Grantchester Meadows – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pink Floyd
• Album: Ummagumma

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Grantchester Meadows" để học từ vựng và cấu trúc ngữ pháp tiếng Anh qua những hình ảnh sinh động về đồng quê nước Anh. Âm thanh nhẹ nhàng và sự kết hợp của các hiệu ứng âm thanh tạo nên một trải nghiệm nghe thú vị, khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

[♪Giới thiệu guitar♪]

Gió lạnh của đêm đã qua

Đây không phải nơi của bạn

Trong bầu trời, một tiếng chim kêu vang

Tiếng thì thầm sương sớm và âm thanh nhẹ nhàng rạo rực

Che phủ một sự im lặng chết chóc

Bao quanh khắp nơi

Nghe chim sáo và lắng nghe tiếng sủa của chó cáo

Rời xuống đất

Nhìn tiếng vỗ

Của chim hoàng phi rực rỡ trên mặt nước

Và một con sông xanh lặng trôi, không thấy dưới tán cây

Cười vang khi nó trôi qua mùa hè vô tận

Hướng tới biển

Trong đồng cỏ nước lặng

Tôi nằm xuống

Xung quanh tôi là những tia nắng vàng

Bao phủ mặt đất

Tắm nắng

Của buổi chiều đã qua

Mang âm thanh của ngày xưa

Vào căn phòng thành phố này

Nghe chim sáo và lắng nghe

Tiếng sủa của chó cáo

Rời xuống đất

Nhìn tiếng vỗ

Của chim hoàng phi rực rỡ trên mặt nước

Và một con sông xanh trôi

Không hiện ra dưới tán cây

Cười vang khi nó trôi

Qua mùa hè vô tận

Hướng tới biển

[♪♪♪]

[Tiếng Anh]

[♪Guitar intro♪]

Icy wind of nights be gone

This is not your domain

In the sky a bird was heard to cry

Misty morning whisperings and gentle stirring sounds

Belied a deathly silence

That lay all around

Hear the lark and harken to the barking of the dog fox

Gone to ground

See the splashing

Of the kingfisher flashing to the water

And a river of green is sliding unseen beneath the trees

Laughing as it passes through the endless summer

Making for the sea

In the lazy water meadow

I lay me down

All arou nd me golden sun flakes

Covering the ground

Basking in the sunshine

Of a bygone afternoon

Bringing sounds of yesterday

Into this city room

Hear the lark and harken

To the barking of the dog fox

Gone to ground

See the splashing

Of the kingfisher flashing to the water

And a river of green is sliding

Unseen beneath the trees

Laughing as it passes

Through the endless summer

Making for the sea

[♪♪♪]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wind /wɪnd/ A2	noun - luồng không khí chuyển động
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
bird /bɜːd/ A1	noun - chim
lark /lɑːk/ B2	noun - chim sáo
fox /fɒks/ A2	noun - cáo
river /ˈrɪvər/ A2	noun - sông
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
sea /siː/ A1	noun - biển
meadow /ˈmɛdəʊ/ B2	noun - đồng cỏ
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B2	noun - ánh nắng
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - đất, mặt đất
trees /triːz/ A1	noun - cây cổ thụ
afternoon /ˌæftəˈnuːn/ B1	noun - buổi chiều
icy /ˈaɪsi/ B1	adjective - băng giá, lạnh cóng
misty /ˈmɪsti/ B2	adjective - bụi sương mù, mờ ảo
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - vàng óng, tươi sáng
endless /ˈɛndlɪs/ B2	adjective - vô tận, không có hồi kết
unseen /ʌnˈsiːn/ B2	adjective - không thấy, ẩn sau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Icy wind of nights be gone

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ 'Be gone' sử dụng thức虚拟语气 để diễn đạt một nguyện vọng hoặc mệnh lệnh, thể hiện mong muốn gió lạnh biến mất.

• In the sky a bird was heard to cry

  ➔ Thức bị động

  ➔ 'Was heard to cry' sử dụng thức bị động để nhấn mạnh hành động nghe thay vì chú chim.

• Misty morning whisperings and gentle stirring sounds

  ➔ Danh động từ

  ➔ 'Whisperings' và 'stirring' là danh động từ, hoạt động như danh từ để mô tả các âm thanh.

• That lay all around

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ 'That' là đại từ quan hệ, chỉ trở lại 'a deathly silence'.

• Hear the lark and harken to the barking of the dog fox

  ➔ Mục đích vô hạn

  ➔ 'To the barking' sử dụng động từ nguyên mẫu để chỉ mục đích của việc lắng nghe.

• A river of green is sliding unseen beneath the trees

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Is sliding' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra.

• Making for the sea

  ➔ Cụm danh động từ

  ➔ 'Making for the sea' là một cụm danh động từ hoạt động như trạng ngữ, mô tả hướng của dòng sông.

• All around me golden sun flakes covering the ground

  ➔ Tính từ phân từ hiện tại

  ➔ 'Covering' là tính từ phân từ hiện tại được sử dụng để mô tả các mảnh nắng.