Good Luck – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Hype, Pia Mia

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Good Luck', một bản hit sôi động với giai điệu House bắt tai! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được tận hưởng âm nhạc đỉnh cao mà còn có thể học cách sử dụng các cấu trúc câu khẳng định sự độc lập và những cụm từ biểu cảm đầy cá tính trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

(J-J-J-J-James Hype)

Chúc may mắn, chúc may mắn khi tìm người như mình

Dừng lại, bạn không nghe đâu

Bạn chưa nghe một lời nào

Mình biết bạn đã nhớ mình

Nhưng khi bạn rời đi, bạn để lại mình đau khổ

Im lặng đi, đừng nói nữa

Mình sẽ không nhấc máy cho cuộc gọi của bạn

Rõ ràng là bạn vẫn chưa quên mình, yeah

Mình đã xóa bạn khỏi điện thoại

Vì mình hạnh phúc hơn khi ở một mình

Chúc may mắn khi cố gắng tìm ai đó

Bạn có thể đi vòng quanh thế giới và băng qua bảy đại dương

Nhưng bạn sẽ không bao giờ tìm được người như mình

Mình ổn hơn khi không có bạn bây giờ, thật lòng mà nói

Chúc may mắn, chúc may mắn khi tìm người như mình

Chúc may mắn, chúc may mắn tìm người-

Chúc may mắn, chúc may mắn tìm người-

Chúc may mắn, chúc may mắn khi tìm người như mình

Chúc may mắn, chúc may mắn tìm người-

Chúc may mắn, chúc may mắn tìm-

Chúc may mắn, chúc may mắn khi tìm người như mình

Dừng việc nhớ nhung

Điều đã qua đã qua, không thể quay lại

Và đồng hồ đã dừng tích tắc

Chính bạn đã rời đi, đó là sự thật, ooh

Im lặng đi, đừng nói nữa

Mình sẽ không nhấc máy cho cuộc gọi của bạn

Rõ ràng là bạn vẫn chưa quên mình, yeah

Mình đã xóa bạn khỏi điện thoại

Vì mình hạnh phúc hơn khi ở một mình

Chúc may mắn khi cố gắng tìm ai đó

Bạn có thể đi vòng quanh thế giới và băng qua bảy đại dương

Nhưng bạn sẽ không bao giờ tìm được người như mình

Mình ổn hơn khi không có bạn bây giờ, thật lòng mà nói

Chúc may mắn, chúc may mắn khi tìm người như mình

Chúc may mắn, chúc may mắn tìm người-

Chúc may mắn, chúc may mắn tìm người-

Chúc may mắn, chúc may mắn khi tìm người như mình

Chúc may mắn, chúc may mắn tìm người-

Chúc may mắn, chúc may mắn tìm-

Chúc may mắn, chúc may mắn khi tìm người như mình

Bạn có thể đi vòng quanh thế giới và băng qua bảy đại dương

Nhưng bạn sẽ không bao giờ tìm được người như mình

Mình ổn hơn khi không có bạn bây giờ, thật lòng mà nói

Chúc may mắn, chúc may mắn khi tìm người như mình

...

[Tiếng Anh]

(J-J-J-J-James Hype)

Good luck, good luck finding someone like me

Stop, you're not listening

You haven't heard a single word

I know you've been missing me

But when you left, you left me hurt

Shut up and don't talk

I won't be taking your call

It's clear that you're not over me, yeah

I deleted you from my phone

'Cause I'm happier on my own

Good luck tryna find somebody

You can sail around the world and cross the seven seas

But you ain't ever gonna find someone like me

I'm better off without you now but honestly

Good luck, good luck finding someone like me

Good luck, good luck finding someone-

Good luck, good luck finding someone-

Good luck, good luck finding someone like me

Good luck, good luck finding someone-

Good luck, good luck finding-

Good luck, good luck finding someone like me

Stop reminiscing

What's done is done, no going back

And the clock's stop ticking

It was you who left and that's a fact, ooh

Shut up and don't talk

I won't be taking your call

It's clear that you're not over me, yeah

I deleted you from my phone

'Cause I'm happier on my own

Good luck tryna find somebody

You can sail around the world and cross the seven seas

But you ain't ever gonna find someone like me

I'm better off without you now but honestly

Good luck, good luck finding someone like me

Good luck, good luck finding someone-

Good luck, good luck finding someone-

Good luck, good luck finding someone like me

Good luck, good luck finding someone-

Good luck, good luck finding-

Good luck, good luck finding someone like me

You can sail around the world and cross the seven seas

But you ain't ever gonna find someone like me

I'm better off without you now but honestly

Good luck, good luck finding someone like me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luck /lʌk/ A1	noun - may mắn
finding /ˈfaɪndɪŋ/ A1	verb - tìm thấy
someone /ˈsʌmˌwʌn/ A1	pronoun - ai đó
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
listening /ˈlɪsənɪŋ/ A1	verb - lắng nghe
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - nhớ
hurt /hɜːrt/ A1	verb - làm đau adjective - đau
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng
deleted /dɪˈliːtɪd/ B1	verb - xóa
happier /ˈhæpiər/ A2	adjective - hạnh phúc hơn
sail /seɪl/ B1	verb - đi thuyền
cross /krɔːs/ A2	verb - vượt qua
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn
reminiscing /ˌrɛmɪˈnɪsɪŋ/ B2	verb - hoài niệm
ticking /ˈtɪkɪŋ/ A2	verb - tích tắc
fact /fækt/ A1	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Good luck finding someone like me

  ➔ Cụm động từ V‑ing làm tân ngữ

  ➔ Từ "finding" (dạng gerund) làm tân ngữ cho "good luck".

• Stop, you're not listening

  ➔ Câu mệnh lệnh + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Stop" là câu mệnh lệnh, còn "are not listening" dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra.

• You haven't heard a single word

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành phủ định

  ➔ "haven't" là dạng rút gọn của "have not", biểu thị hiện tại hoàn thành phủ định.

• I know you've been missing me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "have been missing" kết hợp "have been" + dạng V‑ing, tạo thành hiện tại hoàn thành tiếp diễn.

• I deleted you from my phone

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ "deleted" là dạng quá khứ của "delete", chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You can sail around the world and cross the seven seas

  ➔ Động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu

  ➔ "can" là động từ khiếm khuyết và theo sau là nguyên mẫu "sail" và "cross".

• It was you who left and that's a fact

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "who"

  ➔ "who" mở đầu mệnh đề quan hệ "who left" mô tả "you".

• I'm better off without you now

  ➔ Tính từ so sánh + cụm giới từ

  ➔ "better off" là cụm từ so sánh nghĩa là "trong tình trạng tốt hơn".

• I won't be taking your call

  ➔ Thì tương lai đơn với "will not" + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "won't" là dạng rút gọn của "will not", và "be taking" là dạng tiếp diễn cho hành động đang diễn ra trong tương lai.