Haunted – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Deep Purple
• Album: Bananas

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Haunted” của Deep Purple, một bài hát không chỉ mang giai điệu sâu lắng mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua ca từ giàu hình ảnh và cảm xúc. Bài hát nổi bật với sự kết hợp độc đáo giữa rock và dàn dựng dây, cùng phần hát nền của Beth Hart, mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng từ ngữ để truyền tải nỗi nhớ và sự ám ảnh, đồng thời khám phá phong cách âm nhạc đa dạng của Deep Purple.

[Tiếng Việt]

Tôi nghe tiếng vỗ cánh của bạn

Và bạn đang điều khiển những sợi dây của tôi

Bằng những cách bí ẩn

Bạn cuốn tôi vào

Vào một tình yêu

Vượt ngoài mọi sự hiểu biết

Vượt ngoài tầm tay tôi

Xa quá

Nhưng dường như

Như chỉ mới hôm qua

Tôi bị ám ảnh

Bị ám ảnh

Phải chăng đó là điều bạn muốn

Tất cả những gì còn lại

Chỉ là bóng ma nụ cười của bạn

Nó ở lại một chút

Rồi phai nhạt dần

Tôi nghe tiếng bước chân bạn trên đất

Cám dỗ tôi quay lại

Chỉ là tiếng vọng

Của một người yêu đã mất niềm tin

Lê bước vô định

Trên đường về nhà

Về những căn phòng trống rỗng

Và những khung ảnh

Và những người bạn

Đã không còn nhớ tên chúng ta

Tôi bị ám ảnh

Bị ám ảnh

Phải chăng đó là điều bạn muốn

Tất cả những gì còn lại

Chỉ là bóng ma nụ cười của bạn

Nó ở lại một chút

Rồi phai nhạt dần

[Tiếng Anh]

I hear the beating of your wings

And you're playing on my strings

In mysterious ways

You draw me in

To a love

Beyond all understanding

Beyond my reach

So far away

But it seems

Like only yesterday

I'm Haunted

Haunted

Is that what you wanted

All that's left

Is the ghost of your smile

It stays awhile

Then fades away

I hear your footsteps on the ground

Tempting me to turn around

It's just the echo

Of a disenchanted lover

Shuffling aimlessly

Homeward bound

To empty rooms

And picture frames

And Friends

Who can't recall our names

I'm Haunted

Haunted

Is that what you wanted

All that's left

Is the ghost of your smile

It stays awhile

Then fades away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
haunted /ˈhɔːntɪd/ B1	adjective - bị ám ảnh
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	noun - tiếng đập
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B1	adjective - bí ẩn
draw /drɔː/ A2	verb - thu hút
understanding /ˌʌndərˈstændɪŋ/ B1	noun - sự hiểu biết
reach /riːtʃ/ A2	verb - với tới
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - ma
footsteps /ˈfʊtˌstɛps/ A2	noun - tiếng bước chân
tempting /ˈtɛmptɪŋ/ B1	adjective - quyến rũ
echo /ˈɛkoʊ/ A2	noun - tiếng vang
disenchanted /ˌdɪsɪnˈtʃæntɪd/ C1	adjective - thất vọng
aimlessly /ˈeɪməslɪ/ B2	adverb - mù quáng
bound /baʊnd/ B1	adjective - đi tới
recall /rɪˈkɔːl/ B1	verb - nhớ lại
fades /feɪdz/ A2	verb - tan biến