Groupie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bob Sinclar
• Album: Disco Crash

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Groupie” của Bob Sinclar để luyện tập tiếng Anh qua những câu hát vui nhộn, từ vựng liên quan đến âm nhạc và cảm xúc, đồng thời cảm nhận phong cách house/techno sôi động và video đầy sáng tạo lấy cảm hứng từ bộ phim “The Artist”. Hãy cùng học ngôn ngữ qua giai điệu cuốn hút này!

[Tiếng Việt]

Cô ấy có thể làm bạn gái hâm mộ của cậu

Cậu cứ đối xử cô ấy như món đồ chơi

Hâm mộ đến rồi hâm mộ ngu ngốc

Cuộc vui hâm mộ mới chỉ bắt đầu

Cô ấy có thể làm bạn gái hâm mộ của cậu

Cậu cứ đối xử cô ấy như món đồ chơi

Hâm mộ đến rồi hâm mộ ngu ngốc

Cuộc vui hâm mộ mới chỉ bắt đầu

Chàng trai hâm mộ, hâm mộ, hâm mộ, hâm mộ, hâm mộ

Này, này

Cậu muốn kích động tôi

Cậu muốn kích động tôi

Cậu muốn tát mông tôi

Cậu muốn lợi dụng tôi

Cậu muốn đưa tôi về nhà

Cậu muốn ôm tôi thật chặt

Cậu muốn nắm giữ bàn tay tôi

Cậu muốn lợi dụng tôi

Cậu không thể lợi dụng tôi

Cậu không thể lợi dụng tôi

Xin lỗi nhé, tôi đâu phải kẻ bám đuôi

Hâm mộ, hâm mộ

X-xin lỗi, tôi đâu phải kẻ bám đuôi

Cô ấy có thể làm bạn gái hâm mộ của cậu

Cậu cứ đối xử cô ấy như món đồ chơi

Hâm mộ đến rồi hâm mộ ngu ngốc

Cuộc vui hâm mộ mới chỉ bắt đầu

Cô ấy có thể làm bạn gái hâm mộ của cậu

Cậu cứ đối xử cô ấy như món đồ chơi

Hâm mộ đến rồi hâm mộ ngu ngốc

Cuộc vui hâm mộ mới chỉ bắt đầu

Chàng trai hâm mộ, hâm mộ, hâm mộ, hâm mộ, hâm mộ

Này, này

Cậu muốn kích động tôi

Cậu muốn kích động tôi

Cậu muốn tát mông tôi

Cậu muốn lợi dụng tôi

Cậu muốn đưa tôi về nhà

Cậu muốn ôm tôi thật chặt

Cậu muốn nắm giữ bàn tay tôi

Cậu muốn lợi dụng tôi

Cậu không thể lợi dụng tôi

Cậu không thể lợi dụng tôi

Xin lỗi nhé, tôi đâu phải kẻ hâm mộ

Hâm mộ, hâm mộ

X-xin lỗi, tôi đâu phải kẻ bám đuôi

Cậu muốn mọi thứ theo ý mình

Nhưng tôi chẳng thấy ổn chút nào

Hãy tìm ai khác để chơi đùa đi

Có thể làm bạn gái hâm mộ của cậu

Chỉ một đêm thôi

Hâm mộ, cậu có thể có tất cả đêm nay

Hâm mộ, hâm mộ, hâm mộ, hâm mộ, hâm mộ, hâm mộ

Đi tìm một người đẹp làm bạn gái hâm mộ đi

Cậu muốn kích động tôi

Cậu muốn tát mông tôi

Cậu muốn nắm giữ bàn tay tôi

Cậu muốn lợi dụng tôi

Xin lỗi nhé, tôi đâu phải kẻ bám đuôi

[Tiếng Anh]

She can be your groupie boy

You can treat her like a toy

Groupie come and groupie dumb

Groupie fun has just begun

She can be your groupie boy

You can treat her like a toy

Groupie come and groupie dumb

Groupie fun has just begun

Groupie boy, Groupie boy, Groupie boy, Groupie boy, Groupie boy

Boy, boy

You wanna turn me on

You wanna turn me on

You wanna slap my ass

You wanna use me

You wanna take me home

You wanna hold me close

You wanna own my hand

You wanna use me

You can't use me

You can't use me

Excuse me, I ain't no groupie

Groupie, groupie

Ex-excuse me I ain't no groupie

She can be your groupie boy

You can treat her like a toy

Groupie come and groupie dumb

Groupie fun has just begun

She can be your groupie boy

You can treat her like a toy

Groupie come and groupie dumb

Groupie fun has just begun

Groupie boy, Groupie boy, Groupie boy, Groupie boy, Groupie boy

Boy, boy

You wanna turn me on

You wanna turn me on

You wanna slap my ass

You wanna use me

You wanna take me home

You wanna hold me close

You wanna own my hand

You wanna use me

You can't use me

You can't use me

Excuse me, I ain't groupie

Groupie, groupie

Ex-excuse me I ain't no groupie

You've gotta have it your way

But I don't think it's okay

So find someone else to play

Can be your groupie

Just for one night

Groupie, you can have it all night

Groupie, Groupie, Groupie, Groupie, Groupie, Groupie

Go find a beauty to be your groupie

You wanna turn me on

You wanna slap my ass

You wanna own my hand

You wanna use me

Excuse me, I ain't no groupie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
groupie /ˈɡruːpi/ B2	noun - người hâm mộ cuồng nhiệt, đặc biệt là phụ nữ trẻ, theo dõi một nhóm nhạc pop hoặc người nổi tiếng để có quan hệ tình dục với họ.
boy /bɔɪ/ A1	noun - bé trai, chàng trai.
toy /tɔɪ/ A1	noun - đồ chơi.
treat /triːt/ A2	verb - đối xử, cư xử.
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui, sự giải trí. adjective - vui, thú vị.
dumb /dʌm/ B1	adjective - (không chính thức) ngu ngốc, đần độn.
use /juːz/ (verb), /juːs/ (noun) A1	verb - sử dụng, dùng. noun - sự sử dụng, việc dùng.
excuse /ɪkˈskjuːs/ A2	verb - tha thứ, miễn cho. noun - lời xin lỗi, lý do bào chữa.
turn /tɜːrn/ A2	verb - xoay, quay. phrasal verb (turn on) - bật, mở (thiết bị); kích thích (tình dục).
slap /slæp/ B1	verb - tát, vỗ. noun - cái tát, cú vỗ.
take /teɪk/ A1	verb - mang, lấy, đưa.
home /hoʊm/ A1	noun - nhà, quê hương. adverb - ở nhà, về nhà.
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, cầm, nắm.
own /oʊn/ A2	verb - sở hữu, làm chủ. adjective - của riêng, của mình.
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay.
night /naɪt/ A1	noun - đêm, buổi tối.
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - vẻ đẹp, sắc đẹp.
play /pleɪ/ A1	verb - chơi, vui chơi. noun - trò chơi, vở kịch.
begun /bɪˈɡʌn/ A2	verb (past participle of begin) - bắt đầu, khởi đầu.
close /kloʊs/ (adjective/adverb), /kloʊz/ (verb) A2	adjective - gần, sát. adverb - gần, sát.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She can be your groupie boy

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' + động từ nguyên thể (không có 'to') để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ She "can be" your groupie boy – "can" biểu thị khả năng, "be" là động từ nguyên thể.

• You can treat her like a toy

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' + động từ nguyên thể để diễn tả khả năng hoặc cho phép.

  ➔ "can treat" cho thấy khả năng/cho phép thực hiện hành động "treat".

• You wanna turn me on

  ➔ Cụm rút gọn không trang trọng 'wanna' = want to + động từ nguyên thể.

  ➔ "wanna" = "want to" – diễn tả mong muốn thực hiện hành động "turn".

• You can't use me

  ➔ Động từ khiếm khuyết phủ định 'can't' + động từ nguyên thể để diễn tả không thể hoặc cấm.

  ➔ "can't use" cho thấy người nói không được phép hoặc không thể "được sử dụng".

• Excuse me, I ain't no groupie

  ➔ Tiếng lóng phủ định 'ain't' = am not / is not / are not.

  ➔ "ain't" thay thế "am not" – phủ định không trang trọng về việc không phải groupie.

• You've gotta have it your way

  ➔ Cụm động từ khiếm khuyết 'gotta' = have got to (must) + động từ nguyên thể.

  ➔ "gotta" = "have got to" – diễn tả sự cần thiết mạnh mẽ: "phải có theo cách của bạn".

• But I don't think it's okay

  ➔ Thì hiện tại phủ định với trợ động từ 'do' + not + động từ.

  ➔ "don't think" – "do" + not + động từ gốc "think" tạo phủ định.

• Can be your groupie just for one night

  ➔ Cụm động từ nguyên thể làm bổ ngữ danh từ; cụm trạng từ "just for one night".

  ➔ "Can be" – cụm động từ nguyên thể; "just for one night" chỉ thời gian.

• Go find a beauty to be your groupie

  ➔ Câu mệnh lệnh + động từ nguyên thể; mệnh đề mục đích không có "to be your groupie".

  ➔ "Go find" – câu mệnh lệnh khuyến khích hành động; "to be" chỉ mục đích.