Good Guy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Ocean
• Album: Boys Don't Cry

Lyrics & Bản dịch

"Good Guy" là một bản interlude ngắn nhưng đầy cảm xúc của Frank Ocean, với giai điệu piano tối giản và giọng hát chân thật. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua các cụm từ tự nhiên trong giao tiếp hàng ngày và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Đặc biệt, bài hát giúp người học hiểu về sự khác biệt giữa giao tiếp kỹ thuật số và gặp mặt trực tiếp, cũng như cách dùng ngôn ngữ để thể hiện sự tổn thương và thất vọng trong các mối quan hệ.

[Tiếng Việt]

Nâng ly vì một người tốt, anh ấy đã giúp đỡ

Anh ấy nói nếu tôi ở New York, tôi nên tìm gặp bạn

Lần đầu tiên tôi nhìn thấy bạn

...

Và bạn nhắn tin không giống như bạn trông thấy

...

Nâng ly vì quán bar đồng tính bạn đưa tôi đến

Đây là lúc tôi nhận ra bạn nói nhiều hơn tôi

Nâng ly vì những khoảnh khắc khi tôi tin chắc

Rằng điều này đối với bạn không chỉ là một đêm vui

Tôi biết bạn không cần tôi lúc này

Và với bạn, đó chỉ là một đêm khuya

Những cô gái, chàng trai, tất cả các cô gái trong khu phố đều muốn ở bên bạn, chàng trai

Anh ấy nói với tôi

Tôi từng ở bên tất cả họ

Đúng vậy, tôi không còn những cô gái đó nữa

Nhưng bây giờ tôi không quan tâm đến những cô gái như vậy nữa, chàng trai của tôi

Điều đó, Jasmine đã làm tan nát trái tim tôi

Tôi thậm chí không biết phải cảm nhận như thế nào về c-

...

[Tiếng Anh]

Here's to a good guy, he hooked it up

Said if I was in NY, I should look you up

I, first time I'd ever saw you

And you text nothing like you look

Here's to the gay bar you took me to

Here's when I realized you talk so much more than I do

I, here's to the highlights when I was convinced

That this was much more to you than some night shit

I know you don't need me right now

And to you, it's just a late night out

Bitches, nigga, all the bitches in the neighborhood wanna fuck you, nigga

He told me

I used to fuck with all of 'em

Yeah, I ain't got bitches no more

But now I don't care about bitches like that, my nigga

That shit, Jasmine fucking wrecked my heart

I don't even know how to even feel about b-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, hay
guy /ɡaɪ/ A1	noun - người đàn ông
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - vẻ bề ngoài
text /tɛkst/ A2	verb - nhắn tin noun - tin nhắn
gay /ɡeɪ/ B1	adjective - đồng tính nam
bar /bɑːr/ A1	noun - quầy bar
talk /tɔːk/ A1	verb - nói noun - sự nói chuyện
much /mʌtʃ/ A1	adjective - nhiều
night /naɪt/ A1	noun - đêm
shit /ʃɪt/ B2	noun - phân, thứ vớ vẩn
bitches /bɪtʃɪz/ B2	noun - đồ con gái
nigga /ˈnɪɡə/ C1	noun - người da đen (thô tục)
wrecked /rekt/ B2	verb - phá hủy
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy