Going to The Westside – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jackie Scott & The Housewreckers
• Album: Going to The Westside

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Going to The Westside' để học từ vựng về lịch sử blues, cách diễn đạt cảm xúc chân thực qua giai điệu soulful đặc trưng. Bài hát đặc biệt với ngôn từ sống động về phong trào blues Chicago, kỹ thuật hát biểu cảm của Jackie Scott và cách kể chuyện qua âm nhạc. Hoàn hảo để học cách pha trộn ngôn ngữ đời thường với ẩn dụ văn hóa qua những hợp âm funk-blues cuồng nhiệt.

[Tiếng Việt]

Tôi nhớ ngày hôm ấy... Tôi nhớ nó...rõ lắm...

Người yêu nhìn xuyên qua tôi...và tôi biết...

Anh ấy thậm chí không chạm vào tôi... Không thể nhìn vào mắt tôi...

Môi anh ấy nói 'Anh xin lỗi'... Sao nói lời tạm biệt khó thế...

Và tôi mệt mỏi...và tôi chỉ muốn nằm xuống... Anh ấy sẽ không hôn tôi nữa...

Thậm chí chẳng còn trò chuyện... Tôi đặt thức ăn lên bàn,

Và anh ấy thậm chí không động vào đĩa... Ngay cả người mù...ngay cả người mù cũng thấy...

Tôi có thể cảm thấy trong tâm hồn mình...người yêu đang tuột khỏi tay tôi...

Người ta nói gieo nhân nào...gặt quả nấy...

Nhưng tôi thật sự thật sự thật sự...không hề muốn anh ấy đi...nhưng tôi mệt mỏi...

Và tôi chỉ muốn nằm xuống...Tôi có thể cảm thấy trong tâm hồn mình...

Người yêu sẽ không còn ở bên cạnh nữa... Phải vực dậy thôi...đừng lo lắng nữa...

Xin Chúa cho con sức mạnh để đứng lên, tắt đèn và khóa cửa...

Nhưng tôi quá mệt mỏi... và tôi chỉ muốn nằm xuống... Hmmmmm...Tôi có một cảm giác kỳ lạ...

cảm giác kỳ lạ rằng người yêu sẽ không còn ở bên cạnh nữa...

[Tiếng Anh]

I remember the day… I remember it…well 

My baby looked right through me…and I could tell… 

He would not even touch me… Couldn’t look me in the eyes… 

His lips says ‘I’m sorry’… Why it’s hard to say goodbye… 

And I’m tired…and I’m ready to lay down… He won’t kiss me no more… 

Don’t even conversate… I put his food on the table, 

And he won’t even touch his plate… Even a blind man…even a blind man can see… 

I can feel it in my soul…my  baby’s slipping away from me…

They say you reap… just what you sow… 

But I really really really reaaallyyyy  noooo want him to go… but I’m tired… 

And I’m ready to lay down…I  can feel it in my soul… 

My baby won’t be hanging around… Got to get myself together…don’t worry no more… 

God give me strength to get up, turn  off the light and lock the door…. 

But I’m so tired… and I’m just ready to lay down… Hmmmmm… I got a strange  

strange feeling that my baby  won’t be hanging around…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - nhớ lại
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé noun - người yêu
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
sorry /ˈsɒr.i/ A2	adjective - xin lỗi
tired /ˈtaɪəd/ A2	adjective - mệt mỏi
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn
food /fuːd/ A1	noun - thức ăn
table /ˈteɪ.bəl/ A1	noun - bàn
plate /pleɪt/ A1	noun - đĩa
blind /blaɪnd/ B1	adjective - mù
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
strength /streŋθ/ B1	noun - sức mạnh
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - cảm giác
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - lạ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My baby looked right through me…and I could tell…

  ➔ Quá khứ đơn (looked) và Động từ khuyết thiếu (could tell)

  ➔ Sử dụng "looked" ở thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã xảy ra trong quá khứ. "Could tell" là một động từ khuyết thiếu diễn tả khả năng hiểu hoặc nhận thức được điều gì đó.

• His lips says ‘I’m sorry’…

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (đơn giản hóa). Cách nói giản dị, thông tục.

  ➔ Về mặt kỹ thuật không chính xác: phải là 'His lips say'. Việc sử dụng 'says' là một cách đơn giản hóa thông tục, có lẽ để nhấn mạnh ý tưởng duy nhất được truyền đạt.

• Why it’s hard to say goodbye…

  ➔ Đảo ngữ (phong cách)

  ➔ Thay vì 'Why it is hard...', đảo ngữ 'Why it's hard...' được sử dụng. Điều này đôi khi được dùng để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng phong cách, thường thấy trong các bài hát.

• And I’m tired…and I’m ready to lay down…

  ➔ Sử dụng 'lay down' (cụm động từ) - nằm xuống

  ➔ 'Lay down' là một cụm động từ có nghĩa là 'nằm xuống' hoặc 'ngả người ra'. Ở đây, nó diễn tả mong muốn được nghỉ ngơi.

• He won’t kiss me no more…

  ➔ Phủ định kép (tiếng Anh không chuẩn)

  ➔ Sử dụng "won't" và "no more" tạo ra một phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, phải là 'He won't kiss me anymore'. Phủ định kép thường được sử dụng trong lời nói không chính thức hoặc phương ngữ để nhấn mạnh.

• Even a blind man…even a blind man can see…

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "even a blind man" nhấn mạnh sự hiển nhiên của tình huống.

• They say you reap… just what you sow…

  ➔ Tục ngữ / Thành ngữ (Hiện tại đơn - Chân lý chung)

  ➔ Đây là một câu tục ngữ phổ biến diễn tả ý tưởng rằng hành động của bạn sẽ có hậu quả. Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một chân lý chung hoặc một niềm tin phổ biến.

• Got to get myself together…don’t worry no more…

  ➔ "Got to" (viết tắt của "have got to"): Diễn tả sự bắt buộc/cần thiết; mệnh lệnh (don't worry)

  ➔ "Got to get myself together" có nghĩa là "I have got to get myself together," thể hiện một cảm giác mạnh mẽ về việc cần lấy lại quyền kiểm soát. "Don't worry" là một câu mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Sử dụng "no more" với "don't worry" là không chuẩn nhưng thêm phần nhấn mạnh.