấp
month /mʌnθ/ A2	noun - một khoảng thời gian khoảng bốn tuần
make /meɪk/ A2	verb - khiến xảy ra
girl /ɡɜːrl/ (AmE: /ɡɝːl/) A1	noun - một cô gái trẻ hoặc nữ thanh niên
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - một chất rắn dính ngọt do ong tạo ra
envy /ˈen.vɪ/ B2	verb - ghen tị hoặc mong muốn những gì người khác có
bird /bɜːrd/ A1	noun - một loại động vật có lông và cánh
tree /triː/ A2	noun - một cây gỗ có các nhánh và lá
fame /feɪm/ B2	noun - sự công nhận công khai hoặc danh tiếng lớn
riches /ˈrɪtʃ.ɪz/ B2	noun - tài sản có giá trị hoặc sự giàu có
fame /feɪm/ B2	noun - sự công nhận hoặc danh tiếng
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - có nhiều tiền hoặc tài sản có giá trị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've got sunshine, on a cloudy day

  ➔ Hiện tại hoàn thành (rút gọn)

  ➔ Dạng rút gọn "I've got" là một cách nói thông tục của "I have got". Nó chỉ sự sở hữu hoặc sự thật đã trải qua điều gì đó. Trong trường hợp này, người nói sở hữu ánh nắng.

• When it's cold outside, I've got the month of May

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với "When", Sử dụng Mạo từ xác định "the"

  ➔ Mệnh đề "when" đặt ra một điều kiện. "The month of May" sử dụng mạo từ xác định vì người nói đang đề cập đến một ý tưởng cụ thể, lý tưởng hóa về tháng Năm (đại diện cho sự ấm áp và hạnh phúc).

• What can make me feel this way?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" (khả năng/tính khả thi) trong câu hỏi, Tính từ chỉ định "this"

  ➔ "Can" diễn tả khả năng hoặc tính khả thi gây ra một cảm giác nhất định. "This way" đề cập đến cảm giác cụ thể được mô tả trong các dòng trước.

• I've got so much honey, the bees envy me

  ➔ Lượng từ "so much", Sự hòa hợp giữa Chủ ngữ và Động từ, Sử dụng mạo từ 'the'

  ➔ "So much honey" chỉ một số lượng lớn. "The bees" sử dụng mạo từ xác định để chỉ loài ong nói chung, như một đại diện của tất cả các loài ong.

• I don't need no money

  ➔ Phủ định kép (tiếng Anh không chuẩn)

  ➔ Việc sử dụng "don't need no" là một phủ định kép, về mặt ngữ pháp là không chính xác trong tiếng Anh chuẩn, nhưng được sử dụng để nhấn mạnh trong một số phương ngữ và lời nói không chính thức. Nó có nghĩa là "Tôi không cần bất kỳ tiền nào".

• I've got all the riches, baby one man can claim

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn, So sánh nhất (ẩn ý)

  ➔ "One man can claim" là một mệnh đề quan hệ rút gọn, trong đó "that" hoặc "which" bị bỏ qua. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "all the riches that one man can claim". Có một so sánh nhất ngụ ý khi người nói ngụ ý rằng họ có số lượng của cải tối đa mà một người đàn ông có thể yêu cầu.