Got Em Like – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Juicy J, Wiz Khalifa, Lil Peep

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ thô mộc pha trộn cảm xúc trong "Got Em Like" - hit hip-hop kết hợp giữa Juicy J, Wiz Khalifa và Lil Peep. Học những cách diễn đạt tự tin, tiếng lóng đường phố và từ vựng về lối sống phóng túng qua chất nhạc trap năng động cùng câu chuyện đặc biệt về sự hợp tác sau cái chết của Peep. Bài hát này là cổng vào độc đáo để thấu hiểu ngôn ngữ văn hóa rap đương đại!

[Tiếng Việt]

Tao vừa chén bồ mày xong, yeah

Tao vừa hút hết cả lạng cần

Tao vừa nhấp một ngụm, yeah

Tao đến cùng cả hội của tao

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ, khiến ai cũng phải phát sốt

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ, khiến ai cũng phải phát sốt

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ (điên rồ, điên rồ)

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ, khiến ai cũng phải phát sốt

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ (điên rồ, điên rồ)

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ, khiến ai cũng phải phát sốt

Lái xe tao, nhả khói

Muốn bốc lửa hả, nghe như vậy đó

Nhún nhảy vì tao đang trong chiếc xe hạ gầm

Cô ấy có thể là bạn gái tao, có thể là bồ của tao

Tao chỉ muốn cả thế giới, tao có thể thống trị thế giới và

Mọi thứ tao muốn đều là của tao

Hỏi tao có ổn không, tao nói tao cực kỳ ổn

Tao vừa chén bồ mày xong, yeah

Tao vừa hút hết cả lạng cần

Tao vừa nhấp một ngụm, yeah

Tao đến cùng cả hội của tao

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ, khiến ai cũng phải phát sốt

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ, khiến ai cũng phải phát sốt

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ (điên rồ, điên rồ)

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ, khiến ai cũng phải phát sốt

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ (điên rồ, điên rồ)

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ, khiến ai cũng phải phát sốt

Mọi thứ trở nên điên cuồng, tao hút cỏ mạnh

Cỏ của mày nhạt nhẽo, đó không phải phong cách của tao

Bồ mày muốn có con với tao

Điều đó chẳng phải trái với lời thề hôn nhân của mày sao?

Cô nàng muốn phục tùng tao

Tao là vua, hãy cúi chào đi

Juicy J không đùa giỡn đâu

Chiếc Rollie mới toanh, khoe nó ra

Cả đống khói này, cả một pound đó

Gọi xe tao là phòng chờ của dân chơi

Bắt chước đi, tao có quá nhiều chất

Mày sẽ chơi bời rồi tự chuốc họa thôi

Và tất cả bọn này đang bắt chước phong cách của Three Six

Nhưng bọn mày biết sự khác biệt mà, bọn mày chỉ là lũ hề thôi

Mày là nhân viên, tao là sếp

Thứ đó giả tạo, dẹp đi

Tao vừa đi cùng với cả đống em, cần người giúp để chén hết

Đồ uống ướp lạnh, cổ tay lấp lánh

Cô ấy kiểu, "Giá bao nhiêu?"

Cả đêm cô ấy phục vụ tới bến

Tao cho cô ấy "cây hàng", không ngừng nghỉ

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ, khiến ai cũng phải phát sốt

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ, khiến ai cũng phải phát sốt

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ (điên rồ, điên rồ)

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ, khiến ai cũng phải phát sốt

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ (điên rồ, điên rồ)

Tỉnh dậy, bơ phờ, cứ ngỡ là mơ

GothBoi lái đến, chiếc Hummer limousine

Cuộc đời thật tệ, Lil Peep đang nuốt thuốc

Cuộc đời thật tệ, cho thuốc vào lean của tao

GothBoiClique trong club, ở phía sau

Cô nàng mặc đồ đen toàn tập, và mày biết tao thích điều đó mà

Luôn vững vàng, tao có Louis trên túi của tao

Lái chiếc GothBoi Jag đến chỗ bồ mày

Tao vừa chén một cô nàng goth, yeah

Cô nàng đã bú cho cả hội của tao

Mày đang làm mấy trò của kẻ thù đó, chết tiệt

Mày có thể ngậm hàng của GothBoi tao, aye

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ, khiến ai cũng phải phát sốt

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ, khiến ai cũng phải phát sốt

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ (điên rồ, điên rồ)

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ, khiến ai cũng phải phát sốt

Đêm nay sẽ là một đêm điên rồ (điên rồ, điên rồ)

[Tiếng Anh]

I just fucked your bitch, yeah

I just smoked a whole damn zip

I just took a sip, yeah

I came with my whole damn clique

This gon' be a wild night

This gon' be a wild night, got 'em like

This gon' be a wild night

This gon' be a wild night, got 'em like

This gon' be a wild night (wild, wild night)

This gon' be a wild night, got 'em like

This gon' be a wild night (wild, wild night)

This gon' be a wild night, got 'em like

Riding in my car, blowing smoke

Want some heat, that's what it sound like

Bouncing 'cause I'm in my low-low

She can be my girl, she can be my girlfriend

I just want the world, I could rule the world and

Everything I want is mine

Ask if I'm okay, I say I'm mighty fine

I just fucked your bitch, yeah

I just smoked a whole damn zip

I just took a sip, yeah

I came with my whole damn clique

This gon' be a wild night

This gon' be a wild night, got 'em like

This gon' be a wild night

This gon' be a wild night, got 'em like

This gon' be a wild night (wild, wild night)

This gon' be a wild night, got 'em like

This gon' be a wild night (wild, wild night)

This gon' be a wild night, got 'em like

Shit get wild, I smoke loud

Your shit mild, that ain't my style

Your bitch wanna have my child

Ain't that against your wedding vow?

Shawty wanna lick my crown

I'm a king, take a bow

Juicy J don't fuck around

Brand-new Rollie, bust it down

All this smoke, that's a pound

Call my car the smoker's lounge

Copy now, got too much sauce

You will fuck around and drown

And all these niggas biting off the Three Six sound

But you bitches know the difference, y'all a bunch of clowns

You a worker, I'm a boss

That shit fake, knock it off

I just left with all these bitches, need some help to fuck 'em all

Drink on ice, wrist on frost

She was like, "What's the cost?"

All night she top me off

I gave her pipe, no exhaust

This gon' be a wild night

This gon' be a wild night, got 'em like

This gon' be a wild night

This gon' be a wild night, got 'em like

This gon' be a wild night (wild, wild night)

This gon' be a wild night, got 'em like

This gon' be a wild night (wild, wild night)

Woke up, fucked up, thought it was a dream

GothBoi pulled up, Hummer limousine

Life fucked up, Lil Peep popping beans

Life fucked up, dropping candy in my lean

GothBoiClique in the club, in the back

Shawty in all black, and you know I like that

Ten toes down, I got Louis on my bag

Pull up on your bitch in the GothBoi Jag

I just fucked a goth bitch, yeah

Shawty sucked my whole damn clique

You be on some opp shit, damn

You can suck my GothBoi dick, aye

This gon' be a wild night

This gon' be a wild night, got 'em like

This gon' be a wild night

This gon' be a wild night, got 'em like

This gon' be a wild night (wild, wild night)

This gon' be a wild night, got 'em like

This gon' be a wild night (wild, wild night)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã, không kiểm soát; phấn khích hoặc hỗn loạn
night /naɪt/ A2	noun - khoảng thời gian tối từ hoàng hôn đến bình minh
smoke /smoʊk/ B1	verb - hít và thở ra khói từ chất cháy noun - đám khói, bụi carbon lơ lửng trong không khí
clique /kliːk/ C1	noun - một nhóm nhỏ, khép kín của những người có sở thích chung
fuck /fʌk/ C1	verb - quan hệ tình dục (thô tục) verb - làm hỏng, phá hỏng
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - người phụ nữ được xem là khó chịu hoặc độc ác (làm tổn thương)
king /kɪŋ/ B1	noun - vua nam; người thống trị hoặc được kính trọng cao
boss /bɒs/ B2	noun - người đứng đầu một công nhân hoặc tổ chức
rollie /ˈrɒli/ C2	noun - tiếng lóng chỉ đồng hồ Rolex; đồng hồ sang trọng
crown /kraʊn/ B2	noun - một vương miện vòng tròn trang trí đeo bởi vị vua
heat /hiːt/ B1	noun - nhiệt độ cao; còn là tiếng lóng chỉ vũ khí hoặc sự chú ý của cảnh sát verb - làm nóng hoặc trở nên nóng
drink /drɪŋk/ A2	verb - uống (tiếp nhận chất lỏng)
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất, bao gồm mọi quốc gia và dân tộc
rule /ruːl/ B2	verb - điều hành, kiểm soát, có quyền lực
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của một con người hoặc động vật
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xuất hiện khi ngủ
goth /ɡɒθ/ C1	noun - thành viên của tiểu văn hoá liên quan tới thời trang và âm nhạc tối tăm
limousine /ˌlɪməˈzin/ C1	noun - xe ô tô sang trọng, lớn, có tài xế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just **fucked** your bitch, yeah

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ **fucked** chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• This **gon' be** a wild night

  ➔ Cấu trúc tương lai với "going to" (viết tắt không chính thức)

  ➔ Hình dạng rút gọn **gon'** là viết tắt của **going to**, dùng để nói về một sự kiện trong tương lai.

• Riding in my car, **blowing** smoke

  ➔ Mệnh đề hiện tại phân từ (dạng ‑ing) dùng làm bổ ngữ mô tả

  ➔ Cụm **blowing** cung cấp thông tin bổ sung về việc đang diễn ra khi lái xe.

• She **can be** my girl, she **can be** my girlfriend

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + nguyên thể (khả năng / khả năng xảy ra)

  ➔ Động từ khiếm khuyết **can** diễn tả cô ấy có khả năng hoặc được phép trở thành cô gái/gái bạn của tôi.

• I **could** rule the world and everything I want is mine

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" để diễn tả khả năng giả định (quá khứ của can)

  ➔ Động từ khiếm khuyết **could** thể hiện một khả năng không có thực – người nói tưởng tượng việc thống trị thế giới.

• You **will** fuck around and drown

  ➔ Thì tương lai đơn với động từ khiếm khuyết "will"

  ➔ Động từ khiếm khuyết **will** diễn tả dự đoán hoặc chắc chắn về một hành động trong tương lai.

• I just **left** with all these bitches, **need** some help to fuck ’em all

  ➔ Động từ quá khứ đơn "left" + mệnh đề mục đích infinitive "to fuck"; còn có dạng mệnh lệnh ngầm "need"

  ➔ Động từ **left** mô tả hành động đã hoàn thành; **to fuck** chỉ mục đích; **need** hoạt động như một câu mệnh lệnh ngầm “Tôi cần…”.

• Woke up, **fucked** up, thought it was a **dream**

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ và động từ phụ trợ; các động từ quá khứ đơn liệt kê; danh từ “dream” làm bổ ngữ

  ➔ Chủ ngữ “I” và trợ động từ “did” bị lược bỏ; mỗi động từ (**woke**, **fucked**, **thought**) ở dạng quá khứ đơn, tạo nên câu chuyện nhanh gọn.

• You **be** on some opp shit, damn

  ➔ Thì hiện tại đơn không chuẩn với “be” dùng như động từ trạng thái (giao tiếp không trang trọng)

  ➔ Động từ **be** được dùng không chính thống thay cho “are”; nó chỉ trạng thái hiện tại: “You **be** on some opp shit”.