Grudge – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carter Faith

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Grudge' của Carter Faith, một bài hát đầy cảm xúc và ngôn từ sắc bén trong tiếng Anh. Bạn sẽ học được cách diễn đạt sự tức giận và oán trách một cách tinh nghịch, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của lời bài hát trong việc giải tỏa cảm xúc. 'Grudge' không chỉ là một bài hát, mà còn là một bài học về cách thể hiện bản thân một cách chân thật và mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Lời viết: Tofer Brown / Carter Faith / Steph Jones

Nhạc: Tofer Brown / Carter Faith / Steph Jones

Bạn chắc đã quên mất lời đồn lan nhanh như thế nào trong thị trấn này

Thôi, thương người mà, bộ não bé của bạn không thể làm im miệng to, béo nở của mình được

Nếu lời nói có thể giết người, tôi lẽ ra đã được chôn sâu sáu feet dưới đất

Vì tôi không thể viết một bài hát để cứu lấy cuộc đời mình

Đó không phải là những gì bạn đã nói với Caroline sao?

Nếu tôi là một người phụ nữ Kitô hữu tốt, có lẽ tôi sẽ tha thứ

Như bạn

Nhưng tôi khá chắc rằng ngay cả Chúa Giêsu cũng nghĩ rằng bạn là một cô độc ác

Ai đó nắm lấy bia của tôi đi, vì tôi không thể giữ im miệng

Nhưng tôi có thể giữ một mối hận thù dữ dội

Điều này sẽ không qua đi, cô gái, không phải là cơn bão mùa hè

Ngay cả khi tôi nằm trên giường bệnh, tôi sẽ tìm sức mạnh để nói rằng bạn là

Một người kinh tởm, và một người bạn cũng tệ hại

Nếu bạn thắc mắc, tôi không quên đâu

Không, tôi không thể viết một bài hát để cứu mình

Đó không phải là những gì bạn đã nói với Caroline sao?

Nếu tôi là một người phụ nữ Kitô hữu tốt, có lẽ tôi sẽ tha thứ

Như bạn

Nhưng tôi khá chắc rằng ngay cả Chúa Giêsu cũng nghĩ rằng bạn là một cô độc ác

Ai đó nắm lấy bia của tôi đi, vì tôi không thể giữ im miệng

Nhưng tôi có thể giữ một mối hận thù dữ dội

Đây là cây cầu tôi đang thiêu đốt

Không thể sửa được, tôi không biết, có đáng không

Bạn nhóc

Vậy, các bạn, từ ngữ là gì nữa?

Đồ khốn

Tôi không thể viết một bài hát để cứu mình

Đó không phải là những gì bạn đã nói với Caroline sao?

Nếu tôi là một người phụ nữ Kitô hữu tốt, có lẽ tôi sẽ tha thứ

Như bạn

Nhưng tôi khá chắc rằng ngay cả Chúa Giêsu cũng nghĩ rằng bạn là một cô độc ác

Ai đó nắm lấy bia của tôi đi, vì tôi không thể giữ im miệng

Nhưng tôi có thể giữ một mối hận thù dữ dội

Ừ, tôi có thể giữ một…

Mối hận thù

[Tiếng Anh]

作词 : Tofer Brown/Carter Faith/Steph Jones

作曲 : Tofer Brown/Carter Faith/Steph Jones

You must have forgotten how fast word gets 'round this town

Bless your heart, your tiny brain can't shut your big, fat mouth

If words could kill, I should be buried six feet underground

'Cause I can't write a song to save my life

Ain't that what you said to Caroline?

If I were a good Christian woman, I'd probably forgive

Like you

But I'm pretty sure that even Jesus thinks that you're a bitch

Someone hold my beer, 'cause I can't hold my tongue

But I can hold one hell of a grudge

This will not blow over, girl, this ain't no summer storm

Even on my deathbed, I will find the strength to say that you're a

Horrible person, and a horrible friend

In case you're wondering, I didn't forget

No, I can't write a song to save my life

Ain't that what you said to Caroline?

If I were a good Christian woman, I'd probably forgive

Like you

But I'm pretty sure that even Jesus thinks that you're a bitch

Someone hold my beer, 'cause I can't hold my tongue

But I can hold one hell of a grudge

This is the bridge that I'm burning

Can't be fixed, I don't know, was it worth it

You little

Well, y'all, what's the word again?

Bitch

I can't write a song to save my life

Ain't that what you said to Caroline?

If I were a good Christian woman, I'd probably forgive

Like you

But I'm pretty sure that even Jesus thinks that you're a bitch

Someone hold my beer, 'cause I can't hold my tongue

But I can hold one hell of a grudge

Yeah, I can hold one hell of a

Grudge

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forgotten /fərˈɡɒtn̩/ B2	verb - quên, đã quên (đã không còn nhớ)
buried /ˈberid/ B1	verb - chôn cất
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ
strength /streŋθ/ B1	noun - sức mạnh
horrible /ˈhɒrɪbl̩/ B2	adjective - ghê tởm, kinh khủng
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - tự hỏi
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - đốt cháy, đang cháy
fixed /fɪkst/ B1	adjective - đã sửa chữa, cố định
worth /wɜːθ/ B1	noun - giá trị
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - con mụ, đàn bà đanh đá (thô tục)
grudge /ɡrʌdʒ/ B2	noun - oán hận, thù hằn
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lưỡi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You must have forgotten how fast word gets 'round this town

  ➔ Động từ khiếm khuyết diễn tả sự suy đoán (must have + phân từ quá khứ)

  ➔ "Must have" diễn tả sự chắc chắn về một hành động trong quá khứ. Người nói tin chắc rằng người kia chắc chắn đã quên. Cụm từ "gets 'round" là cách nói thông tục có nghĩa là 'lan truyền'.

• Bless your heart, your tiny brain can't shut your big, fat mouth

  ➔ Thành ngữ miền Nam Hoa Kỳ ('Bless your heart') & Động từ khiếm khuyết 'can't' diễn tả sự bất lực

  ➔ "Bless your heart" là một cách diễn đạt thụ động-hung hăng. 'Can't' cho thấy người nói tin rằng người kia không thể im lặng. Các tính từ 'tiny', 'big' và 'fat' được sử dụng để nhấn mạnh và cố ý gay gắt.

• If words could kill, I should be buried six feet underground

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (If + thì quá khứ đơn, would + động từ nguyên thể) - tình huống giả định

  ➔ Đây là một sự phóng đại. Người nói đang phóng đại tác động của những lời nói về họ. 'Six feet underground' là một cách nói giảm nói tránh để chỉ cái chết.

• But I'm pretty sure that even Jesus thinks that you're a bitch

  ➔ Sử dụng 'even' để nhấn mạnh & ngôn ngữ không trang trọng/thô tục ('bitch')

  ➔ Việc sử dụng 'even Jesus' là rất khiêu khích và xúc phạm tôn giáo. Nó nhấn mạnh sự ghét bỏ cực độ của người nói đối với người kia. Từ 'bitch' là một lời xúc phạm mạnh mẽ.

• Someone hold my beer, 'cause I can't hold my tongue

  ➔ Thành ngữ ('hold my beer') báo hiệu một hành động sắp xảy ra & 'can't' diễn tả sự bất lực

  ➔ "Hold my beer" là một cách nói thông tục có nghĩa là 'chuẩn bị đi, tôi sắp làm điều gì đó'. Nó gợi ý rằng người nói sắp nói điều gì đó gay gắt. 'Can't hold my tongue' có nghĩa là người nói không thể giữ im lặng.

• But I can hold one hell of a grudge

  ➔ Trạng từ mạnh ('hell') bổ nghĩa cho danh từ ('grudge')

  ➔ Cụm từ 'one hell of a...' là một thành ngữ được sử dụng để nhấn mạnh mức độ của một điều gì đó. Ở đây, nó nhấn mạnh sự oán giận mạnh mẽ và lâu dài của người nói.

• This is the bridge that I'm burning

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng cho một hành động có chủ ý với hậu quả trong tương lai

  ➔ Đây là một phép ẩn dụ. 'Burning bridges' có nghĩa là làm hỏng vĩnh viễn một mối quan hệ. Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh rằng người nói đang tích cực phá hủy mối liên kết.