過客 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 阿涵

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

没有 谁能够想到~

Không ai nghĩ rằng~

你会 出现我身旁~

Bạn sẽ xuất hiện bên cạnh tôi~

也许 使命运开的玩笑~

Có thể là một trò đùa của số phận~

不敢 太靠近你的~

Không dám quá gần bạn~

身边 怕你会嫌烦~

Trong lòng sợ bạn khó chịu~

只有 一个人默默孤单~

Chỉ có một người lặng lẽ cô đơn~

是什么 让我们遇见的？

Điều gì khiến chúng ta gặp nhau?

是什么 让距离更近了？

Điều gì khiến khoảng cách trở nên gần hơn?

不奢求你多好 给我多一点微笑~~~

Không cần bạn phải quá tốt, chỉ cần nụ cười của bạn nhiều hơn nữa~~~

你只是一个过客 从我的世界路过~

Bạn chỉ là một khách qua đường, đi qua thế giới của tôi~

我不敢太多不舍 怕你看出我难过~

Tôi không dám quá nhiều lưu luyến, sợ bạn thấy tôi buồn~

也许我想的太多 却不能给你什么~

Có thể tôi nghĩ nhiều quá, nhưng chẳng thể cho bạn cái gì~

努力把伤心变少 笑容变多就好了~~

Cố gắng làm nỗi buồn ít đi, nụ cười nhiều hơn là ổn rồi~~

我只是个陪伴者 陪着你伤心难过~

Tôi chỉ là người đồng hành, bên bạn buồn phiền~

寂寞它每天数着 你那么多的失落~

Cô đơn mỗi ngày đếm xem bạn thất vọng nhiều thế nào~

你想要什么你说 只要我现在有的~

Bạn muốn gì cứ nói, miễn là tôi còn có gì hôm nay~

我们之间的点点滴滴 我一直都记得~

Từng chút từng chút giữa chúng ta, tôi luôn ghi nhớ~

不敢 太靠近你的

Không dám quá gần bạn~

身边 怕你会嫌烦

Trong lòng sợ bạn phiền~

只有 一个人默默孤单

Chỉ có một người lặng lẽ cô đơn~

是什么 让我们遇见的？

Điều gì khiến chúng ta gặp nhau?

是什么 让距离更近了？

Điều gì khiến khoảng cách trở nên gần hơn?

不奢求你多好 再多给我一点微笑~~~

Không cần bạn quá tốt, chỉ cần mỉm cười thêm chút nữa~~~

你只是一个过客 从我的世界路过~

Bạn chỉ là khách qua đường, đi qua thế giới của tôi~

我不敢太多不舍 怕你看出我难过~

Tôi không dám quá nhiều lưu luyến, sợ bạn thấy tôi buồn~

也许我想的太多 却不能给你什么~

Có thể tôi nghĩ nhiều quá, nhưng chẳng thể cho bạn cái gì~

努力把伤心变少 笑容变多就好了

Cố gắng làm nỗi buồn ít đi, nụ cười nhiều hơn là được rồi

我只是个陪伴者 陪着你伤心难过~

Tôi chỉ là người đồng hành, bên bạn buồn phiền~

寂寞它每天数着 你那么多的失落~

Cô đơn mỗi ngày đếm xem bạn thất vọng nhiều thế nào~

你想要什么你说 只要我现在有的~

Bạn muốn gì cứ nói, miễn là tôi còn có gì hôm nay~

我们之间的点点滴滴 我一直都记得~

Từng chút từng chút giữa chúng ta, tôi luôn ghi nhớ~

我只是一个过客 从你的世界路过~

Chỉ là khách qua đường, đi qua thế giới của bạn~

我不敢太多不舍 怕你看出我难过~

Tôi không dám quá nhiều lưu luyến, sợ bạn thấy tôi buồn~

我想的太多 却不能给你什么~

Tôi nghĩ nhiều quá, nhưng chẳng thể cho bạn cái gì~

努力把伤心变少 笑容变多就好了~~~

Cố gắng làm nỗi buồn ít đi, nụ cười nhiều hơn là được rồi~~~

我只想每天陪着 陪着你伤心难过~

Chỉ muốn mỗi ngày bên bạn, cùng bạn buồn vui~

寂寞它每天数着 你那么多的失落！

Cô đơn mỗi ngày đếm xem bạn thất vọng nhiều thế nào!

你想要什么你说 只要我现在有的~

Bạn muốn gì cứ nói, miễn là tôi còn có gì hôm nay~

点点滴滴 我一直都记得~

Từng chút từng chút giữa chúng ta, tôi luôn ghi nhớ~

字母来自：雷洛君（LeiLuo_Kun）( •̀ ω •́ )y

Chữ cái xuất phát từ: LeiLuo_Kun (雷洛君) ( •̀ ω •́ )y

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
出现 /chūxiàn/ A2	verb - xuất hiện
身边 /shēnbiān/ A2	noun - bên cạnh
孤单 /gūdān/ B1	adjective - cô đơn
微笑 /wēixiào/ A2	noun - nụ cười
伤心 /shāngxīn/ B1	adjective - buồn
失落 /shīluò/ B2	noun - mất mát
陪伴 /péibàn/ B1	verb - đồng hành
努力 /nǔlì/ B2	verb - nỗ lực
距离 /jùlí/ B1	noun - khoảng cách
点滴 /diǎndī/ B2	noun - giọt; chút
过客 /guòkè/ B1	noun - người qua đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 没有 谁能够想到~

  ➔ Cấu trúc câu phủ định với '没有' (méiyǒu) biểu thị 'không ai' hoặc 'không có gì'.

  ➔ '没有' (méiyǒu) biểu thị sự không có hoặc không xảy ra điều gì đó.

• 你会 出现我身旁~

  ➔ Sử dụng '会' (huì) để biểu thị khả năng hoặc khả năng xảy ra trong tương lai, kết hợp với động từ '出现' (xuất hiện).

  ➔ '会' (huì) thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra trong tương lai, đặc biệt khi kết hợp với các động từ như '出现'.

• 不敢 太靠近你的~

  ➔ '不敢' (bù gǎn) thể hiện sự thiếu dũng cảm hoặc do dự khi làm điều gì đó.

  ➔ '不敢' kết hợp '不' (không) và '敢' (dám) để diễn đạt sự do dự hoặc không dám làm gì đó vì sợ hoặc tôn trọng.

• 只有 一个人默默孤单~

  ➔ '只有' (chỉ có) để nhấn mạnh sự tồn tại duy nhất hoặc độc quyền.

  ➔ '只有' (zhǐ yǒu) nhấn mạnh rằng chỉ có một người tồn tại trong một hoàn cảnh nhất định, nhấn mạnh sự cô đơn hoặc độc lập.

• 什么 让我们遇见的？

  ➔ '什么' (gì) trong dạng câu hỏi để hỏi về nguyên nhân hoặc lý do.

  ➔ '什么' (shénme) có nghĩa là 'gì' và được dùng để hỏi về nguyên nhân hoặc lý do đằng sau một sự kiện hoặc cảm xúc.

• 我一直都记得~

  ➔ '都' (dōu) để nhấn mạnh rằng hành động diễn ra đều đặn hoặc áp dụng cho mọi thứ.

  ➔ '都' (dōu) nhấn mạnh rằng hành động ghi nhớ diễn ra liên tục và bao gồm tất cả các thời điểm hoặc yếu tố liên quan.