Ghosteen Speaks – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nick Cave and The Bad Seeds
• Album: Ghosteen

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát "Ghosteen Speaks" bằng tiếng Việt. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc cảm động, mà còn mang trong mình những thông điệp sâu sắc về tình yêu, mất mát và sự kết nối tâm linh. Bạn sẽ được trải nghiệm những cảm xúc phức tạp và những câu từ đầy sức mạnh, thể hiện sự chuyển hóa tinh tế của Nick Cave sau bi kịch gia đình. Hãy để âm nhạc dẫn dắt bạn vào thế giới của bài hát và khám phá những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo.

[Tiếng Việt]

Em ở bên anh, em ở bên anh

Em ở bên anh, em ở bên anh

Hãy tìm em, hãy tìm em

...

Em ở bên anh, hãy tìm em

Em cố quên đi để nhớ rằng không có gì cũng là điều gì đó

Nơi mà điều gì đó được định sẵn

Em ở bên anh, em ở bên anh

Hãy tìm em, hãy tìm em

Em nghĩ rằng họ đã tụ họp ở đây vì em

Em ở trong anh, anh ở trong em

Em ở bên anh, anh ở bên em

Em nghĩ họ đang hát để được tự do, em nghĩ họ đang hát để được tự do

Em nghĩ bạn bè của em đã tụ họp ở đây vì em

Em nghĩ họ đã tụ họp ở đây vì em

Để ở bên em

Hãy tìm em, hãy tìm em

Em ở bên anh, anh ở bên em

Anh ở bên em

...

[Tiếng Anh]

I am beside you, I am beside you

I am beside you, I am beside you

Look for me, look for me

I am beside you, look for me

I try to forget to remember nothing is something

Where something is meant to be

I am beside you, I am beside you

Look for me, look for me

I think that well they've gathered here for me

I am within you, you are within me

I am beside you, you are beside me

I think they're singing to be free, I think they're singing to be free

I think my friends have gathered here for me

I think they've gathered here for me

To be beside me

Look for me, look for me

I am beside you, you are beside me

You are beside me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beside /bɪˈsaɪd/ B2	preposition - bên cạnh
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - quên
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - nhớ
gather /ˈɡæðər/ B2	verb - tập hợp
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
free /friː/ A2	adjective - tự do
within /wɪˈðɪn/ B2	preposition - bên trong
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	pronoun - một cái gì đó