GO! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: CORTIS
• Album: COLOR OUTSIDE THE LINES

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá một ca khúc K-pop độc đáo với giai điệu bắt tai và thông điệp truyền cảm hứng? Hãy cùng tìm hiểu “GO!” của CORTIS! Ca khúc này không chỉ giúp bạn làm quen với những cụm từ tiếng Hàn hiện đại, mà còn thể hiện sự tự tin, cá tính và tinh thần sáng tạo của một nhóm nhạc nam đầy triển vọng. Đặc biệt, MV của “GO!” được tự tay thực hiện bởi các thành viên, mang đến một góc nhìn chân thực và gần gũi về hành trình theo đuổi ước mơ của họ.

[Tiếng Việt]

Chúng tôi không cần bất kỳ dấu hiệu nào khác

Tô màu cho thị trấn, những ánh đèn màu xanh lá

Đặt chân lên bàn đạp, giống như trên xe đạp

Tôi chỉ cần phải có được nó

Hãy xem tôi đi, đi, đi, đi, đi, đi

Tôi chỉ cần phải có được nó

Mang nhịp điệu mới đây, mang bản hit mới đây

Mang trang giấy mới đây, tạo ra thứ mới mẻ này

Mang nhịp điệu mới đây, mang bản hit mới đây

Mang trang giấy mới đây, tôi đang làm thứ mới mẻ này

(Yeah, shh) Xắn quần lên và chúng tôi đến phòng thu (uh, uh)

Drippy, như một ống nước bị hỏng, yeah, yeah

Gọi đến làn sóng mới, giống như Poseidon (uh, uh)

Martin (that's on fire), chơi nhịp điệu đó đi (that's on fire)

Yeah, thắp sáng căn phòng làm việc, khiến đêm trở nên như ban ngày (yeah)

Chúng tôi đã tạo ra nó hôm nay, và bản nhạc này thật tuyệt vời

Tăng cấp độ lên nào, bài hát này sẽ chạy khắp thành phố (thành phố, yeah)

Chúng tôi không cần bất kỳ dấu hiệu nào khác (okay, okay)

Tô màu cho thị trấn, những ánh đèn màu xanh lá (yeah, lights)

Đặt chân lên bàn đạp, giống như trên xe đạp (yeah, yeah)

Tôi chỉ cần phải có được nó

Hãy xem tôi đi, đi, đi, đi, đi, đi

Tôi chỉ cần phải có được nó

Từ khi còn nhỏ, tôi đã khá đặc biệt trong khu phố (pow, pow, pow, pow, pow)

Yeah, trong tâm trí tôi đã là một ngôi sao pop từ thời trung học (yeah, yeah, yeah, yeah)

Chúng tôi đội mũ và thúc đẩy một kỷ nguyên mới (ay, ay)

Nhìn thấy chúng tôi, mọi thời đại cũ đều phải cúi đầu, yeah

Hãy xem tôi, tôi sẽ thể hiện nó, pop và pop, tôi đang ở chế độ hit

Giống như một sát thủ, tôi muốn tạo ra hit nên tôi nạp lại đạn (reload)

치키치키, nạp lại đạn, uh-uh, nạp lại đạn (ay)

Khi có tín hiệu, tôi ném ngay đi, giống như ném phạt tự do

Chúng tôi không cần bất kỳ dấu hiệu nào khác

Tô màu cho thị trấn, những ánh đèn màu xanh lá

Đặt chân lên bàn đạp, giống như trên xe đạp

Tôi chỉ cần phải có được nó

Hãy xem tôi đi, đi, đi, đi, đi, đi

Tôi chỉ cần phải có được nó

Mang nhịp điệu mới đây, mang bản hit mới đây

Mang trang giấy mới đây, tạo ra thứ mới mẻ này

Mang nhịp điệu mới đây, mang bản hit mới đây

Mang trang giấy mới đây, tôi đang làm thứ mới mẻ này

[Tiếng Anh]

우린 필요 없어 다른 sign

Paint the town, 초록색의 lights

페달에 발을 올려, 마치 bike

I just gotta get it

Watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

가져와 new beat, 가져와 new hit

가져와 new sheet, 만들어 new shit

가져와 new beat, 가져와 new hit

가져와 new sheet, I'm on the new shit

(Yeah, shh) 바지 내려 입고 우린 studio로 가지 (uh, uh)

Drippy, 고장 난 듯 배수관이, yeah, yeah

불러와 new wave, Poseidon 같이 (uh, uh)

Martin (that's on fire), play that beat (that's on fire)

Yeah, 작업실에서 불을 피워, 밤도 대낮같이 (yeah)

우린 오늘 만들었지, and this track is so sick

레벨 좀 더 키워, 이 노래는 달려 도시를 (도시, yeah)

우린 필요 없어 다른 sign (okay, okay)

Paint the town, 초록색의 lights (yeah, lights)

페달에 발을 올려, 마치 bike (yeah, yeah)

I just gotta get it

Watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

어렸을 때부터 난 동네서 좀 특이했어 (pow, pow, pow, pow, pow)

Yeah, 맘은 이미 pop-star back at 중이 때 (yeah, yeah, yeah, yeah)

우린 모자 눌러쓰고 new era 추진해 (ay, ay)

우릴 보고 엄질 들어, 모든 구시대, yeah

Watch me, I'm gon' spit it, pop and pop, 난 지금 hit mode

Hitman 처럼, hit 만들고 싶어서 난 reload (reload)

치키치키, reload, uh-uh, reload (ay)

신호 주면 바로 던져넣어, 마치 free throw

우린 필요 없어 다른 sign

Paint the town, 초록색의 lights

페달에 발을 올려, 마치 bike

I just gotta get it

Watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

가져와 new beat, 가져와 new hit

가져와 new sheet, 만들어 new shit

가져와 new beat, 가져와 new hit

가져와 new sheet, I'm on the new shit

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
beat /biːt/ B1	noun - nhịp điệu
hit /hɪt/ B1	noun - bản hit verb - đánh
wave /weɪv/ B1	noun - sóng
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
track /træk/ B1	noun - bản nhạc
level /ˈlevəl/ B1	noun - cấp độ
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố
mode /moʊd/ B2	noun - chế độ
reload /riːloʊd/ B1	verb - tải lại
throw /θroʊ/ A2	verb - ném
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - đặc biệt
era /ˈɪrə/ B2	noun - kỷ nguyên
spit /spɪt/ B1	verb - nhổ
studio /ˈstudɪoʊ/ B1	noun - phòng thu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just gotta get it

  ➔ động từ khiếm khuyết 'have to' (gây ngữ cảnh 'gotta') + nguyên mẫu

  ➔ Trong câu, "gotta" là dạng rút gọn không trang trọng của "have to", biểu thị sự cần thiết.

• Watch me go, go, go, go, go, go

  ➔ động từ cảm nhận + tân ngữ + nguyên mẫu không "to"

  ➔ "Watch" là động từ cảm nhận, sau đó là tân ngữ "me" và nguyên mẫu không "to" "go".

• 우린 필요 없어 다른 sign

  ➔ động từ phủ định "없다" kết hợp với cụm danh từ

  ➔ "없어" là dạng phủ định không trang trọng của "없다", nghĩa là "không cần" trong ngữ cảnh này.

• 가져와 new beat, 가져와 new hit

  ➔ câu mệnh lệnh

  ➔ "가져와" là dạng câu mệnh lệnh của "가져오다" nghĩa là "đem tới".

• 우린 모자 눌러쓰고 new era 추진해

  ➔ liên từ "-고" nối hai hành động liên tiếp

  ➔ "눌러쓰고" kết thúc bằng "-고", nối với động từ tiếp theo "추진해".

• 신호 주면 바로 던져넣어, 마치 free throw

  ➔ mệnh đề điều kiện "-면"

  ➔ "주면" là kết hợp của động từ "주다" với hậu tố điều kiện "-면", nghĩa là "nếu (ai đó) đưa".

• Hitman 처럼, hit 만들고 싶어서 난 reload

  ➔ "-고 싶어서" biểu thị lý do (vì muốn)

  ➔ "싶어서" gắn vào "만들고" để nghĩa là "vì tôi muốn tạo".

• 레벨 좀 더 키워, 이 노래는 달려 도시를

  ➔ câu mệnh lệnh với hậu tố -어 (키워)

  ➔ "키워" là câu mệnh lệnh của "키우다" nghĩa là "tăng lên".

• 우린 오늘 만들었지, and this track is so sick

  ➔ đuôi quá khứ không trang trọng "-었지"

  ➔ "만들었지" dùng quá khứ "-었" cộng với trợ từ câu "-지" để diễn tả nhớ lại một cách thân mật.