Gold Gold Gold – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Jeon Somi
• Album: Game Plan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới tỏa sáng của "Gold Gold Gold" để học tiếng Hàn qua cách diễn đạt đầy tự tin, từ vựng về xa hoa (vàng, Porsche, Black Card) và cấu trúc lặp điệp khúc gây nghiện. Ca khúc kết hợp rap/hip-hop sôi động, hình ảnh MV mãn nhãn với cảnh quay tốc độ cao cùng vũ đạo ấn tượng - lựa chọn hoàn hảo cho người yêu nhạc và muốn làm giàu vốn từ qua văn hóa K-pop đương đại.

[Tiếng Việt]

Tôi từng là bóng ma, một mình (hah)

Trong con đường phía trước trở nên tối tăm (hah)

Được trao vương quyền,

Tôi không biết (làm sao) để tin tưởng

Tôi là nữ hoàng mà tôi luôn phải là

(Tôi sống hai cuộc đời,)

Cố gắng đứng về cả hai phía

Nhưng tôi không thể tìm thấy vị trí của mình

(Bị gọi là đứa trẻ có vấn đề)

Vì tôi quá hoang dã

Nhưng giờ đây, đó là cách

Tôi kiếm tiền, không ngừng trên sân khấu

Tôi thôi ẩn mình, giờ đây tôi tỏa sáng

Như thể tôi sinh ra để làm điều đó

Chúng ta mơ ước lớn lao,

Chúng ta đã đi rất xa, giờ tôi tin rồi

Chúng ta sẽ lên cao, lên cao, lên cao, đây là khoảnh khắc của chúng ta

Bạn biết rằng cùng nhau chúng ta tỏa sáng

Sẽ trở thành, sẽ trở thành vàng

Oh, lên cao, lên cao, lên cao bằng giọng hát của chúng ta

Mãi mãi không thể phá vỡ

Sẽ trở thành, sẽ trở thành vàng

Oh, tôi thôi ẩn mình

Giờ đây tôi tỏa sáng như thể tôi sinh ra để làm điều đó

Oh, thời của chúng ta, không sợ hãi, không dối trá

Đó là những gì chúng ta sinh ra để trở thành

Bạn biết rằng chúng ta sẽ trở thành,

Sẽ trở thành vàng

Chúng ta sẽ trở thành, sẽ trở thành

Sinh ra để tỏa sáng

Tỏa sáng rực rỡ, đó là chúng ta

Bạn biết rằng đây là thời của chúng ta,

Không sợ hãi, không dối trá

Đó là những gì chúng ta sinh ra để trở thành

[Tiếng Hàn Quốc]

I was a ghost, I was alone, (hah)

어두워진, (hah) 앞길 속에 (Ah)

Given the throne,

I didn't know (how) to believe

I was the queen that I'm meant to be

(I lived two lives,)

tried to play both sides

But I couldn't find my own place

(Called a problem child)

cause I got too wild

But now that's how

I'm getting paid, 끝없이 on stage

I'm done hidin', now I'm shinin'

like I'm born to be

We dreamin' hard,

we came so far, now I believe

We're goin' up, up, up, it's our moment

You know together we're glowing

Gonna be, gonna be golden

Oh, up, up, up with our voices

영원히 깨질 수 없는

Gonna be, gonna be golden

Oh, I'm done hidin'

now I'm shinin' like I'm born to be

Oh, our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

You know we're gonna be,

gonna be golden

We're gonna be, gonna be

Born to be, born to be glowin'

밝게 빛나는 우린

You know that it's our time,

no fears, no lies

That's who we're born to be

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - hồn ma
throne /θroʊn/ B2	noun - ngai vàng
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
child /tʃaɪld/ A1	noun - trẻ em
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
paid /peɪd/ A2	verb - trả tiền
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
dream /driːm/ A2	verb - mơ noun - ước mơ
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
glow /ɡloʊ/ B1	verb - phát sáng noun - sự phát sáng
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - vàng
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối noun - lời nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was a ghost, I was alone

  ➔ Thì Quá khứ Đơn (động từ 'to be')

  ➔ Thì Quá khứ Đơn được dùng để diễn tả một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ. Ở đây, 'was' chỉ trạng thái tồn tại trong quá khứ.

• Given the throne

  ➔ Quá khứ Phân từ dùng làm tính từ

  ➔ 'Given' ở đây là quá khứ phân từ của 'give', được dùng như một tính từ, có nghĩa là 'đã được trao' ngai vàng.

• I was the queen that I'm meant to be

  ➔ Mệnh đề Quan hệ (xác định)

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that I'm meant to be' xác định người ca sĩ đang nói về nữ hoàng nào – người mà cô ấy được định sẵn để trở thành.

• I lived two lives, tried to play both sides

  ➔ Thì Quá khứ Đơn (động từ hành động)

  ➔ Quá khứ Đơn được dùng cho các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Lived' và 'tried' đều là những hành động mà người ca sĩ đã thực hiện.

• But now that's how I'm getting paid

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn cho trạng thái/tình huống hiện tại

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn ('I'm getting paid') ở đây được dùng để mô tả một tình huống hoặc cách mọi việc đang diễn ra hiện tại.

• I'm done hidin', now I'm shinin' like I'm born to be

  ➔ Danh động từ sau 'done'

  ➔ Sau 'done' (với nghĩa là hoàn thành hoặc không còn làm gì nữa), một danh động từ ('hiding') thường được sử dụng để chỉ hành động đã hoàn thành.

• We dreamin' hard, we came so far, now I believe

  ➔ Hiện tại Phân từ làm tính từ/Hiện tại Tiếp diễn (thông tục)

  ➔ 'Dreamin'' là dạng rút gọn của 'dreaming'. Trong ngữ cảnh thông tục, nó có thể hoạt động như một tính từ hoặc thì Hiện tại Tiếp diễn không chính thức, gợi ý một trạng thái đang diễn ra.

• We're goin' up, up, up, it's our moment

  ➔ Rút gọn của 'going' và lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ 'Goin'' là dạng rút gọn thông tục của 'going'. Việc lặp lại 'up' nhấn mạnh sự tiến triển đi lên liên tục.

• You know together we're glowing

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn cho trạng thái hiện tại

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn ('we're glowing') mô tả một trạng thái hiện tại, có thể quan sát được của việc tỏa sáng rực rỡ cùng nhau.

• Gonna be, gonna be golden

  ➔ Cách nói tương lai không chính thức 'going to'

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn thông tục phổ biến của 'going to', được dùng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai.