Glass Jaw – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Theory
• Album: Wake Up Call

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Glass Jaw" của Theory và học tiếng Anh qua những ca từ giàu cảm xúc. Bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học cách sử dụng ẩn dụ trong ngôn ngữ, đặc biệt là những hình ảnh mạnh mẽ như "glass jaw" để miêu tả sự dễ bị tổn thương. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ bài hát đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Đung đưa nhanh, em tấn công, chậm để hiện hình

Tất cả mờ nhạt, anh chắc chắn đây là cách nó kết thúc

Ngã xuống sàn, nằm ngửa, đó là tất cả với anh

Đau nhói và mồ hôi, hụt hơi, van xin sự giải thoát

Giá như anh biết em đã kết thúc, anh sẽ tự bảo vệ mình

Nhưng giờ anh đã ngã, chảy máu, van xin hồi chuông kết thúc

Em lách và né, nói dối và lừa đảo để đưa anh vào vòng đấu

Trong thất bại, anh có thể nhìn thấy rõ mọi thứ

Em đánh anh vào hàm kính

Anh chưa bao giờ thấy cú đánh đó

Em đánh anh vào hàm kính

Em đập anh thành hàng triệu mảnh vụn

Anh bị vỡ và đánh bại, làm ơn hãy để anh yên

Em đập anh thành hàng triệu mảnh vụn

Anh biết em không có ý này, làm ơn hãy để anh yên

Em đã phá vỡ, em sẽ không bao giờ ghép anh lại được

Em đã phá vỡ, em sẽ không bao giờ lấy lại được anh

Những gì em làm có thể đã là điều tốt nhất cho anh

Nhưng thay vào đó, cuối cùng, đó là điều tồi tệ nhất

Em có thể thấy anh yếu đuối, đúng, anh nên đã biết

Anh đã sai, em đã đi, giờ anh cô đơn

Em đánh anh vào hàm kính

Anh chưa bao giờ thấy cú đánh đó

Em đánh anh vào hàm kính

Em đập anh thành hàng triệu mảnh vụn

Anh bị vỡ và đánh bại, làm ơn hãy để anh yên

Em đập anh thành hàng triệu mảnh vụn

Anh biết em không có ý này, làm ơn hãy để anh yên

Em đã phá vỡ, em sẽ không bao giờ ghép anh lại được

Em đã phá vỡ, em sẽ không bao giờ lấy lại được anh

Trận đấu đã kết thúc, chuông đã vang, đúng, em đã đánh bại anh

Anh có thể cúi đầu để ôm lấy như một võ sĩ nên làm

Nhưng thay vào đó anh dùng lý trí và đi khỏi

Vậy nên cuối cùng, anh có thể đứng lên để chiến đấu một ngày khác

Em đập anh thành hàng triệu mảnh vụn

Anh bị vỡ và đánh bại, làm ơn hãy để anh yên

[Tiếng Anh]

Swinging fast, you attack, slow to manifest

All a blur, I was sure this is how it ends

Hit the mat, on my back, that was it for me

Sting and sweat, out of breath, begging for relief

Wish I knew you were through, I'd protect myself

But now I'm down, bleeding out, begging for the bell

You bob and weave, lie and cheat to get me in the ring

In defeat, I can see clearly everything

You hit me in the glass jaw

I never saw the hit at all

You hit me in the glass jaw

You smash me into a million pieces

I'm broken and beaten, please just leave me alone

You smash me into a million pieces

I know you don't mean this, please just leave me alone

You shattered, you'll never put me back together

You shattered, you're never gonna get me back

What you did could have been the very best for me

But instead, in the end, it was the worst thing

You could see I was weak, yeah, I should have known

I was wrong, you were gone, now I'm all alone

You hit me in the glass jaw

I never saw the hit at all

You hit me in the glass jaw

You smash me into a million pieces

I'm broken and beaten, please just leave me alone

You smash me into a million pieces

I know you don't mean this, please just leave me alone

You shattered, you'll never put me back together

You shattered, you're never gonna get me back

The bout is done, bell has rung, yeah, you beat me good

I could bow to hug it out like a fighter should

But instead I use my head and I walk away

So in the end, I can stand to fight another day

You smash me into a million pieces

I'm broken and beaten, please just leave me alone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
attack /əˈtæk/ A2	verb - tấn công
manifest /ˈmænɪfɛst/ B2	verb - biểu hiện
blur /blɜːr/ B1	noun - hình ảnh mờ
sting /stɪŋ/ A2	verb - đau nhói
relief /rɪˈliːf/ A2	noun - cảm giác nhẹ nhõm
bob /bɒb/ A1	verb - lên xuống nhanh
weave /wiːv/ B1	verb - di chuyển qua lại
shatter /ˈʃætər/ B1	verb - bể vụn
smash /smæʃ/ A2	verb - ghìm nát
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - bị vỡ
beaten /ˈbiːtən/ A2	adjective - bị đánh bại
bout /baʊt/ B1	noun - trận đấu
hug /hʌɡ/ A1	verb - ôm chặt
stand /stænd/ A1	verb - đứng
jaw /dʒɔː/ A1	noun - hàm
piece /piːs/ A1	noun - mảnh
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - bảo vệ
cheat /tʃiːt/ A2	verb - lừa dối
defeat /dɪˈfiːt/ B1	noun - thất bại
clearly /ˈklɪərli/ A2	adverb - rõ ràng