Gorgeous – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat
• Album: Vie

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp mạnh mẽ của "Gorgeous" - bài hát từ album "Vie" của Doja Cat. Thông qua ca từ, bạn có thể học cách diễn đạt tự tin và yêu bản thân trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa âm nhạc thập niên 80 và phong cách hiện đại, tạo nên một tác phẩm âm nhạc đầy cảm hứng và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Nếu trước đây họ chưa từng xăm soi

Thì họ sẽ phát điên khi chúng ta xuất hiện, đẹp lộng lẫy là một tội lỗi

Giữa bạn và hàng triệu chiếc điện thoại

Họ chụp ảnh như thể chúng ta đang tạo dáng, thành thật mà nói thì cũng không sao

Ngay cả khi chúng ta ngồi trong bóng tối

Em cảm thấy mình đẹp nhất mà anh từng thấy, mắt anh có mở không vậy?

Đó chẳng bao giờ thực sự là lỗi của chúng ta cả

Chúng ta kiếm bộn tiền chỉ vì quá đẹp, đẹp lộng lẫy là một tội lỗi

Đẹp lộng lẫy là một tội lỗi

Đẹp lộng lẫy là một tội lỗi

Đẹp lộng lẫy là một tội lỗi

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

Đó là một tội lỗi

Em yêu, anh gọi chỉ để nói anh yêu em nhiều đến nhường nào và

Em đẹp đến mức đáng kinh ngạc

Ôi Chúa ơi, em đã tiếp thêm sức mạnh và truyền cảm hứng cho anh biết bao

Suốt thời gian qua

Và anh yêu em (nhìn anh này)

Và không ai có mái tóc đẹp hay thông minh hơn (nhìn anh này)

Phải, nhìn tôi này, thực sự nhìn tôi này

Họ đã chuẩn bị sẵn đạn dược, giờ thì họ đang muốn trừng phạt tôi

Tôi lao đi 80 dặm một giờ vì trang sức của tôi

Tôi đang nấu món cải xanh, không còn chỗ cho những thứ này nữa

Sau đó tôi phẫu thuật vì những lời săm soi

Nhưng anh ấy thích ảnh trước và sau của tôi, anh ấy thấy ổn với những điều này

Tôi tháo tóc giả và thoa mousse lên mái tóc 4C mới của mình

Tôi đội tóc giả vào rồi tháo ra tùy thích

Tôi giống gia đình mình, không cần phải khoe khoang

Ngực từng chảy xệ, ít nhất cô ấy cũng có vòng ba

Không thể tránh cánh săn ảnh, cũng không thể tránh tiền bạc

Phải, em đẹp lắm, em yêu, nhưng em còn hơn thế nữa

Cái đẹp cũng lắm chông gai, đừng nói với tôi về chuyện wax lông kiểu Brazil

Sau khi wax lông, bạn đã nghĩ muốn giết anh ta

Nhưng giờ bạn đi lại như thể mình là độc nhất vô nhị

Anh ấy nhìn tôi như thể muốn có những đứa con xinh đẹp

Nếu trước đây họ chưa từng xăm soi

Thì họ sẽ phát điên khi chúng ta xuất hiện, đẹp lộng lẫy là một tội lỗi

Giữa bạn và hàng triệu chiếc điện thoại

Họ chụp ảnh như thể chúng ta đang tạo dáng, thành thật mà nói thì cũng không sao

Ngay cả khi chúng ta ngồi trong bóng tối

Em cảm thấy mình đẹp nhất mà anh từng thấy, mắt anh có mở không vậy?

Đó chẳng bao giờ thực sự là lỗi của chúng ta cả

Chúng ta kiếm bộn tiền chỉ vì quá đẹp, đẹp lộng lẫy là một tội lỗi

(Đó là tất cả những gì chúng ta cần, tất cả những gì chúng ta muốn) đẹp lộng lẫy là một tội lỗi

(Đó là tất cả những gì chúng ta cần, tất cả những gì chúng ta muốn) đẹp lộng lẫy là một tội lỗi

(Đó là tất cả những gì chúng ta cần, tất cả những gì chúng ta muốn) đẹp lộng lẫy là một tội lỗi

(Đó là tất cả những gì chúng ta cần, tất cả những gì chúng ta muốn) đẹp lộng lẫy là một tội lỗi (la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Cô ấy như vàng trắng trong từng chi tiết, được lắp đặt cùng bộ móng dài

Với hàng mi giả được dán, cô ấy chẳng có vẻ gì là ngoan đạo trong đôi Louboutin

Và giờ cô ấy có kính áp tròng nhưng không có bạn thân

Và cô ấy đã tẩy hết lông bằng laser

Và cô ấy tạ ơn Chúa vì liệu trình Emsculpt

Cô ấy muốn trông thật sang chảnh nhưng lại lấy cảm hứng từ heroin

À, lại nụ cười đó nữa rồi

Cô ấy vẫn đi học nhưng lại ưu tiên collagen hơn

Ôi, giờ bạn lại lên Botched nữa rồi

Bạn nên cắt đứt với mấy cô Khias đó đi, họ độc hại lắm, bạn ơi

Bạn được tắm trong những lời khen ngợi, phải không (Đúng vậy)

Bạn cảm thấy được trao quyền nhưng không phải từ bên trong

Ý tôi là, tôi chỉ cần làm hài lòng bản thân mình thôi (Đúng vậy)

Họ vênh váo phán xét tôi, nhưng không phải tất cả họ đều thật lòng

Vậy nếu trước đây họ chưa từng săm soi

Nếu trước đây họ chưa từng xăm soi

Thì họ sẽ phát điên khi chúng ta xuất hiện, đẹp lộng lẫy là một tội lỗi (phải)

Giữa bạn và hàng triệu chiếc điện thoại

Họ chụp ảnh như thể chúng ta đang tạo dáng (phải, phải, phải)

Thành thật mà nói thì cũng không sao (giơ tay lên)

Ngay cả khi chúng ta ngồi trong bóng tối

Em cảm thấy mình đẹp nhất mà anh từng thấy, mắt anh có mở không vậy? (Nào)

Đó chẳng bao giờ thực sự là lỗi của chúng ta cả

Chúng ta kiếm bộn tiền chỉ vì quá đẹp, đẹp lộng lẫy là một tội lỗi (phải)

(Đó là tất cả những gì chúng ta cần, tất cả những gì chúng ta muốn) đẹp lộng lẫy là một tội lỗi

(Đó là tất cả những gì chúng ta cần, tất cả những gì chúng ta muốn) đẹp lộng lẫy là một tội lỗi

(Đó là tất cả những gì chúng ta cần, tất cả những gì chúng ta muốn) đẹp lộng lẫy là một tội lỗi

(Đó là tất cả những gì chúng ta cần, tất cả những gì chúng ta muốn) đẹp lộng lẫy là một tội lỗi (la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

...

[Tiếng Anh]

If they wasn't grillin' before

They gon' be really mad when we hit the floor, it's a crime to be gorgeous

Between you and a million phones

They takin' pictures like we hittin' a pose, it's alright to be honest

Even when we sit in the dark

I feel the prettiest that you ever saw, are your eyes even open?

It ain't ever really our fault

We make a killing being so beautiful, it's a crime to be gorgeous

It's a crime to be gorgeous

It's a crime to be gorgeous

It's a crime to be gorgeous

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

It's a crime

Babe, I just called to tell you how much I love you and

How amazingly beautiful that you are

Oh my God, how uplifting and inspiring you've been to me

For all this time

And I love you (look at me)

And no one even has fine hair or is smarter (look at me)

Yeah, look at me, really look at me

Loaded the magazine, they throwin' the book at me

I'm bookin' it 80 miles per hour 'cause my jewelry

I'm cookin' some collard greens, I ain't got no room for these

Then I got surgery 'cause of scrutiny

But he like my before and after pictures, he cool wit' these

I took off the wig and put some mousse on my new 4C

I put on the wig and take it off as I damn well please

I look like my family, I don't need to brag

Titty used to sag, least she got some ass

Can't avoid the pap, can't even avoid the cash

Yeah, you beautiful, baby, but you got more than that

Pretty hurts, don't talk to me 'bout Brazilians

After that wax, you thought you wanted to kill him

But now you walkin' 'round like you one in a million

He lookin' at me like he want some beautiful children

If they wasn't grillin' before

They gon' be really mad when we hit the floor, it's a crime to be gorgeous

Between you and a million phones

They takin' pictures like we hittin' a pose, it's alright to be honest

Even when we sit in the dark

I feel the prettiest that you ever saw, are your eyes even open?

It ain't ever really our fault

We make a killing being so beautiful, it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous (la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

She like white gold in her hardware with an install and a long nail

With a eyelash and it's glued on, she ain't so Christian in Louboutins

And now she got contacts but no close friends

And she lasered all that hair off

And she thank God for that Emsculpt

She wanna be chic when it's inspired by heroin

Ah, there you go with that smile again

She stay in school but she more privy to collagen

Aw, now you on Botched again

You oughta cut off all them Khias, they toxic, friend, ah

You gettin' showered in compliments, huh (I do)

You feel empowered but not within

I mean, I only got myself to appeal to (I do)

They got they nose up judging me, but ain't all of 'em real

So if they wasn't grilling

If they wasn't grillin' before

They gon' be really mad when we hit the floor, it's a crime to be gorgeous (yeah)

Between you and a million phones

They takin' pictures like we hittin' a pose (yeah, yeah, yeah)

It's alright to be honest (hands up)

Even when we sit in the dark

I feel the prettiest that you ever saw, are your eyes even open? (Come on)

It ain't ever really our fault

We make a killing being so beautiful, it's a crime to be gorgeous (yeah)

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous (la-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - rất đẹp, lộng lẫy
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - xinh đẹp, đẹp
hit /hɪt/ A2	verb - đánh, va chạm verb - đạt được
floor /flɔːr/ A2	noun - sàn nhà
pictures /ˈpɪktʃərz/ A2	noun - hình ảnh, tranh ảnh
pose /poʊz/ A2	noun - tư thế
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	noun - hành động giết người noun - lợi nhuận lớn
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B1	noun - phẫu thuật
scrutiny /ˈskruːtɪni/ B2	noun - sự kiểm tra kỹ lưỡng
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - chở nặng adjective - đầy
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - trang sức
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
empowered /ɪmˈpaʊərd/ B2	adjective - trao quyền
toxic /ˈtɑːksɪk/ B2	adjective - độc hại adjective - độc hại, gây hại
brag /bræɡ/ B1	verb - khoe khoang