굿데이 2025 (텔레파시 + 달빛 창가에서) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 굿데이 2025

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "굿데이 2025 (텔레파시 + 달빛 창가에서)" – một ca khúc K‑Pop pha trộn phong cách retro và hiện đại, khiến bạn muốn học tiếng Hàn! Với lời hát đầy ẩn dụ về kết nối ánh mắt, cảm xúc không lời và câu "Mở cửa sổ trái tim, mỗi ngày là một ngày tuyệt vời", bài hát giúp bạn luyện tập cách diễn đạt cảm xúc, từ vựng liên quan đến tình yêu và hy vọng, đồng thời trải nghiệm một dự án âm nhạc đa dạng với sự hợp tác của nhiều nghệ sĩ nổi tiếng.

[Tiếng Việt]

[기안84] Thế giới này sao mà khô khan thế (Khô khan thật)

[데프콘] Yeah 2025 haha ([기안84] Thế giới sao mà khô khan, lạnh lùng thế)

[기안84] Khô khan quá

[데프콘] A-yo city kiddies ([기안84] Tập hợp lại! Tạo ra một bài hát đỉnh nào)

[데프콘] Telepathy is the code ([기안84] Một bài hát tuyệt vời sẽ ra lò cho xem)

[데프콘] Can you feel the vibe ([기안84] Cùng nhau hát nào!)

[데프콘] We’re stayin’ alive ([기안84] Happy Happy X2)

[GD] It’s Good-Day ([기안84] Đại Hàn Dân Quốc!)

[정해인] Chỉ cần nhìn ánh mắt là biết ngay mà ([이수혁] Nhìn ánh mắt cũng có biết gì đâu)

[황광희] Chỉ cần lướt qua vạt áo [정해인] Chúng ta cũng có thể cảm nhận được

[황광희] Chỉ cần chạm nhẹ đầu ngón tay thôi là đã thấy tê tê rồi

[정해인&황광희] Bây giờ em đang [정해인] Nghĩ gì và ở đâu vậy? ([GD] Em ở đây ạ)

[임시완] Không cần nói cũng biết mà ([정해인] Không cần nói cũng biết)

[임시완] Chúng ta có thể đọc được cảm xúc của nhau ([이수혁] Có, có, có)

[조세호] Dù không thể chạm vào tình yêu rực cháy

[임시완&조세호] Trong tim ta là ngọn lửa bùng cháy dữ dội ([조세호] A, nóng quá!)

[홍진경] A ha, Love Telepathy ([안성재] Telepathy)

[홍진경] A ha, Cảm xúc vô thanh ([안성재] My love)

[홍진경] A ha, Love Telepathy ([임시완] Á dà, nóng quá trời!)

[태양] Trong giấc mơ đêm sâu cũng có thể gặp nhau mà

[태양&대성] Khi nhớ em ([이수혁] Không thể tin được! )

[태양&대성] Bất cứ khi nào, bất cứ nơi đâu ([이수혁] Không, chỉ là ngạc nhiên quá thôi)

[대성] Như tia sáng mạnh mẽ, đánh thẳng vào tim tôi

[GD] Vặn to lên! Vặn to lên!

[부석순&CL] Gói một đóa hồng trong giấy thật đẹp

[부석순&CL] Hôm qua cũng vậy, hôm nay cũng vậy, ngày nào cũng đợi

[부석순&CL] Cửa sổ của em sao mãi không mở

[부석순&CL] Phải gõ cửa bằng ánh trăng của tình yêu thôi

[부석순] Whoo!

[기획단] Ô ô ô, tình yêu của tôi ơi, hãy mở cửa sổ đón gió

[기획단] Nở nụ cười dưới ánh trăng và mơ giấc mơ hạnh phúc

[기획단] Ô ô ô, người của tôi ơi, đây là một đóa hoa em tặng anh

[기획단] Nở nụ cười dưới ánh sao và mở cửa sổ trái tim

([안성재] GD, Kick it)

[aespa&GD] Gói một đóa hồng trong giấy thật đẹp

[aespa&GD] Hôm qua cũng vậy, hôm nay cũng vậy, ngày nào cũng đợi

[aespa&GD] Cửa sổ của em sao mãi không mở

([안성재] Open the door)

[aespa&GD] Phải là G.O.O.D-D.A.Y ‘굿데이’ mới được ([안성재] Cái này là Good Day đó nha)

[데이식스&김고은] Ô ô ô, tình yêu của tôi ơi, hãy mở cửa sổ đón gió

[데이식스&김고은] Nở nụ cười dưới ánh trăng và mơ giấc mơ hạnh phúc

([GD] Tôi tin vào sức mạnh của âm nhạc)

[ALL] Ô ô ô, tình yêu của tôi ơi (Ô-ô-Good Day)

[ALL] Ô ô ô, tình yêu của tôi ơi (Ô-ô-Good Day) ([GD] Biến một ngày thường thành một ngày đặc biệt sao?! )

[ALL] Ô ô ô, tình yêu của tôi ơi, hãy mở cửa sổ đón gió

[ALL] Nở nụ cười dưới ánh trăng và mơ giấc mơ hạnh phúc

[ALL] Ô ô ô, tình yêu của tôi ơi, tất cả gia đình, bạn bè, người yêu

[ALL] Nở nụ cười dưới ánh sao và hát lên một ngày tốt lành, Good Day

([안성재] Telepathy)

[황정민] Hãy mở cửa sổ trái tim ra

[정형돈] Tất cả mọi ngày đều là Good Day

([안성재] Yeah, evenly)

[Tiếng Hàn Quốc]

[기안84] 이 세상은 좀 정이 없긴 해 (정이 없어)

[데프콘] Yeah 2025 haha ([기안84] 세상이 정이 없고 차가워)

[기안84] 정이 없다

[데프콘] A-yo city kiddies ([기안84] 모여! 죽이는 노래 하나 만들어)

[데프콘] Telepathy is the code ([기안84] 기가 막힌 노래가 나와)

[데프콘] Can you feel the vibe ([기안84] 다 같이 불러!)

[데프콘] We’re stayin’ alive ([기안84] Happy Happy X2)

[GD] It’s Good-Day ([기안84] 대한민국)

[정해인] 눈빛만 봐도 알 수 있잖아 ([이수혁] 눈빛만 봐도 모르고 있고)

[황광희] 옷깃만 스쳐도 [정해인] 우린 느낄 수가 있어

[황광희] 손끝만 닿아도 짜릿하잖아

[정해인&황광희] 너는 지금 무얼 [정해인] 생각하고 어디에 있니? ([GD] 여기요)

[임시완] 말은 안 해도 알 수 있잖아 ([정해인] 말은 안 해도)

[임시완] 서로의 기분을 우린 읽을 수가 있어 ([이수혁] 있어 있어 있어)

[조세호] 불타는 사랑 만질 수 없어도

[임시완&조세호] 우리 가슴속은 뜨거웁게 타오르는 불꽃 ([조세호] 앗 뜨거!)

[홍진경] 아하 러브 텔레파시 ([안성재] Telepathy)

[홍진경] 아하 소리 없는 느낌 ([안성재] My love)

[홍진경] 아하 러브 텔레파시 ([임시완] 아따 뜨거브라)

[태양] 깊은 밤 꿈에도 만날 수 있잖아

[태양&대성] 보고 싶을 때면 ([이수혁] 아니 이럴 수가 있나)

[태양&대성] 언제 어디서나 ([이수혁] 아니 놀라워서 그래)

[대성] 강한 광선처럼 내 가슴을 치고 가네

[GD] Turn it up! Turn it up!

[부석순&CL] 한 송이 장미를 종이에 곱게 싸서

[부석순&CL] 어제도 오늘도 하루같이 기다리네

[부석순&CL] 그대의 창문은 열릴 줄 모르니

[부석순&CL] 사랑의 달빛으로 노크를 해야지

[부석순] Whoo!

[기획단] 오오오 내 사랑 바람결에 창을 열고

[기획단] 달빛 미소 출렁이며 행복의 단꿈을 꾸어라

[기획단] 오오오 내 사람 그대 드릴 꽃 한 송이

[기획단] 별빛 미소 출렁이며 마음의 창문을 열어라

([안성재] GD, Kick it)

[aespa&GD] 한 송이 장미를 종이에 곱게 싸서

[aespa&GD] 어제도 오늘도 하루같이 기다리네

[aespa&GD] 그대의 창문은 열릴 줄 모르니

([안성재] Open the door)

[aespa&GD] G.O.O.D-D.A.Y ‘굿데이’ 해야지 ([안성재] 이거 굿데이거덩요)

[데이식스&김고은] 오오오 내 사랑 바람결에 창을 열고

[데이식스&김고은] 달빛 미소 출렁이며 행복의 단꿈을 꾸어라

([GD] 저는 음악의 힘을 믿어요)

[ALL] 오오오 내 사랑 (오-오-굿데이)

[ALL] 오오오 내 사랑 (오-오-굿데이) ([GD] 평범한 일상을 특별한 날로 만들어 주는 거?!)

[ALL] 오오오 내 사랑 바람결에 창을 열고

[ALL] 달빛 미소 출렁이며 행복의 단꿈을 꾸어라

[ALL] 오오오 내 사랑 가족 친구 연인 모두

[ALL] 별빛 미소 출렁이며 노래해 좋은 날 굿데이

([안성재] Telepathy)

[황정민] 마음의 창문을 열어라

[정형돈] 모든 날이 굿데이였다

([안성재] Yeah, 이븐하게)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
세상 /seːsʰaŋ/ A1	noun - thế giới
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
밤 /pam/ A1	noun - đêm
꿈 /k͈um/ A2	noun - giấc mơ
느낌 /nɯk͈im/ A2	noun - cảm giác
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - tâm hồn; tâm trí
가족 /ka.dʑok/ A2	noun - gia đình
친구 /t͡ɕʰin.ɡu/ A1	noun - bạn bè
만나다 /man.na.da/ A1	verb - gặp
기다리다 /ki.da.ɾi.da/ A2	verb - chờ đợi
열다 /jʌl.da/ A1	verb - mở
부르다 /pu.ɾɯ.da/ A1	verb - hát; gọi
뜨겁다 /t͈ɯ.ɡʌp̚.t͈a/ B1	adjective - nóng
행복 /hɛŋ.bok̚/ B1	noun - hạnh phúc
미소 /mi.so/ B1	noun - nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 눈빛만 봐도 알 수 있잖아

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다/없다 (có thể/không thể)

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다 biểu thị khả năng hoặc tính khả thi. Ở đây, "알 수 있다" có nghĩa là "có thể biết/hiểu". "잖아" là một hậu tố câu cho thấy điều gì đó là hiển nhiên hoặc người nói mong đợi người nghe đồng ý.

• 옷깃만 스쳐도 우린 느낄 수가 있어

  ➔ -아/어/여도 (dù/mặc dù)

  ➔ -아/어/여도 diễn tả sự nhượng bộ hoặc một điều kiện không ngăn cản mệnh đề chính xảy ra. "스쳐도" (từ 스치다 - lướt qua) có nghĩa là "ngay cả khi nó chỉ lướt qua".

• 말은 안 해도 알 수 있잖아

  ➔ -아/어/여도 (dù/mặc dù) + 안 하다 (không làm)

  ➔ "말은 안 해도" có nghĩa là "ngay cả khi chúng ta không nói gì." "안 하다" phủ định động từ. Kết hợp với -아/어/여도, nó tạo ra một điều kiện mà sự vắng mặt của một hành động vẫn dẫn đến một kết quả nhất định.

• 보고 싶을 때면 언제 어디서나

  ➔ -(으)ㄹ 때 (khi/vào thời điểm)

  ➔ -(으)ㄹ 때 chỉ ra thời điểm một hành động hoặc trạng thái xảy ra. "보고 싶을 때" có nghĩa là "khi (bạn) muốn gặp (ai đó)". "면" được thêm vào để chỉ 'nếu' hoặc 'khi' theo nghĩa có điều kiện, làm cho nó gần với "bất cứ khi nào".

• 그대의 창문은 열릴 줄 모르니

  ➔ -(으)ㄹ 줄 모르다 (không biết cách)

  ➔ -(으)ㄹ 줄 모르다 chỉ ra rằng ai đó không biết cách làm điều gì đó. "열릴 줄 모르니" có nghĩa là "(bạn) không biết cách mở" hoặc "(nó) không biết cách mở". "-니" ở cuối ngụ ý một câu hỏi hoặc sự ngạc nhiên nhẹ.