Give Me A Sign – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Breaking Benjamin
• Album: Dark Before Dawn

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Give Me A Sign” của Breaking Benjamin, một bài hát không chỉ lay động cảm xúc mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát này nổi bật với giai điệu rock ballad mạnh mẽ và lời bài hát giàu hình ảnh, giúp bạn luyện tập từ vựng về cảm xúc, mất mát và hy vọng. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ những câu hát đầy sức nặng như 'Does anyone care? Is anybody there?' để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

...

...

Ngôi sao chết tỏa sáng

Thắp sáng bầu trời

Tôi đã kiệt sức

Bức tường của tôi đang khép lại

Những ngày trôi qua

Hãy cho tôi một dấu hiệu

Quay trở lại kết thúc

Người dẫn đường của những linh hồn bị nguyền rủa

Tôi cảm nhận được bạn đang dần xa cách

Không còn lạc lối

Không còn như xưa

Và tôi thấy bạn bắt đầu tan vỡ

Tôi sẽ giữ bạn sống

Nếu bạn chỉ đường cho tôi

Mãi mãi và mãi mãi

Những vết sẹo sẽ còn đó

Tôi đang tan nát

Để tôi ở đây mãi trong bóng tối

Ánh sáng ban ngày tàn lụi

Bầu trời tối đen

Có ai quan tâm

Có ai ở đó không

Lấy đi cuộc đời này

Trống rỗng bên trong

Tôi đã chết từ lâu

Tôi sẽ đứng dậy để lại ngã xuống

Tôi cảm nhận được bạn đang dần xa cách

Không còn lạc lối

Không còn như xưa

Và tôi thấy bạn bắt đầu tan vỡ

Tôi sẽ giữ bạn sống

Nếu bạn chỉ đường cho tôi

Mãi mãi và mãi mãi

Những vết sẹo sẽ còn đó

Tôi đang tan nát

Để tôi ở đây mãi trong bóng tối

Lạy Chúa, hãy giúp tôi, tôi đã sụp đổ

Ra khỏi ánh sáng mặt trời

Tôi cảm nhận được bạn đang dần xa cách

Không còn lạc lối

Không còn như xưa

Và tôi thấy bạn bắt đầu tan vỡ

Tôi sẽ giữ bạn sống

Nếu bạn chỉ đường cho tôi

Mãi mãi và mãi mãi

Những vết sẹo sẽ còn đó

Hãy cho tôi một dấu hiệu

Có điều gì đó chôn giấu trong rừng

Hãy cho tôi một dấu hiệu

Nước mắt bạn đang làm lũ lụt thêm trầm trọng

Chỉ cần cho tôi một dấu hiệu

Có điều gì đó chôn giấu trong rừng

Hãy cho tôi một dấu hiệu

Nước mắt bạn đang làm lũ lụt thêm trầm trọng

Mãi mãi và mãi mãi

Những vết sẹo sẽ còn đó

[Tiếng Anh]

(sirens)

(hard rock music)

♪ Dead star shine ♪

♪ Light up the sky ♪

♪ I'm all out of breath ♪

♪ My walls are closing in ♪

♪ Days go by ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ Come back to the end ♪

♪ The shepherd of the damned ♪

♪ I can feel you falling away ♪

♪ No longer the lost ♪

♪ No longer the same ♪

♪ And I can see you starting to break ♪

♪ I'll keep you alive ♪

♪ If you show me the way ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ The scars will remain ♪

♪ I'm falling apart ♪

♪ Leave me here forever in the dark ♪

♪ Daylight dies ♪

♪ Black out the sky ♪

♪ Does anyone care ♪

♪ Is anybody there ♪

♪ Take this life ♪

♪ Empty inside ♪

♪ I'm already dead ♪

♪ I'll rise to fall again ♪

♪ I can feel you falling away ♪

♪ No longer the lost ♪

♪ No longer the same ♪

♪ And I can see you starting to break ♪

♪ I'll keep you alive ♪

♪ If you show me the way ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ The scars will remain ♪

♪ I'm falling apart ♪

♪ Leave me here forever in the dark ♪

♪ God help me I've come undone ♪

♪ Out of the light of the sun ♪

♪ I can feel you falling away ♪

♪ No longer the lost ♪

♪ No longer the same ♪

♪ And I can see you starting to break ♪

♪ I'll keep you alive ♪

♪ If you show me the way ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ The scars will remain ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ There's something buried in the woods ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ Your tears are adding to the flood ♪

♪ Just give me a sign ♪

♪ There's something buried in the woods ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ Your tears are adding to the flood ♪

♪ Forever and ever ♪

♪ The scars will remain ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sign /saɪn/ A1	noun - một cử chỉ hoặc tín hiệu
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi xuống, thường nhanh và tự do
scars /skɑːrz/ A2	noun - vết sẹo, dấu vết để lại trên da hoặc cơ thể sau khi vết thương lành
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống; không chết
break /breɪk/ A1	verb - bị vỡ, tách thành nhiều mảnh do tác động, va đập, hoặc căng thẳng
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối, có ít hoặc không có ánh sáng
flood /flʌd/ A2	noun - lũ lụt, một lượng nước lớn bao phủ vùng đất thường khô
shepherd /ˈʃɛpərd/ B1	noun - người chăn cừu
buried /ˈbɛrɪd/ A2	verb - chôn, đặt (xác chết) dưới đất hoặc trong mộ
tears /tɪrz/ A1	noun - nước mắt, giọt lỏng mặn tiết ra từ mắt
damned /dæmd/ B1	adjective - bị lên án, bị trừng phạt vĩnh viễn
breath /brɛθ/ A1	noun - hơi thở, không khí được hít vào hoặc thở ra từ phổi
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng, phát ra ánh sáng
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - trống rỗng, không chứa gì
rise /raɪz/ A1	verb - đi lên, di chuyển từ vị trí thấp hơn đến vị trí cao hơn