Glass House – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly, Naomi Wild
• Album: Hotel Diablo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong bài hát “Glass House” của Machine Gun Kelly và Naomi Wild. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ẩn dụ trong tiếng Anh để thể hiện cảm xúc sâu sắc, đồng thời khám phá cách nghệ sĩ sử dụng ngôn từ để đối mặt với những vấn đề cá nhân. “Glass House” không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là một bài học về sự chân thành và dũng cảm trong việc chia sẻ cảm xúc.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ MỘT MÌNH THÔI ♪

♪ TRONG NGÔI NHÀ KÍNH ♪

♪ NẰM THỨC TRẮNG ĐÊM ♪

♪ ĐỢI MẶT TRỜI LÊN ♪

♪ BẦU TRỜI HỒNG ♪

♪ KHI MÀY TỈNH TÁO ♪

♪♪♪

♪ M3 NGOÀI SÂN NHÀ ♪

♪ CAFEIN ♪

♪ CHO NỖI ĐAU NÀY ♪

♪ KHÔNG BAO GIỜ MUỐN THEO Ý TAO ♪

♪♪♪

♪ Ừ ♪

♪ TAO LỠ LẦM, MẤT KIỂM SOÁT ♪

♪ ĐỐT CHÁY BAO NHIÊU CẦU NỐI ♪

♪ CHẲNG CÒN NƠI ĐI VỀ ♪

♪ BỌN CON GÁI CÓ ĐỘNG CƠ ♪

♪ NHƯ ANNA NICOLE ♪

♪ TAO HÚT THUỐC MỘT MÌNH ♪

♪ CHO ĐẾN CHÁY LỖI ♪

♪ TRONG PHỔI TAO, TRONG LINH HỒN TAO ♪

♪ TRONG ÁO KHOÁC DENIM TAO ♪

♪ VẪN CHỖ ĐÓ TAO SẼ - GIỮ CON DAO ẤY ♪

♪ NẾU TAO MUỐN CẮT CỔ HỌNG TAO ♪

♪ CHUYỆN NÀY XẤU XÍ, TAO - VỪA Ở CÙNG NIPSEY ♪

♪ GIỜ ÔNG ẤY ĐI RỒI ♪

♪ THẬM CHÍ HỌ CÒN LÀM - THẰNG BẠN PETE CỦA TAO ♪

♪ KiỂU, BỎ MẸ MẤY TRÒ ĐÙA ♪

♪ CHẾT TIỆT ♪

♪ MỘT MÌNH TRONG NHÀ KÍNH - (CỨ TIẾP TỤC ĐI) ♪

♪ NẰM THỨC TRẮNG ĐÊM ♪

♪ ĐỢI MẶT TRỜI LÊN ♪

♪ BẦU TRỜI HỒNG ♪

♪ KHI MÀY TỈNH TÁO ♪

ĐÔI KHI TAO - MUỐN GÀO THÉT

HOẶC BỎ CHẠY, TAO KHÔNG BIẾT

♪ AYY, ĐỜI KHÓ KHĂN TỪ NĂM MƯƠI MỐT ♪

♪ TAO ĐÃ TRẢI QUA ĐỊA NGỤC ♪

♪ TAO NGHĨ TAO - ĐANG Ở GIỮA ♪

♪ MẮC KẸT TRONG LÒ LUYỆN NGỤC ♪

♪ TAO CÓ THỂ VẼ LẠI KHUNG CẢNH NÀY ♪

♪ MỌI THỨ BIẾN THÀNH - MỘT CƠN ÁC MỘNG ♪

♪ TỪ GIẤC MƠ, NHÌN NÀY ♪

♪ ƯỚC GÌ LIL PEEP - VỚI TAO CÓ THỂ NÓI CHUYỆN ♪

♪ NHƯNG TAO KHÔNG THỂ LẤY LẠI ĐIỀU ĐÓ ♪

♪ MỚI TỪ PITTSBURGH VỀ ♪

♪ CHẾT TIỆT, TAO NHỚ MAC CỦA TAO ♪

♪ Ừ, LẦN CUỐI TAO - RỜI SÂN KHẤU ♪

♪ TAO NHÌN VÀO MẶT CHESTER ♪

♪ NHƯNG GIỜ ÔNG ẤY ĐI RỒI ♪

♪ VÀ KHÔNG CÓ ĐƯỜNG QUAY LẠI, Ừ ♪

♪ TẠI SAO MÀY KHÔNG NÉM - TAO VÀO NGỌN LỬA CHẾT TIỆT? ♪

♪ CHÔN TAO TRONG NHỮNG SỢI DÂY CHUYỀN VÀNG ♪

♪ NÉM TAO VÀO NGỌN LỬA CHẾT TIỆT ♪

♪ TAO ĐANG CHỜ - CƠN MƯA ĐẾN ♪

♪ VÀ GỘT RỬA TẤT CẢ ♪

♪ TẠI SAO MÀY KHÔNG NÉM - TAO VÀO NGỌN LỬA CHẾT TIỆT? ♪

♪ CHÔN TAO TRONG NHỮNG SỢI DÂY CHUYỀN VÀNG ♪

♪ NÉM TAO VÀO NGỌN LỬA CHẾT TIỆT ♪

♪♪♪

♪ DẠO GẦN ĐÂY, TAO - ĐÃ CHÁN SỐNG ♪

♪ VÀ KHÔNG AI BIẾT - TAO ĐANG CẢM THẤY THẾ NÀO ♪

♪ TAO LUÔN GHÉT PHẢI CƯỜI ♪

♪ NHƯNG NÓ GIỮ CHO NHỮNG GÌ - ĐANG GIẾT CHẾT TAO ẨN BÊN TRONG ♪

♪ TAO ĐÂU CÓ KÝ - ĐỂ LÀ NGƯỜI HÙNG ♪

♪ NHƯNG TAO KHÔNG MUỐN - KẾT THÚC THÀNH KẺ PHẢN DIỆN ♪

♪ TAO ĐƯA CON GÁI TAO VÀO GIƯỜNG ♪

♪ SAU ĐÓ CỐ GẮNG - TỰ TỬ TRONG BẾP ♪

♪ Ừ, TAO NÊN GÀO THÉT ♪

♪ NHƯNG KHÔNG AI LẮNG NGHE ♪

♪ VẬY NÊN TAO NGẤT ĐI - VỚI MÁU NHỎ GIỌT ♪

♪ TRONG NGÔI NHÀ KÍNH NÀY ♪

♪ CẢM GIÁC NHƯ MỘT NHÀ TÙ ♪

♪ TAO VỚI CÁI CHẾT - CỨ HÔN LƯỠI NHAU ♪

♪ TAO VỪA CÃI NHAU - VỚI THẰNG EM TAO ♪

♪ CUỘC SỐNG ẢNH HƯỞNG ĐẾN CHÚNG TA, - RƯỢU ẢNH HƯỞNG ĐẾN CHÚNG TA ♪

♪ THUỐC ẢNH HƯỞNG ĐẾN CHÚNG TA ♪

♪ ĐƯỜNG CAO TỐC ĐẾN ĐỊA NGỤC ♪

♪ VÀ AI CŨNG BIẾT CHÚNG TA - ĐANG LÀM CÁI QUÁI QUỶ GÌ? ♪

♪ TAO ĐANG CẢM THẤY NHƯ LÀ ♪

♪ TẠI SAO MÀY KHÔNG NÉM - TAO VÀO NGỌN LỬA CHẾT TIỆT? ♪

♪ CHÔN TAO TRONG NHỮNG SỢI DÂY CHUYỀN VÀNG ♪

♪ NÉM TAO VÀO NGỌN LỬA CHẾT TIỆT ♪

♪ TAO ĐANG CHỜ MƯA ♪

♪ ĐẾN VÀ GỘT RỬA TẤT CẢ ♪

♪ TẠI SAO MÀY KHÔNG NÉM - TAO VÀO NGỌN LỬA CHẾT TIỆT? ♪

♪ CHÔN TAO TRONG NHỮNG SỢI DÂY CHUYỀN VÀNG ♪

♪ NÉM TAO VÀO NGỌN LỬA CHẾT TIỆT ♪

♪♪♪

♪ MỘT MÌNH TRONG NGÔI NHÀ KÍNH ♪

♪ NẰM THỨC TRẮNG ĐÊM ĐỢI MẶT TRỜI LÊN ♪

♪ BẦU TRỜI HỒNG KHI MÀY TỈNH TÁO ♪

♪♪♪

♪ M3 NGOÀI SÂN NHÀ ♪

♪ CAFEIN CHO NỖI ĐAU NÀY ♪

♪ KHÔNG BAO GIỜ MUỐN THEO Ý TAO ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ ALL ALONE ♪

♪ IN THE GLASS HOUSE ♪

♪ LIE AWAKE ♪

♪ TIL THE SUN'S OUT ♪

♪ PINK SKY ♪

♪ WHEN YOU COME DOWN ♪

♪♪♪

♪ M3 IN THE DRIVEWAY ♪

♪ CAFFEINE ♪

♪ FOR THE HEARTACHE ♪

♪ NEVER WANNA HAVE IT MY WAY ♪

♪♪♪

♪ YEAH ♪

♪ I FUCK UP AND LOSE CONTROL ♪

♪ BURNED SO MANY BRIDGES ♪

♪ GOT NOWHERE TO GO ♪

♪ BITCHES GOT THESE MOTIVES ♪

♪ LIKE ANNA NICOLE ♪

♪ I'M SMOKING CIGARETTES ALONE ♪

♪ UNTIL IT BURN A HOLE ♪

♪ IN MY LUNGS, IN MY SOUL ♪

♪ IN MY DENIM COAT ♪

♪ SAME PLACE I'MA KEEP THAT KNIFE ♪

♪ IF I'MA SLIT MY THROAT ♪

♪ THIS SHIT UGLY, I WAS JUST WITH NIPSEY ♪

♪ NOW HE GHOST ♪

♪ THEY EVEN GOT MY HOMIE PETE OUT HERE ♪

♪ LIKE, FUCK THE JOKES ♪

♪ DAMN ♪

♪ ALL ALONE IN THE GLASS HOUSE (JUST KEEP IT GOING) ♪

♪ LIE AWAKE ♪

♪ TIL THE SUN'S OUT ♪

♪ PINK SKY ♪

♪ WHEN YOU COME DOWN ♪

SOMETIMES I WANNA FUCKIN SCREAM

OR RUN AWAY, I DON'T KNOW

♪ AYY, LIFE'S BEEN HARD SINCE SEVENTEEN ♪

♪ I'VE BEEN THROUGH HELL ♪

♪ I THINK I'M SOMEWHERE IN-BETWEEN ♪

♪ CAUGHT IN PURGATORY ♪

♪ I COULD PAINT THE SCENE ♪

♪ EVERYTHING TURNED TO A NIGHTMARE ♪

♪ FROM A DREAM, LOOK ♪

♪ WISH LIL PEEP AND ME HAD SPOKE ♪

♪ BUT I CAN'T GET THAT BACK ♪

♪ JUST CAME FROM PITTSBURGH ♪

♪ DAMN, I'LL MISS MY HOMIE MAC ♪

♪ YEAH, LAST TIME I GOT OFF THE STAGE ♪

♪ I LOOKED CHESTER IN THE FACE ♪

♪ BUT NOW HE GONE ♪

♪ AND AIN'T NO GOING BACK, UH ♪

♪ WHY DON'T YOU THROW ME IN THE DAMN FLAME? ♪

♪ BURY ME IN GOLD CHAINS ♪

♪ THROW ME IN THE DAMN FLAME ♪

♪ I'M WAITIN ON THE RAIN TO COME ♪

♪ AND WASH IT ALL AWAY ♪

♪ WHY DON'T YOU THROW ME IN THE DAMN FLAME? ♪

♪ BURY ME IN GOLD CHAINS ♪

♪ THROW ME IN THE DAMN FLAME ♪

♪♪♪

♪ LATELY, I'VE BEEN SICK OF LIVIN ♪

♪ AND NOBODY KNOWS HOW I'M REALLY FEELIN ♪

♪ I ALWAYS HATED TO SMILE ♪

♪ BUT IT KEEP WHAT IS KILLING ME HIDDEN INSIDE ♪

♪ I DIDN'T SIGN UP TO BE THE HERO ♪

♪ BUT I DON'T WANT TO WIND UP A VILLAIN ♪

♪ I PUT MY DAUGHTER TO BED ♪

♪ THEN ATTEMPTED TO KILL MYSELF IN THE KITCHEN ♪

♪ YEAH, I SHOULD'VE SCREAMED ♪

♪ BUT NOBODY LISTENED ♪

♪ SO I PASSED OUT WITH THE BLOOD DRIPPING ♪

♪ IN THIS GLASS HOUSE ♪

♪ FEELIN LIKE A PRISON ♪

♪ ME AND DEATH KEEP TONGUE-KISSING ♪

♪ I JUST FELL OUT WITH MY LIL BRO ♪

♪ THE LIFE GETTING TO US, THE DRINK GETTING TO US ♪

♪ THE DRUGS GETTING TO US ♪

♪ IT'S HIGHWAY TO HELL ♪

♪ AND EVERYBODY KNEW WHAT THE FUCK WERE WE DOING? ♪

♪ I'M FEELING LIKE ♪

♪ WHY DON'T YOU THROW ME IN THE DAMN FLAME? ♪

♪ BURY ME IN GOLD CHAINS ♪

♪ THROW ME IN THE DAMN FLAME ♪

♪ I'M WAITIN ON THE RAIN ♪

♪ TO COME AND WASH IT ALL AWAY ♪

♪ WHY DON'T YOU THROW ME IN THE DAMN FLAME? ♪

♪ BURY ME IN GOLD CHAINS ♪

♪ THROW ME IN THE DAMN FLAME ♪

♪♪♪

♪ ALL ALONE IN THE GLASS HOUSE ♪

♪ LIE AWAKE TIL THE SUN'S OUT ♪

♪ PINK SKY WHEN YOU COME DOWN ♪

♪♪♪

♪ M3 IN THE DRIVEWAY ♪

♪ CAFFEINE FOR THE HEARTACHE ♪

♪ NEVER WANNA HAVE IT MY WAY ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - kiểm soát
smoke /smoʊk/ A2	verb - hút thuốc
scream /skriːm/ A2	verb - hét lên
heartache /ˈhɑːrtˌeɪk/ B1	noun - nỗi đau lòng
motive /ˈmoʊtɪv/ B1	noun - động cơ
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - ác mộng
purgatory /ˈpɜːrɡəˌtɔːri/ B2	noun - địa ngục tạm
flame /fleɪm/ A2	noun - ngọn lửa
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - xấu xí
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - ma
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - kẻ ác
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - nhà tù
highway /ˈhaɪweɪ/ A1	noun - xa lộ
chain /tʃeɪn/ A2	noun - xích
lunge /lʌndʒ/ B2	verb - lao tới
tongue-kissing /tʌŋ ˈkɪsɪŋ/ C1	noun - hôn bằng lưỡi