growL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Misaki Umase
• Album: To Be Hero X

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'growL' để học tiếng Nhật trong bối cảnh của một series anime nổi bật, nơi ngôn từ mạnh mẽ cùng cảm xúc quyết đoán giúp bạn nâng cao khả năng nghe và hiểu về văn hóa anime, đồng thời cảm nhận sức mạnh của âm nhạc trong câu chuyện về những người ngoại cuộc vượt qua thử thách.

[Tiếng Việt]

Dù là sự thật hay lời nói dối

Hãy cho tôi lý do tại sao

Lý lẽ của người lớn không thể lay chuyển tôi

Những linh hồn từng thiếu hụt giờ đáp lại nhau

Đối mặt với vai trò

Không cách nào thoát khỏi

Khi bạn mất kiểm soát

Tôi sẽ ở bên, giúp bạn bình tĩnh lại

Luôn như vậy, chúng ta cảm nhận giống nhau

Chúng ta đều là những kẻ cô đơn, chắc chắn là vậy

Giữ nó sâu hơn, sâu hơn trong tâm trí

Trở thành ngòi nổ, ngòi nổ của hy vọng

Rồi chúng ta sẽ lấp đầy, lấp đầy những khoảng trống

Dù chúng ta đi đến đâu

Ánh sáng sẽ xuyên phá trên con đường

Nếu chúng ta có thể ở đó

Hãy nắm lấy ánh sáng đó

Những linh hồn từng thiếu hụt giờ đáp lại nhau

Chúng ta sẽ tạo nên điều bất ngờ

Mắt chúng ta sẽ nhìn thấy rõ ràng

Khi bạn mất kiểm soát

Tôi sẽ ở bên, giúp bạn bình tĩnh lại

Luôn như vậy, chúng ta cảm nhận giống nhau

Chúng ta đều còn sống

Khi bạn mất kiểm soát

Tôi sẽ ở bên, giúp bạn bình tĩnh lại

Luôn như vậy, chúng ta, chúng ta ổn cả

Dù là sự thật hay lời nói dối

Hãy cho tôi lý do tại sao

Lý lẽ của người lớn không thể lay chuyển tôi

Không thể lay chuyển tôi

[Tiếng Anh]

Whatever the truth or lies

Tell me some reason why

Logic for adults can't sway me

Once lacking souls respond to each other

Facing the roles

No way to escape

When you flip out

I'll calm you down by your side

As always we feel it the same

We all are loners, loners for sure

Keep it deeper, deeper inside

Be the triggers, triggers of hope

Then we fill up, fill up the holes

Wherever we go ahead

Light breaks through on the way

If we could be there

Get that shine

Once lacking souls respond to each other

We'd make it out of the blue

Our eyes will see so clear

When you flip out

I'll calm you down by your side

As always we feel it the same

We're all alive

When you flip out

I'll calm you down by your side

As always we, we're alright

Whatever the truth or lies

Tell me some reason why

Logic for adults can't sway me

Can't sway me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
truth /truːθ/ B1	noun - lời nói hoặc ý tưởng đúng
lies /laɪz/ A2	noun - những lời nói không đúng sự thật
reason /ˈriːzn/ B1	noun - lý do, nguyên nhân, lời giải thích
sway /sweɪ/ B2	verb - ảnh hưởng hoặc kiểm soát
souls /soʊls/ C1	noun - bản chất tinh thần phi vật chất của con người
face /feɪs/ A2	noun - mặt, phần phía trước của đầu có mắt, mũi, miệng
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - thoát khỏi sự giam giữ hoặc kiểm soát
flip /flɪp/ B2	verb - lật nhanh chóng
calm /kɑːm/ B1	verb - làm yên bình hoặc tĩnh lặng
side /saɪd/ A2	noun - vị trí hoặc mặt ở mép của thứ gì đó
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận cảm xúc hoặc cảm giác vật lý
loners /ˈloʊnərz/ C1	noun - những người thích ở một mình
hope /hoʊp/ B2	noun - cảm giác mong đợi và mong muốn điều gì đó xảy ra
holes /hoʊls/ B2	noun - các lỗ hổng hoặc chỗ trống trong thứ gì đó
light /laɪt/ A2	noun - bức xạ điện từ nhìn thấy được bằng mắt người
clear /klɪər/ B2	adjective - dễ nhìn thấy hoặc hiểu
eyes /aɪz/ A1	noun - Cơ quan thị giác
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - sống, chưa chết
blue /bluː/ A2	adjective - màu xanh dương
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - thiết bị kích hoạt hoặc bắt đầu quá trình verb - gây ra phản ứng hoặc hành động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Whatever the truth or lies

  ➔ Thể giả định/ 'Whatever' nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng 'Whatever' để nhấn mạnh rằng không quan trọng sự thật là gì, hay có những lời dối trá nào, câu hỏi vẫn còn đó.

• Logic for adults can't sway me

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can't' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'can't' (không thể) để diễn tả sự không thể.

• Once lacking souls respond to each other

  ➔ 'Once' như một liên từ giới thiệu mệnh đề thời gian

  ➔ 'Once' giới thiệu một điều kiện hoặc khung thời gian. Những linh hồn đáp lại sau một thời điểm nhất định.

• Facing the roles

  ➔ Phân từ hiện tại như một tính từ ('Facing')

  ➔ Từ 'Facing' hoạt động như một tính từ mô tả chủ ngữ/linh hồn, và cho thấy rằng họ hiện đang trong hành động 'facing' (đối mặt) với điều gì đó.

• When you flip out

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc được giới thiệu bởi 'When'

  ➔ 'When' thiết lập một điều kiện mà theo đó một hành động khác xảy ra.

• I'll calm you down by your side

  ➔ Thì tương lai với 'll' (will) + động từ nguyên mẫu; cụm giới từ 'by your side'

  ➔ Sử dụng thì tương lai ('I'll calm') để diễn tả những gì sẽ xảy ra. Đồng thời sử dụng một cụm giới từ để mô tả vị trí.

• As always we feel it the same

  ➔ Cụm trạng từ 'As always' bổ nghĩa cho động từ 'feel'

  ➔ 'As always' hoạt động như một cụm trạng từ, chỉ tần suất hoặc cách thức mà hành động (cảm nhận như nhau) diễn ra.

• We all are loners, loners for sure

  ➔ Sự đồng vị và nhấn mạnh

  ➔ Từ 'loners' thứ hai là sự đồng vị với từ 'loners' đầu tiên, và cụm từ 'for sure' được sử dụng để nhấn mạnh.

• Keep it deeper, deeper inside

  ➔ Tính từ so sánh & Trạng từ so sánh, Đảo ngữ (ngầm)

  ➔ Sử dụng 'deeper' hai lần, để nhấn mạnh mức độ mạnh mẽ của hành động cần được thực hiện. Có một sự đảo ngữ ngầm, để tăng thêm sức mạnh.