Haciendo Memoria – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Plebes del Rancho de Ariel Camacho, Peso Pluma
• Album: Haciendo Memoria

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'Haciendo Memoria' - bài corrido đậm chất kể chuyện với từ vựng về thế giới ngầm (như 'blanca' chỉ ma túy, 'uniforme' ám chỉ cảnh sát). Học cách diễn đạt ẩn dụ qua những câu như 'trốn trong vũng nước có cây tule' hay thành ngữ địa phương, đồng thời cảm nhận giai điệu sierreño truyền thống được phối hiện đại. Bài hát đặc biệt ở cách phản ánh hiện thực phức tạp qua góc nhìn nghệ thuật đầy bi tráng.

[Tiếng Việt]

Nhớ lại mọi thứ, mọi nơi tôi đã đi qua,

những lần tôi đã liều lĩnh

Để nước mưa rơi xuống từ mây trời

Kỷ niệm ùa về, một tình huống khi tiền bạc đến dễ dàng

Tôi muốn, nhưng thực sự không thể

Cứu lấy hàng hóa trên chiếc máy bay,

tôi nhảy lên tay lái, dù biết đó là một rắc rối lớn

Tôi đã đứng trên ranh giới giữa sự sống và cái chết

Và một trong những chiếc xe tải là Nissan,

nó lao đi với tốc độ tối đa, nhìn lại phía sau

Và những bình gasavión bay khắp nơi

Tiếng gầm của súng trường, nhưng nó đã lệch hướng.

Anh ta đã cứu hai phi công

Bạn tôi Cochito đã biết chuyện gì xảy ra

Một tên ngốc bắn, nhưng tôi không dừng lại.

Cảm giác thật tệ, nhưng tôi vẫn kiên trì

Hơn 400 kg hàng trắng bị những người mặc đồng phục bắt giữ

Mười bốn lỗ đạn trên chiếc xe tải,

được ghi trong báo cáo

Nhưng kẻ gây ra rắc rối lần đó đã trốn thoát vào rừng

Cảnh sát 3-5 đã được huy động lúc đó,

tìm kiếm trên không và dưới đất một chàng trai có râu

Nhưng tôi luôn cảnh giác

Và từ từ, tôi để họ lại phía sau.

Trong khoảnh khắc đó, tôi muốn biến mất

Người ta nói ở quê rằng tôi rất may mắn

Đêm tối cũng giúp tôi, además,

tôi bôi bùn lên người để ngụy trang tốt hơn

Và tôi đã ẩn náu trong một vũng nước có lau sậy

Một tên ngốc bắn, nhưng tôi không dừng lại.

Cảm giác thật tệ, nhưng tôi vẫn kiên trì

Hơn 400 kg hàng trắng bị những người mặc đồng phục bắt giữ

Mười bốn lỗ đạn trên chiếc xe tải,

được ghi trong báo cáo

Nhưng kẻ gây ra rắc rối lần đó đã trốn thoát vào rừng

[Tiếng Tây Ban Nha]

Haciendo memoria, todo lo que anduve,

las que me he aventado

Pa' que le caiga agua a la nube

Me vienen recuerdos, una situación que cayeron verdes

Quise, pero neta no pude

Salvar el mandado que traía el avión,

le brinqué al volante, sabiendo que era un broncón

Al filo de la muerte estuve

Y una de redilas era la Nissan,

venía a pata fondo, volteando pa' atrás

Y volaban los bules de gasavión

Bramaba una sierra, pero se desvió.

A los dos pilotos él los rescató

Mi compa Cochito ya sabe qué show

Tiraba un boludo, mas no me detuve.

Se sentía feo, pero me mantuve

Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme

Catorce plomazos tenía la troca,

quedó en el informe

Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte

Se calentó el 3-5 en aquella ocasión,

por aire y por tierra buscando a un joven barbón

Pero, bien trucha siempre estuve

Y ahí, poco a poquito, los dejaba atrás.

En ese ratito quería hacerme flash

Dicen pa'l rancho que mucha suerte tuve

Me ayudó la noche también, además,

me forré de lodo pa' más camouflage

Y un rato me clavé en un charco con tule

Tiraba un boludo, mas no me detuve.

Se sentía feo, pero me mantuve

Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme

Catorce plomazos tenía la troca,

quedó en el informe

Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - ký ức
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - kỷ niệm, nhớ lại
avión /aˈβjon/ A2	noun - máy bay
volante /boˈlante/ B1	noun - vô-lăng
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - cái chết
piloto /piˈloto/ B1	noun - phi công
rescatar /reskaˈtaɾ/ B2	verb - cứu
bronca /ˈbɾonka/ B2	noun - cãi lộn, rắc rối
monte /ˈmonte/ B1	noun - núi, rừng
calentar /kaleˈntaɾ/ A2	verb - làm nóng
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - đất, trái đất
aire /ˈa.i.re/ A1	noun - không khí
joven /ˈxoβen/ A1	noun - trẻ, thanh niên
barbón /baɾˈβon/ B2	adjective - có râu
trucha /ˈtru.tʃa/ C1	adjective - tinh ranh, thông minh
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
lodo /ˈlo.ðo/ B1	noun - bùn
camuflaje /kamuˈflaxe/ B2	noun - ngụy trang
charco /ˈtʃar.ko/ B1	noun - hồ nước
salvar /salˈβaɾ/ B1	verb - cứu, lưu lại