굿데이 2025 (텔레파시 + 달빛 창가에서) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 굿데이 2025

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Hàn qua một bài hát tràn đầy năng lượng và ý nghĩa? “굿데이 2025 (텔레파시 + 달빛 창가에서)” là lựa chọn hoàn hảo! Ca khúc đặc biệt này, do G-Dragon sản xuất với sự tham gia của dàn nghệ sĩ hùng hậu, là sự pha trộn độc đáo giữa giai điệu retro kinh điển và âm hưởng K-pop hiện đại, truyền tải thông điệp về tình yêu và sự kết nối. Học tiếng Hàn qua các câu hát ý nghĩa như “Aha, love telepathy” hay “Open your window to the breeze” sẽ giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc, tình cảm và những cụm từ thông dụng trong giao tiếp hàng ngày một cách tự nhiên và thú vị. Hãy cùng khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua "Ngày Tốt Lành" này nhé!

[Tiếng Việt]

Thế giới này hơi lạnh lẽo (thiếu tình cảm)

Thế giới không có tình cảm và lạnh lẽo

Không có tình cảm

Tập hợp lại! Tạo một bài hát bùng nổ

Một bài hát kinh ngạc đang xuất hiện

Mọi người cùng hát nào!

Chúng ta vẫn sống - Vui Vui X2

Đó là Ngày Tốt - Hàn Quốc

Chỉ bằng ánh mắt, bạn có thể nhận ra - (chỉ bằng ánh mắt, mà bạn không nhận ra)

Ngay cả khi chỉ chạm vào viền áo - Chúng ta có thể cảm nhận

Chỉ chạm đầu ngón tay thôi cũng đã kích thích

Bạn đang làm gì bây giờ - Bạn đang nghĩ gì và đang ở đâu? - (Ở đây)

Bạn có thể hiểu mà không cần nói - (Không cần nói)

Chúng ta có thể đọc được cảm xúc của nhau - (Có, có, có)

Ngay cả khi không thể chạm vào tình yêu cháy bỏng

Trái tim chúng ta là ngọn lửa bốc cháy - (Á, nóng quá!)

Ah, tình yêu truyền cảm

Ah, cảm giác không tiếng - (My love)

Ah, tình yêu truyền cảm - (Ah, thật nóng)

Bạn có thể gặp nhau ngay cả trong những giấc mơ đêm khuya

Khi muốn gặp (bạn) - (Không, có thể như vậy sao?)

Bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu - (Không, vì tôi ngạc nhiên)

Như một tia sáng mạnh, nó đập vào tim tôi và đi qua

Tăng âm lượng lên! Tăng âm lượng lên!

Gói một bông hồng nhẹ nhàng trong giấy

Ngày qua ngày, tôi chờ đợi như một ngày

Không biết cửa sổ của bạn sẽ mở ra hay không

Phải gõ cửa bằng ánh trăng tình yêu

Whoo!

Ôi ôi ôi, tình yêu của tôi, mở cửa trong gió

Nụ cười dưới ánh trăng lung linh, mơ một giấc hạnh phúc giản đơn

Ôi ôi ôi, người của tôi, tặng bạn một bông hoa

Nụ cười dưới ánh sao lung linh, mở cửa trái tim

GD, hãy khởi động

Gói một bông hồng nhẹ nhàng trong giấy

Ngày qua ngày, tôi chờ đợi như một ngày

Không biết cửa sổ của bạn sẽ mở ra hay không

Mở cửa

Cần làm G.O.O.D-D.A.Y ‘Good Day’ - (Cái này là Good Day đấy)

Ôi ôi ôi, tình yêu của tôi, mở cửa trong gió

Nụ cười dưới ánh trăng lung linh, mơ một giấc hạnh phúc giản đơn

Tôi tin vào sức mạnh của âm nhạc

Ôi ôi ôi, tình yêu của tôi (ô-ô-Good Day)

Ôi ôi ôi, tình yêu của tôi (ô-ô-Good Day) - (Biến cuộc sống bình thường thành ngày đặc biệt?!)

Ôi ôi ôi, tình yêu của tôi, mở cửa trong gió

Nụ cười dưới ánh trăng lung linh, mơ một giấc hạnh phúc giản đơn

Ôi ôi ôi, tình yêu của tôi, gia đình, bạn bè, người yêu, tất cả

Nụ cười dưới ánh sao lung linh, hát lên, ngày tốt lành

Truyền cảm

Mở cửa sổ trái tim

Mỗi ngày đều là ngày tốt

Yeah, như vậy

[Tiếng Hàn Quốc]

[기안84] 이 세상은 좀 정이 없긴 해 (정이 없어)

[데프콘] Yeah 2025 haha ([기안84] 세상이 정이 없고 차가워)

[기안84] 정이 없다

[데프콘] A-yo city kiddies ([기안84] 모여! 죽이는 노래 하나 만들어)

[데프콘] Telepathy is the code ([기안84] 기가 막힌 노래가 나와)

[데프콘] Can you feel the vibe ([기안84] 다 같이 불러!)

[데프콘] We’re stayin’ alive ([기안84] Happy Happy X2)

[GD] It’s Good-Day ([기안84] 대한민국)

[정해인] 눈빛만 봐도 알 수 있잖아 ([이수혁] 눈빛만 봐도 모르고 있고)

[황광희] 옷깃만 스쳐도 [정해인] 우린 느낄 수가 있어

[황광희] 손끝만 닿아도 짜릿하잖아

[정해인&황광희] 너는 지금 무얼 [정해인] 생각하고 어디에 있니? ([GD] 여기요)

[임시완] 말은 안 해도 알 수 있잖아 ([정해인] 말은 안 해도)

[임시완] 서로의 기분을 우린 읽을 수가 있어 ([이수혁] 있어 있어 있어)

[조세호] 불타는 사랑 만질 수 없어도

[임시완&조세호] 우리 가슴속은 뜨거웁게 타오르는 불꽃 ([조세호] 앗 뜨거!)

[홍진경] 아하 러브 텔레파시 ([안성재] Telepathy)

[홍진경] 아하 소리 없는 느낌 ([안성재] My love)

[홍진경] 아하 러브 텔레파시 ([임시완] 아따 뜨거브라)

[태양] 깊은 밤 꿈에도 만날 수 있잖아

[태양&대성] 보고 싶을 때면 ([이수혁] 아니 이럴 수가 있나)

[태양&대성] 언제 어디서나 ([이수혁] 아니 놀라워서 그래)

[대성] 강한 광선처럼 내 가슴을 치고 가네

[GD] Turn it up! Turn it up!

[부석순&CL] 한 송이 장미를 종이에 곱게 싸서

[부석순&CL] 어제도 오늘도 하루같이 기다리네

[부석순&CL] 그대의 창문은 열릴 줄 모르니

[부석순&CL] 사랑의 달빛으로 노크를 해야지

[부석순] Whoo!

[기획단] 오오오 내 사랑 바람결에 창을 열고

[기획단] 달빛 미소 출렁이며 행복의 단꿈을 꾸어라

[기획단] 오오오 내 사람 그대 드릴 꽃 한 송이

[기획단] 별빛 미소 출렁이며 마음의 창문을 열어라

([안성재] GD, Kick it)

[aespa&GD] 한 송이 장미를 종이에 곱게 싸서

[aespa&GD] 어제도 오늘도 하루같이 기다리네

[aespa&GD] 그대의 창문은 열릴 줄 모르니

([안성재] Open the door)

[aespa&GD] G.O.O.D-D.A.Y ‘굿데이’ 해야지 ([안성재] 이거 굿데이거덩요)

[데이식스&김고은] 오오오 내 사랑 바람결에 창을 열고

[데이식스&김고은] 달빛 미소 출렁이며 행복의 단꿈을 꾸어라

([GD] 저는 음악의 힘을 믿어요)

[ALL] 오오오 내 사랑 (오-오-굿데이)

[ALL] 오오오 내 사랑 (오-오-굿데이) ([GD] 평범한 일상을 특별한 날로 만들어 주는 거?!)

[ALL] 오오오 내 사랑 바람결에 창을 열고

[ALL] 달빛 미소 출렁이며 행복의 단꿈을 꾸어라

[ALL] 오오오 내 사랑 가족 친구 연인 모두

[ALL] 별빛 미소 출렁이며 노래해 좋은 날 굿데이

([안성재] Telepathy)

[황정민] 마음의 창문을 열어라

[정형돈] 모든 날이 굿데이였다

([안성재] Yeah, 이븐하게)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
정 /dʑʌŋ/ B1	noun - tình cảm, sự ấm áp, sự gắn bó
차갑다 /tɕʰaɡap̚t͈a/ A2	adjective - lạnh (về nhiệt độ hoặc tình cảm)
노래 /no.ɾɛ/ A1	noun - bài hát
텔레파시 /tʰɛl.lʰa.pʰa.si/ B1	noun - truyền tư tưởng
눈빛 /nun.bit͈/ B1	noun - ánh mắt, cái nhìn
느끼다 /nɨ.k͈i.da/ A2	verb - cảm nhận
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
불타다 /pul.tʰa.da/ B1	verb - cháy, bốc cháy
뜨겁다 /t͈ɨ.gʌp̚t͈a/ A2	adjective - nóng (về nhiệt độ hoặc tình cảm)
꿈 /k͈um/ A1	noun - giấc mơ
달빛 /tal.bit͈/ B1	noun - ánh trăng
창문 /tɕʰaŋ.mun/ A1	noun - cửa sổ
열다 /jʌl.da/ A1	verb - mở
미소 /mi.so/ A2	noun - nụ cười
행복 /hɛŋ.bok̚/ A1	noun - hạnh phúc
마음 /ma.ɨm/ A2	noun - trái tim, tâm trí
가족 /ka.dʑok̚/ A1	noun - gia đình
친구 /tɕʰin.ɡu/ A1	noun - bạn bè
연인 /jʌ.nin/ A2	noun - người yêu, đối tác lãng mạn
좋다 /tɕo.t̚a/ A1	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 정이 없다

  ➔ Động từ ‘없다’ phủ định, diễn tả việc không tồn tại.

  ➔ Từ ""없다"" phủ định danh từ "정이", nghĩa là “không có tình cảm”.

• 우린 느낄 수가 있어

  ➔ Cấu trúc ‘‑ㄹ/을 수 있다’ diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ Từ "**수**" trong "느낄 **수**가 있어" biểu thị khả năng – “có thể cảm nhận”.

• 손끝만 닿아도 짜릿하잖아

  ➔ Hậu tố câu ‘‑잖아’ dùng để nhắc lại một thực tế đã biết hoặc để tìm sự đồng ý.

  ➔ Hậu tố "**잖아**" trong "짜릿하**잖아**" mang sắc thái “bạn biết mà, thật kích thích”.

• 뜨거웁게 타오르는 불꽃

  ➔ Hậu tố ‘‑게’ gắn vào gốc tính từ để tạo trạng từ, nghĩa là “theo cách ___”.

  ➔ Hậu tố "**게**" trong "뜨거워**게**" biến tính từ “hot” thành trạng từ “hot‑ly”.

• 창을 열고

  ➔ Liên từ ‘‑고’ nối hai hành động liên tiếp, tương đương “và sau đó”.

  ➔ Liên từ "**고**" trong "열**고**" nối “mở” với hành động tiếp theo, nghĩa là “mở và …”.

• 출렁이며

  ➔ Liên từ ‘‑며’ chỉ hành động đồng thời hoặc song song, giống “trong khi”.

  ➔ Hậu tố "**며**" trong "출렁**며**" cho thấy “đung đưa” diễn ra đồng thời với hành động khác.

• 꾸어라

  ➔ Hậu tố mệnh lệnh ‘‑어라’ đưa ra lời chỉ thị trực tiếp, thường dùng trong ngữ cảnh không trang trọng.

  ➔ Hậu tố "**어라**" trong "꾸**어라**" yêu cầu người nghe “mơ” (mệnh lệnh).

• 열릴 줄 모르니

  ➔ Cấu trúc ‘‑ㄹ 줄 모르다’ có nghĩa “không biết rằng …”, và hậu tố ‘‑니’ tạo câu hỏi tu từ.

  ➔ Cụm "**줄 모르니**" trong "열릴 **줄 모르니**" nghĩa là “bạn không biết nó sẽ mở sao?” với giọng điệu tu từ.

• 바람결에

  ➔ Tiểu từ ‘‑에’ đánh dấu vị trí, hướng, thời gian hoặc phương tiện; ở đây chỉ “bởi gió”.

  ➔ Tiểu từ "**에**" trong "바람결**에**" chỉ phương tiện “trong luồng gió”.