Going In Circles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Friends Of Distinction
• Album: The Best Of Friends Of Distinction

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua bản hít hò hò soul thập niên 60 - 'Going In Circles'! Lời ca giàu cảm xúc giúp bạn học cách diễn đạt nỗi đau, sự bế tắc và hy vọng trong tình yêu qua các cụm từ sinh động như 'ever rollin' wheel' hay 'mind in a whirlpool'. Kiệt tác triệu bản này còn đặc biệt nhờ giai điệu soul ngọt ngào, giọng hát đối lập độc đáo và được cover bởi huyền thoại Luther Vandross.

[Tiếng Việt]

Anh là bánh xe cứ mãi lăn, chẳng hề biết đích đến ở đâu.

Anh là con quay miệt mài xoay, xoay cuồng quay cho đến khi gục ngã.

Ôi, nhưng anh phải làm gì đây, tâm trí anh đang rối bời như vòng xoáy nước.

Cho anh chút hy vọng thôi, một điều nhỏ bé để anh bấu víu vào.

Em khiến anh cứ mãi luẩn quẩn (ồ, cứ vòng quanh, vòng quanh mãi).

Em khiến anh cứ mãi luẩn quẩn (ồ, cứ vòng quanh, vòng quanh mãi).

Anh quay cuồng vì em (vì em, vì em, vì em, vì em).

Anh như chiếc đồng hồ vô diện, với những hy vọng vô tận không bao giờ dừng lại.

Lạy Chúa, nhưng em cảm thấy như vậy, trong tâm hồn em.

Tâm hồn em ở lại.

Ôi, nhưng anh phải làm gì đây, tâm trí anh đang rối bời như vòng xoáy nước.

Cho anh chút hy vọng thôi, một điều nhỏ bé để anh bấu víu vào.

Em khiến anh cứ mãi luẩn quẩn (ồ, cứ vòng quanh, vòng quanh mãi).

Em khiến anh cứ mãi luẩn quẩn (ồ, cứ vòng quanh, vòng quanh mãi).

Anh quay cuồng vì em (Anh cần em, người yêu ơi).

Vì em (Anh cần em, người yêu ơi).

Quay cuồng vì em.

(Anh cần em, người yêu ơi-) (Ôi, em yêu).

Anh quay cuồng (Anh cần em, người yêu ơi) Anh nói anh quay cuồng vì em (Anh cần em, người yêu ơi).

Quay cuồng vì em (Anh cần em, người yêu ơi, anh cần em, người yêu ơi, anh cần em, người yêu ơi).

...

[Tiếng Anh]

I'm an ever rollin' wheel, without a destination real

I'm an ever spinning top, whirling around 'til I drop

Oh, but what am I to do, my mind is in a whirlpool

Give me a little hope, one small thing to cling to

You got me going in circles (oh round and round I go)

You got me going in circles (oh round and round I go)

I'm spun out over you (over you, over you, over you, over you)

I'm a faceless clock, with timeless hopes that never stop

Lord, but I feel that way, of my soul

My soul is stay

Oh but what am I to do, my mind is in a whirlpool

Give me a little hope, one small thing to cling to

You got me going in circles (oh round and round I go)

You got me going in circles (oh round and round I go)

I'm spun out over you (I need you baby)

Over you (I need you baby)

Spun out over you

(I need you baby, I need you bab-) (oh, baby)

I'm spun (I need you baby) I said I'm spun out over you (I need you baby)

Spun out over you (I need you baby, I need you baby, I need you baby)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wheel /wiːl/ A1	noun - bánh xe
destination /ˌdestɪˈneɪʃn/ B2	noun - điểm đến
top /tɒp/ A1	noun - đỉnh
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - quay tròn
whirling /ˈwɜːrlɪŋ/ B2	verb - xoay tròn
drop /drɒp/ A2	verb - rơi
mind /maɪnd/ A1	noun - tâm trí
whirlpool /ˈwɜːrlpuːl/ B2	noun - vũng nước xoáy
hope /həʊp/ A2	noun - hy vọng
cling /klɪŋ/ B2	verb - bám vào
circles /ˈsɜːrklz/ A1	noun - hình tròn
spun /spʌn/ B2	verb - quay, kéo sợi
faceless /ˈfeɪsləs/ B2	adjective - vô danh
clock /klɒk/ A1	noun - đồng hồ
timeless /ˈtaɪmləs/ B2	adjective - vĩnh cửu
soul /səʊl/ B1	noun - linh hồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm an ever rollin' wheel, without a destination real

  ➔ Hiện tại phân từ như tính từ ('rollin')

  ➔ Từ "rollin'" là một hiện tại phân từ được sử dụng như một tính từ để mô tả "wheel". Nó ngụ ý hành động liên tục. Việc bỏ qua chữ 'g' là cách nói thông tục.

• I'm an ever spinning top, whirling around 'til I drop

  ➔ Rút gọn ('til) và hiện tại phân từ như tính từ ('spinning', 'whirling')

  ➔ "Til" là một dạng rút gọn của "until". "Spinning" và "whirling" đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho "top". Câu này thể hiện ngôn ngữ thân mật thông qua việc rút gọn.

• Oh, but what am I to do, my mind is in a whirlpool

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('am to do') chỉ nghĩa vụ hoặc thiếu lựa chọn.

  ➔ Cấu trúc "am to do" (tương tự như "is/are to do") ngụ ý một cảm giác cần thiết hoặc hành động đã được định trước, thường được sử dụng khi ai đó cảm thấy bất lực hoặc không có lựa chọn.

• Give me a little hope, one small thing to cling to

  ➔ Nguyên thể mục đích ('to cling to')

  ➔ Cụm động từ nguyên thể "to cling to" giải thích mục đích hoặc lý do muốn có "one small thing". Nó cho thấy mục đích sử dụng của vật nhỏ đó – để hỗ trợ và ổn định.

• You got me going in circles (oh round and round I go)

  ➔ Cấu trúc sai khiến 'got' + tân ngữ + hiện tại phân từ ('going')

  ➔ Cấu trúc "got me going" có nghĩa là "khiến tôi đi". Nó chỉ ra rằng chủ thể (You) là lý do khiến người nói "going in circles". Cấu trúc này mang tính thông tục.

• I'm spun out over you (over you, over you, over you, over you)

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ ('spun out') và cụm giới từ ('over you')

  ➔ "Spun out" là một quá khứ phân từ đóng vai trò là một tính từ, mô tả trạng thái của người nói (choáng ngợp, bối rối). "Over you" là một cụm giới từ cho thấy nguyên nhân của trạng thái đó. Sự lặp lại nhấn mạnh cường độ của cảm xúc.

• Lord, but I feel that way, of my soul

  ➔ Lược bỏ (bỏ qua các từ) và cụm giới từ mơ hồ ('of my soul')

  ➔ Câu này không hoàn chỉnh về mặt ngữ pháp và dựa vào người nghe để suy ra các từ bị thiếu. Có khả năng nó có nghĩa là một cái gì đó như 'Lord, but I feel that way, *deep within* my soul.' Cụm giới từ 'of my soul' cũng mơ hồ, gợi ý một cảm giác sâu thẳm bên trong con người của người nói nhưng không được xác định rõ ràng.