Giving Her Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luke Combs

Lyrics & Bản dịch

Hòa mình vào những cảm xúc chân thật và cách hành văn đầy mộc mạc của Giving Her Away để học hỏi từ vựng đám cưới độc đáo và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế trong bài hát quốc gia đang được dự đoán trở thành kinh điển này.

[Tiếng Việt]

Vào một ngày cuối tuần khác

Ít nhất một trong hai ta đang vội vã trên đường

Hộp câu, chai nút bần dập dềnh trên khúc sông

Tay quay cuồn cuộn trên chiếc máy câu Zebco

Nhưng hôm nay, người đứng xếp hàng ra tận cửa

Những người quen mà ta chưa từng thấy bao giờ

Những chiếc xe Ford của ta nay lóng lánh mới tinh

Còn chúng ta thì chẳng ai mặc quần jeans

Ôi, đúng vậy, cô bé là công chúa nhỏ của anh

Và ôi, cô ấy là cả thế giới của tôi

Chỉ có cô ấy mới khiến cả hai ta khoác lên bộ suit

Chỉ có cô ấy mới khiến đôi bốt của ta nghỉ ngơi

Cố nuốt từng giọt lệ mà cả hai ta đều biết

Hôm nay sẽ phải rơi

Chẳng ai biết phải làm gì

Đứng trước một căn phòng chật ních người

Vào một chiều thứ Bảy ngập nắng xuân

Khi cuộc đời cả hai ta sắp thay đổi

Anh bạn ơi, anh mang theo thiên thần của mình

Tôi mang theo nhẫn, và sẽ trao cho cô ấy họ của tôi

Còn anh, anh trao cô ấy đi

Ừ, tôi biết chắc là anh rất khó tả

Và anh hạnh phúc, nhưng nỗi đau ẩn sau nụ cười kia

Anh sẽ mãi là tình yêu đầu của cô ấy

Còn tình yêu của tôi đang bước trên lối đi

Bài hát sắp vang lên

Chúng ta sẽ nói "Con đồng ý"

Và trong những ngày còn lại của đời mình

Tôi sẽ cố hết sức để xứng đáng thay anh

Chỉ có cô ấy mới khiến cả hai ta khoác lên bộ suit

Chỉ có cô ấy mới khiến đôi bốt của ta nghỉ ngơi

Cố nuốt từng giọt lệ mà cả hai ta đều biết

Hôm nay sẽ phải rơi

Chẳng ai biết phải làm gì

Đứng trước một căn phòng chật ních người

Vào một chiều thứ Bảy ngập nắng xuân

Khi cuộc đời cả hai ta sắp thay đổi

Anh bạn ơi, anh mang theo thiên thần của mình

Tôi mang theo nhẫn, và sẽ trao cho cô ấy họ của tôi

Còn anh, anh trao cô ấy đi

Tôi nói "Anh yêu em"

Còn anh thì nói "Tạm biệt con"

Anh buông tay cô ấy ra

Và đặt nó vào tay tôi

Chỉ có cô ấy mới khiến cả hai ta khoác lên bộ suit

Chỉ có cô ấy mới khiến đôi bốt của ta nghỉ ngơi

Cố nuốt từng giọt lệ mà cả hai ta đều biết

Hôm nay sẽ phải rơi

Chẳng ai biết phải làm gì

Đứng trước một căn phòng chật ních người

Vào một chiều thứ Bảy ngập nắng xuân

Khi cuộc đời cả hai ta sắp thay đổi

Anh bạn ơi, anh mang theo thiên thần của mình

Tôi mang theo nhẫn, và sẽ trao cho cô ấy họ của tôi

Còn anh, anh trao cô ấy đi

[Tiếng Anh]

On any other weekend

At least one of us would be pulled off a road

Tackle box, cork dropped in a creek bend

Hand reelin' on a Zebco

But today, there's a line out the front door

A bunch of folks that we know ain't ever seen

A fresh shine on our Fords

And us not in a pair of jeans

Oh, yeah, she's your little girl

And oh, she's my whole world

Only she coulda got us both in suits

Only she coulda got us out our boots

Fightin' back every tear that we both knew

We were gonna cry today

Neither one of us knows what to do

Standin' up in front of a crowded room

On a springtime Saturday afternoon

With both our lives about to change

Man, you brought your baby

I brought a ring, and I'm giving her my name

And you're giving her away

Yeah, I know it's gotta be tough

And you're happy, but you're hurting behind that smile

You'll always be her first love

And mine's walking down the aisle

That song's about to play

We're gonna say, "I do"

And for the rest of my days

I'll do my best to fill your shoes

Only she coulda got us both in suits

Only she coulda got us out our boots

Fightin' back every tear that we both knew

We were gonna cry today

Neither one of us knows what to do

Standin' up in front of a crowded room

On a springtime Saturday afternoon

With both our lives about to change

Man, you brought your baby

I brought a ring, and I'm giving her my name

And you're giving her away

I'm saying, "I love you"

And you're saying, "Goodbye"

You're letting her hand go

Putting it in mine

Only she coulda got us both in suits

Only she coulda got us out our boots

Fightin' back every tear that we both knew

We were gonna cry today

Neither one of us knows what to do

Standin' up in front of a crowded room

On a springtime Saturday afternoon

With both our lives about to change

Man, you brought your baby

I brought a ring, and I'm giving her my name

And you're giving her away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pulled pʊld A2	verb - kéo
tackle tækəl A2	noun - dụng cụ verb - đối mặt
creek kriːk A1	noun - suối
shine ʃaɪn A1	verb - tỏa sáng noun - sự sáng bóng
suit suːt A1	noun - bộ đồ vest
boot buːt A1	noun - giày bốt
fightin' faɪtɪn A2	verb - chiến đấu
tear tɪr A1	noun - nước mắt
crowded kraʊdɪd A2	adjective - chật hẹp
springtime sprɪŋtaɪm A1	noun - mùa xuân
afternoon æftərˈnuːn A1	noun - buổi chiều
ring rɪŋ A1	noun - nhẫn
aisle aɪl A2	noun - hàng ghế
hurting hɜːrtɪŋ A2	verb - gây đau đớn
fill fɪl A1	verb - điền đầy
shoes ʃuːz A1	noun - giày