Guiding Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paul van Dyk, Sue McLaren
• Album: Guiding Light

Lyrics & Bản dịch

“Guiding Light” không chỉ là một bản trance mê hoặc mà còn là câu chuyện về sự kiên cường và tình yêu, đặc biệt sâu sắc khi là một phần trong hành trình phục hồi của Paul van Dyk. Học ngôn ngữ qua bài hát này, bạn có thể khám phá các cụm từ tiếng Anh giàu cảm xúc về hy vọng, sự đồng hành và vượt qua nghịch cảnh, cùng những ẩn dụ tuyệt đẹp về ánh sáng và bóng tối, giúp bạn cảm nhận sâu sắc thông điệp đặc biệt của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Khi bóng tối bao trùm

Và những vì sao chẳng còn tỏa sáng

Lênh đênh giữa đại dương không thuyền

Vầng trăng chẳng kịp mọc

Gío lạnh thổi qua

Đừng lẻ loi dò đường

Anh luôn bên em em nhé

Dẫu vượt qua mắt bão

Cùng nhau ta thắp lên

Rực sáng cả bầu trời

Đêm nay

Ta chính là

Ánh dẫn đường

Ánh dẫn đường

Ánh dẫn đường

[Tiếng Anh]

When the darkness takes over

And the stars no longer shine

Adrift on a shipless ocean

With a moon that fails to rise

As the cold winds blow

No need to navigate alone

Know I'm always with you darlin'

Through the eye of every storm

Together we ignite

And illuminate the skies

For tonight

We are

We are Guiding Lights

We are Guiding Lights

We are Guiding Lights

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối, sự tối tăm
take over /ˈteɪk ˌoʊvər/ B1	verb - chiếm lấy, nắm quyền kiểm soát; tiếp quản
shine /ʃaɪn/ A2	verb - chiếu sáng, tỏa sáng
adrift /əˈdrɪft/ B2	adjective - trôi dạt, lênh đênh; vô định
shipless /ˈʃɪpləs/ C1	adjective - không có tàu, không có thuyền
ocean /ˈoʊʃn/ A2	noun - đại dương, biển cả
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng, trăng
fail /feɪl/ A2	verb - thất bại, không thành công; hỏng hóc, ngừng hoạt động
rise /raɪz/ A2	verb - mọc lên, tăng lên; (mặt trời, mặt trăng) mọc
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh, rét
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B1	verb - định hướng, điều hướng; tìm đường
eye /aɪ/ A1	noun - mắt; lỗ, trung tâm (như 'mắt bão')
storm /stɔːrm/ A2	noun - bão, giông bão
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - người yêu, người thân yêu; cục cưng, em yêu adjective - yêu quý, đáng yêu
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - đốt cháy, châm lửa; khơi dậy, kích thích
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ B2	verb - chiếu sáng, thắp sáng; làm sáng tỏ, giải thích
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời, trời
Guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	adjective - dẫn đường, chỉ lối; hướng dẫn
Light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng, đèn adjective - nhẹ; sáng màu verb - thắp sáng, chiếu sáng; đốt cháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the darkness takes over

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'when' để diễn tả sự thật chung

  ➔ Cụm từ 'When the darkness takes over' sử dụng Thì hiện tại đơn để mô tả một tình huống chung hoặc lặp đi lặp lại, nhấn mạnh rằng bóng tối thường xuyên hoặc tự nhiên chiếm lấy.

• Adrift on a shipless ocean

  ➔ Động từ phân từ làm tính từ

  ➔ 'Adrift' là động từ phân từ được dùng như một tính từ để mô tả trạng thái bị lạc hoặc trôi nổi không có hướng đi trong 'a shipless ocean'.

• No need to navigate alone

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ Cụm từ 'No need to navigate alone' là một lệnh cấm, khuyên không nên làm điều gì đó một mình.

• Know I'm always with you darlin'

  ➔ Động từ nguyên thể không có 'to' sau 'know'

  ➔ Câu này sử dụng động từ nguyên thể 'am' sau 'know' để diễn đạt một sự thật hoặc sự đảm bảo, nhấn mạnh sự hiện diện liên tục của người nói.

• Through the eye of every storm

  ➔ Cụm từ giới từ chỉ vị trí

  ➔ Cụm từ giới từ 'Through the eye of every storm' chỉ một vị trí hoặc con đường cụ thể, ngụ ý sự kiên cường trước những thách thức.

• We are Guiding Lights

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt bản chất

  ➔ Cụm từ 'We are Guiding Lights' sử dụng Thì hiện tại đơn để diễn đạt một đặc điểm vĩnh viễn hoặc bản chất, xác định người nói là những ngọn đèn dẫn đường.