Gili Gili – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Naza, DYSTINCT
• Album: Masta Dégât

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Pháp ‘Gili Gili’ để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ cùng thưởng thức sự pha trộn độc đáo giữa rap, âm nhạc dân tộc và phong cách hiện đại. Đoạn nhạc này nổi bật bởi khả năng truyền cảm hứng và phản ánh câu chuyện về sự tự tin và tự trọng trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Không, chính là bạn, bạn biết tên rồi

Đừng đọc bình luận, chính là tôi đã trao trái tim lần đầu tiên cho bạn

Chúng ta sẽ bắt đầu lại, bạn đang chơi đùa cảm xúc của tôi lần cuối cùng

Gili Gili ô Gili Gili

Khi mọi thứ kết thúc rồi, hết rồi ô hết rồi

Adi adios, không còn Gili Gili nữa

Không có ai giống tôi đâu

Gili Gili ô Gili Gili

Khi mọi chuyện kết thúc rồi, hết rồi ô hết rồi

Tôi có hàng triệu, không chỉ riêng bạn bé yêu

Không ai giống tôi đâu

Nhìn xem bàn tay của bạn đẹp thế nào

Chúng ta dừng lại nếu quá vượt giới hạn

Bé Nanga bỏ cuộc rồi,

Bỏ đi, bỏ đi

Không còn chỗ cho cảm xúc nữa

Tôi gửi tiền khi bạn đang ngủ

Tôi phải làm sáng tỏ trái tim bạn khi nó đen tối

Bỏ qua đi

Tôi yêu bạn theo kiểu gangster, kiểu TN, kiểu VS mà không

Tin nhắn trên Insta, yên tâm, toàn là Massta

Ở đỉnh tòa nhà, tôi theo dõi bạn như lính gác

Chúng ta biết bạn tươi mới như Shakira, bạn là hình phạt cuối cùng của tôi

Đừng đọc bình luận, chính là tôi đã trao trái tim lần đầu tiên cho bạn

Chúng ta sẽ bắt đầu lại, bạn đang chơi đùa cảm xúc của tôi lần cuối cùng

Gili Gili ô Gili Gili

Khi mọi thứ kết thúc rồi, hết rồi ô hết rồi

Adi adios, không còn Gili Gili nữa

Không ai giống tôi đâu

Gili Gili ô Gili Gili

Khi mọi chuyện kết thúc rồi, hết rồi ô hết rồi

Tôi có hàng triệu, không chỉ riêng bạn bé yêu

Không ai giống tôi đâu

Nhìn xem bàn tay của bạn đẹp thế nào

Chúng ta dừng lại nếu quá vượt giới hạn

Bé đã lấy tóc của bạn rồi,

Bỏ đi, bỏ đi

Giữa chúng ta chẳng thành công đâu bé yêu

Trăm lần tôi đã cố gắng

N'dall te liens m'a chaque'guil

b'ouhdi bình yên

Habibi

nhẹ nhàng thôi

Giữ lời đi

Ừ, được rồi

Habibi

nhẹ nhàng thôi

Giữ lời đi

Ừ, được rồi

Đừng đọc bình luận, chính là tôi đã trao trái tim lần đầu tiên cho bạn

Chúng ta sẽ bắt đầu lại, bạn đang chơi đùa cảm xúc của tôi lần cuối cùng

Gili Gili ô Gili Gili

Khi mọi thứ kết thúc rồi, hết rồi ô hết rồi

Adi adios, không còn Gili Gili nữa

Không ai giống tôi đâu

Gili Gili ô Gili Gili

Khi mọi chuyện kết thúc rồi, hết rồi ô hết rồi

Tôi có hàng triệu, không chỉ riêng bạn bé yêu

Không ai giống tôi đâu

Nhìn xem bàn tay của bạn đẹp thế nào

Chúng ta dừng lại nếu quá vượt giới hạn

Bé Nanga bỏ cuộc rồi, bỏ đi,

Bỏ đi

Ồ vâng, vâng

Ồ vâng, vâng

Ồ vâng, vâng

Bỏ đi, bỏ đi

[Tiếng Pháp]

non c'est toi tu connais le nom

lis pas les commentaires, c'est à toi que j'ai donné mon cœur pour la première fois.

On va recommencer, tu joues avec mes sentiments pour la dernière fois.

Gili Gili oh Gili Gili

Quand c'est fini, fini oh fini, fini

Adi adios il y a plus de Gili Gili

il y en a pas deux comme moi

Gili Gili oh Gili Gili

Quand c'est fini, fini oh c'est fini, fini

J'ai des millions donc il y a pas que toi bébé

il y en a pas deux comme moi

Regarde comment elle est belle ta main

On s'arrête si ça va trop loin

Bébé Nanga il laisse tomber,

laisse tomber, laisse tomber

Il y a plus de place pour les sentiments

Je dépose l'espèce quand tu dors

Je dois blanchir ton cœur quand c'est noir

Laisse tomber

Moi je t'aime en gangster, en TN en VS pas

Les DM sur Insta, t'inquiète pas c'est des Massta

Tout en haut du bâtiment, je te surveille en sentinelle

On sait que t'es fraîche comme Shakira, t'es mon dernier châtiment

Lis pas les commentaires, c'est à toi que j'ai donné mon cœur pour la première fois

On va recommencer, tu joues avec mes sentiments pour la dernière fois

Gili Gili oh Gili Gili

Quand c'est fini, fini oh fini, fini

Adi adios il y a plus de Gili Gili

il y en a pas deux comme moi

Gili Gili oh Gili Gili

Quand c'est fini, fini oh c'est fini, fini

J'ai des millions donc il y a pas que toi bébé

il y en a pas deux comme moi

Regarde comment elle est belle ta main

On s'arrête si ça va trop loin

Bébé m'a pris tes cheveux belles,

laisse tomber, laisse tomber

Entre nous ça marche pas bébé

Plein de fois ouais j'ai essayé

N'dall te liens m'a chaque'guil

b'ouhdi tranquille

Habibi

doucement

Garde tes mots

Oui c'est bon

Habibi

doucement

Garde tes mots

Oui c'est bon

Lis pas les commentaires, c'est à toi que j'ai donné mon cœur pour la première fois

On va recommencer, tu joues avec mes sentiments pour la dernière fois

Gili Gili oh Gili Gili

Quand c'est fini, fini oh fini, fini

Adi adios il y a plus de Gili Gili

il y en a pas deux comme moi

Gili Gili oh Gili Gili

Quand c'est fini, fini oh c'est fini, fini

J'ai des millions donc il y a pas que toi bébé

il y en a pas deux comme moi

Regarde comment elle est belle ta main

On s'arrête si ça va trop loin

Bébé Nanga il laisse tomber, laisse tomber,

laisse tomber

Ah oui oui

Ah oui oui

Ah oui oui

Laisse tomber, laisse tomber

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B2	noun - cảm xúc hoặc xúc cảm
cœur /kœʁ/ B2	noun - trái tim
amour /a.muʁ/ B2	noun - tình yêu
blanchir /blɑ̃.ʃiʁ/ C1	verb - làm trắng, làm sáng
danse /dɑ̃s/ A2	noun - khiêu vũ
fin /fɛ̃/ A2	noun - kết thúc
million /mijɔ̃/ B2	noun - triệu
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - nhìn, xem
tête /tɛt/ A2	noun - đầu
belle /bɛl/ A2	adjective - đẹp
lèvre /lɛvʁ/ B2	noun - môi
cheveux /ʃə.vø/ B2	noun - tóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• non c'est toi tu connais le nom

  ➔ Phủ định với 'non' (phủ nhận không trang trọng)

  ➔ Trong tiếng Pháp, 'non' được dùng để phủ nhận, đặc biệt trong cách nói thân mật, khác với 'oui'/'non' trang trọng hơn. Đánh dấu: "non c'est toi".

• lis pas les commentaires

  ➔ Mệnh lệnh phủ định không dùng 'ne'

  ➔ Mệnh lệnh tiếng Pháp thường bỏ 'ne' khi phủ định để nhấn mạnh hoặc thân mật. Đánh dấu: "lis" (đừng đọc).

• On va recommencer

  ➔ Thời tương lai gần với 'aller'

  ➔ Cấu trúc 'aller' + động từ nguyên thể chỉ hành động tương lai ngay lập tức. Đánh dấu: "On" (chúng ta) "va" (đi) để chỉ tương lai.

• Quand c'est fini, fini oh fini, fini

  ➔ Thế thức giả định hoặc điều kiện trong giả thuyết

  ➔ Thế thức điều kiện ngụ ý trạng thái giả thuyết ('khi nó kết thúc'). Đánh dấu: "Quand" (khi) kích hoạt điều kiện.

• il y en a pas deux comme moi

  ➔ Phủ định với 'y en a pas'

  ➔ Phủ định một phần nhấn mạnh sự độc đáo ('không có ai giống tôi'). Đánh dấu: "pas" (không) trong cấu trúc.

• Regarde comment elle est belle ta main

  ➔ Vị trí đại từ tân ngữ trong mệnh lệnh

  ➔ Trong mệnh lệnh, đại từ gắn với động từ ('ta main' sở hữu). Đánh dấu: "elle" (nó) sau 'comment'.

• Il y a plus de place pour les sentiments

  ➔ Phủ định hơn với 'plus de'

  ➔ 'Il y a plus de' nghĩa là 'không còn nữa', nhấn mạnh sự thiếu hụt. Đánh dấu: "plus" (không còn).

• Moi je t'aime en gangster, en TN en VS pas

  ➔ Đại từ tách rời để nhấn mạnh

  ➔ Tách rời 'Moi' nhấn mạnh chủ vị ('tôi yêu em như gangster'). Đánh dấu: "Moi" (tôi) ở đầu.