Get Up 10 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cardi B
• Album: Invasion of Privacy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nhìn này, họ đưa ra cho một con điếm hai lựa chọn, hoặc cởi đồ hoặc thất bại

Trước đây tôi từng nhảy ở một câu lạc bộ ngay đối diện trường tôi

Tôi nói "nhảy" chứ không phải "động phòng", đừng nhầm lẫn

Phải làm rõ sự việc vì những con điếm hay giả định

Mẹ tôi không thể cho tôi, tôi phải lấy nó ở Sue's

Chỉ có Chúa mới biết tôi đã vào những đôi giày đó như thế nào

Tôi từng được phủ đầy đô la, giờ tôi đang ngập trong nữ trang

Một con điếm chơi với tiền của tôi? Có thể cũng như nhổ vào thức ăn của tôi

Những con điếm ghét tôi đến tận ruột, giờ chúng thề rằng chúng tôi thân thiết

Từ làm bánh mì cá ngừ đến trở thành tin tức

Tôi bắt đầu nói ra suy nghĩ của mình và tăng gấp ba lần lượt xem

Con điếm thật, thứ giả duy nhất là ngực

Kiếm tiền, cố gắng, đúng mẹ nó rồi

Chưa bao giờ là kẻ lừa đảo trong cuộc đời mẹ kiếp của tôi

Kiếm tiền, cố gắng, đúng mẹ nó rồi

Làm cho những con điếm này ngạc nhiên vì mẹ kiếp sự ganh tị

Không ai có thể chạy lên với tôi, từ không có gì đến vinh quang

Tôi không bảo các bạn làm theo, tôi chỉ đang kể câu chuyện của mình

Tôi không chơi với những con điếm này vì chúng thật nhàm chán

Và tôi có đủ áo lót, các bạn không cần phải ủng hộ tôi

Tôi đã từ nghèo khó đến giàu có, từ WIC đến nổi tiếng, thằng đen ạ

Là người duy nhất trong gia đình tôi kiếm được sáu chữ số

Áp lực trên vai bạn cảm thấy như những tảng đá

Khi bạn phải đảm bảo rằng mọi người đều ổn

Những con điếm đâm sau lưng bạn trong khi chúng mỉm cười với bạn

Nói xấu về bạn, cố gắng không bị kiện

Tôi đã chờ cả đời chỉ để chửi vào mặt những thằng đen

Leo lên tầng trên cùng, để tôi có thể nhổ vào mặt những thằng đen

Tôi nói, "Tôi chỉ đang cố gắng thư giãn và làm những bản hit" (hit)

Bảo những con điếm già rằng chúng đang gặp nguy hiểm (dừng lại)

Thứ trên hông tôi khiến những con điếm phải vâng lời (brrrt)

Đó là những gì tôi gọi là một cái eo huấn luyện

Bạn sẽ chạy lên với ai và làm gì? (Ai?)

Tôi nghĩ các bạn đã hiểu sai câu chuyện (đúng)

Tôi đến đây để chơi, bạn có bị điên không?

Tôi không muốn người đàn ông hèn hạ của bạn, tôi quá mạnh mẽ (sự thật)

Tôi là người đang giết chết mọi thứ, không bàn cãi (không bàn cãi)

Nếu bạn có vấn đề với tôi, hãy nói ngay (nói đi)

Vì tôi không muốn nghe những lời chỉ trích lén lút (huh?)

Đặc biệt không phải từ những con điếm yếu đuối

Tôi đang đi như thể tôi không thấy đèn đỏ (skrrt)

Tôi bước ra ngoài mỗi ngày, đêm prom (sự thật)

Vậy nếu là tình yêu, hãy cho tôi tình yêu (huh?)

Vì bạn đang ghét một con điếm, đó là những gì tôi nghe thấy

Quái vật, chế độ, đó là cách tôi trao đi, thằng đen ạ

Áo hoodie, thấp, đó là cách tôi đang đến

Chỉ vì tôi đã đi trên đường không có nghĩa là tôi đã chạy trốn

Và bạn sẽ phải học cách kiềm chế lưỡi hoặc cầm súng

(Brrrt, woo)

Và chúng ta đều biết bạn không phải là kiểu người đó (không)

Tôi tát bạn và con điếm mà bạn hành động như vậy (đúng)

Tôi bắt đầu kiếm tiền, những con điếm tức giận (tiền)

Chúng khiến tôi nhớ đến âm đạo của tôi, những con điếm thật chặt

Làm móng, tóc đẹp, giữ cả hai (laced)

Xuất hiện với đồng hồ Rollie lấp lánh (lấp lánh)

Ảnh chụp, ảnh chụp, bảo họ đóng hồ sơ

Không có con điếm nào nhổ như thế này từ năm '08

Tôi không tin bất kỳ thằng đen nào, tôi không sợ bất kỳ con điếm nào (không sợ con điếm)

Cả đời, đã trải qua những thứ tồi tệ (tồi tệ)

Họ nói tôi quá thế này, ôi, tôi quá thế kia

Khi bạn thấy những gì tôi đã thấy, bạn sẽ trở thành như thế này (woo)

Tôi bước vào công ty, "Tiền ở đâu?" (Tiền ở đâu?)

Cardi B trên bảng xếp hạng, không ngờ tới

Con điếm nào đã tuyên bố rằng cô ta là mối đe dọa? (Ở đâu?)

Tôi sẽ đặt một đôi giày Louboutin vào cổ cô ta

Họ nói tôi quá thô lỗ, họ nói tôi hành động điên cuồng (điên cuồng, điên cuồng)

Tôi đang cố gắng lái xe nước ngoài như một đứa trẻ xấu xa (đứa trẻ xấu xa, skrrt)

Họ bắt tôi sơ suất một lần, bảo họ thử bây giờ (thử bây giờ)

Cardi B, biết đó là tôi, nghe tiếng "blap" (blap!)

Này, tôi nói chúng ta sẽ thắng

Đánh gục tôi chín lần nhưng tôi đứng dậy mười lần

Nhìn vào gương, tôi nói chúng ta sẽ thắng

Đánh gục tôi chín lần nhưng tôi đứng dậy mười lần

Nhìn vào gương, tôi nói chúng ta sẽ thắng

Đánh gục tôi chín lần nhưng tôi đứng dậy mười lần

Đúng, nhưng tôi đứng dậy mười lần

Đánh gục tôi chín lần, nhưng tôi đứng dậy mười lần, con điếm ạ (woo)

Tôi sẽ khiến một thằng đen cảm nhận được tôi (đúng)

Tôi nói tôi sẽ làm một con điếm nghèo bẩn thỉu (ah)

Tôi sẽ khiến một thằng đen cảm nhận được tôi (grrr)

Tôi nói tôi sẽ làm một con điếm nghèo bẩn thỉu (grrr)

Chúng ta sẽ thắng

Đánh gục tôi chín lần, nhưng tôi đứng dậy mười lần (woo)

Đúng, tôi nói chúng ta sẽ thắng

Đánh gục tôi chín lần, nhưng tôi đứng dậy mười lần, con điếm ạ (grrr)

...

[Tiếng Anh]

Look, they gave a bitch two options, strippin' or lose

Used to dance in a club right across from my school

I said "dance" not "fuck", don't get it confused

Had to set the record straight 'cause bitches love to assume

Mama couldn't give it to me, had to get it at Sue's

Lord only knows how I got in those shoes

I was covered in dollars, now I'm drippin' in jewels

A bitch play with my money? Might as well spit in my food

Bitches hated my guts, now they swear we was cool

Went from makin' tuna sandwiches to makin' the news

I started speakin' my mind and tripled my views

Real bitch, only thing fake is the boobs

Get money, go hard, you're motherfuckin' right

Never been a fraud in my motherfuckin' life

Get money, go hard, damn fuckin' right

Stunt on these bitches out of motherfuckin' spite

Ain't no runnin' up on me, went from nothin' to glory

I ain't tellin' y'all to do it, I'm just tellin' my story

I don't hang with these bitches 'cause these bitches be corny

And I got enough bras, y'all ain't gotta support me

I went from rag to riches, went from WIC to lit, nigga

Only person in my fam to see six figures

The pressure on your shoulders feel like boulders

When you gotta make sure that everybody straight

Bitches stab you in your back while they smilin' in your face

Talking crazy on your name, trying not to catch a case

I waited my whole life just to shit on niggas

Climbed to the top floor, so I can spit on niggas

Said, "I was just tryna chill and make bangers" (bangers)

Tell all these old bitches they in danger (stop)

The thing on my hip whip bitches into shape (brrrt)

That's what I call a fuckin' waist trainer

You gon' run up on who and do what? (Who?)

I think y'all got your story screwed up (yeah)

I came here to ball, is you nuts?

I don't want your punk-ass man, I'm too tough (facts)

I'm the one that's killin' shit, hands down (hands down)

If you got a problem with me, say it now (say it)

'Cause I don't wanna hear no sneak dissin' (huh?)

'Specially not from one you weak bitches

I'm on go like I don't see no stop lights (skrrt)

I'm steppin' out every day, prom night (facts)

So if it's all love, show me love then (huh?)

'Cause you hatin' on a bitch, that's what it sounds like

Beast, mode, that's how I give it up, nigga

Hoodie, low, that's how I'm pullin' up

Just 'cause I been on the road don't mean I been on the run

And you gon' have to learn to hold your tongue or hold the gun

(Brrrt, woo)

And we all know you ain't that type (no)

I smack you and the bitch that you act like (yeah)

I started gettin' money, bitches upset (cash)

They remind me of my pussy, bitches mad tight

Nails done, hair lit, keep them both laced (laced)

Co-come through shinin' with a Rollie bust face (shine)

He-headshot, headshot, tell 'em closed case

Ain't no bitches spittin' like this since '08

I don't trust no nigga, I don't fear no bitch (fear no bitch)

Whole life, been through some fucked up shit (fucked up)

They say I'm too that, oh, I'm too this

When you seen what I've seen, you end up like this (woo)

I walked into the label, "Where the check at?" (Where the check?)

Cardi B on the charts, ain't expect that

Where that bitch that was claimin' she a threat? (Where?)

I'ma put a Louboutin where her neck at

They say I'm too ratchet, they say I act wild (I act wild, wild)

I'm tryna whip the foreign like a badass child (badass child, skrrt)

They caught me slippin' once, tell 'em try that now (try that now)

Cardi B, know it's me, hear that "blap" sound (blap!)

Man, I said we gon' win

Knock me down nine times but I get up ten

Look myself in the mirror, I say we gon' win

Knock me down nine times but I get up ten

Look myself in the mirror, I say we gon' win

Knock me down nine times but I get up ten

Yeah, but I get up ten

Knock me down nine times, but I get up ten, bitch (woo)

I'ma make a fuck nigga feel me (yeah)

Said I'ma do a broke bitch filthy (ah)

I'ma make a fuck nigga feel me (grrr)

Said I'ma do a broke bitch filthy (grrr)

We gon' win

Knock me down nine times, but I get up ten (woo)

Yeah, I said we gon' win

Knock me down nine times, but I get up ten, bitch (grrr)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They gave a bitch two options, strippin' or lose

  ➔ Thì quá khứ đơn bị động

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn bị động với cấu trúc 'They gave... two options'. Trọng tâm là hành động mà 'a bitch' nhận được chứ không phải người thực hiện.

• I said 'dance' not 'fuck', don't get it confused

  ➔ Lời nói trực tiếp và Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu này sử dụng lời nói trực tiếp với dấu ngoặc ('dance', 'fuck') và mệnh lệnh phủ định ('don't get it confused') để đưa ra chỉ dẫn rõ ràng.

• I was covered in dollars, now I'm drippin' in jewels

  ➔ Quá khứ tiếp diễn và Hiện tại tiếp diễn đối chiếu

  ➔ Câu này đối chiếu quá khứ tiếp diễn ('was covered') với hiện tại tiếp diễn ('I'm drippin'') để thể hiện sự thay đổi trạng thái theo thời gian.

• Bitches hated my guts, now they swear we was cool

  ➔ Quá khứ đơn và Quá khứ tiếp diễn đối chiếu

  ➔ Câu này đối chiếu quá khứ đơn ('hated') với quá khứ tiếp diễn ('swear we was cool') để làm nổi bật sự thay đổi thái độ.

• Knock me down nine times but I get up ten

  ➔ Hiện tại đơn với Chân lý phổ quát

  ➔ Câu này sử dụng hiện tại đơn ('knock me down', 'I get up') để diễn đạt một chân lý phổ quát hoặc hành động lặp đi lặp lại, nhấn mạnh sự kiên cường.