Heading Out to the Highway – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest
• Album: Turbo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Heading Out to the Highway bằng tiếng Anh và luyện cách diễn đạt những ý tưởng về tự do, quyết tâm và tự chủ. Bạn sẽ học từ vựng và cấu trúc liên quan tới ý chí cá nhân, cùng với hình thức ẩn dụ như cuộc sống là một con đường rộng mở. Điểm đặc biệt của bài hát gồm nhịp heavy metal sôi động, riff guitar ấn tượng và giọng hát cao vút, cùng bối cảnh video được đạo diễn bởi Julien Temple — một bản nhạc có tác động mạnh và ý nghĩa sâu sắc.

[Tiếng Việt]

(upbeat rock music)

Xông lên nào, các chàng trai!

Tôi đã nói rồi, - và tôi sẽ nói lại lần nữa

Chẳng có gì tự nhiên mà có đâu: - hãy nhớ điều đó khi

Bạn ngồi ghế sau chỉ tay năm ngón, - và tay bạn không ở trên vô lăng

Thật dễ dàng khi đi theo đám đông

Để rồi sau này nhận ra - bạn chẳng có tiếng nói gì cả

Ồ, đó là cách để tìm ra - những gì bạn đã bỏ lỡ

Vậy nên tôi sẽ ra đường cao tốc

Tôi chẳng còn gì để mất cả

Tôi sẽ làm theo cách của mình

Hãy nắm lấy cơ hội trước khi tôi gục ngã

Một cơ hội trước khi tôi gục ngã

Bạn có thể rẽ trái - hoặc rẽ phải

Quyền lựa chọn là của bạn - để làm theo ý mình

Con đường rộng mở - để bạn tự do quyết định

Giờ đây, dù bạn rẽ - lối nào, dù bạn đi đâu

Nếu bạn làm sai, - ít nhất bạn cũng biết rằng

Còn cả một chặng đường dài - để sửa chữa mọi thứ

Và tôi sẽ ra đường cao tốc

Tôi chẳng còn gì để mất cả

Tôi sẽ làm theo cách của mình

Hãy nắm lấy cơ hội trước khi tôi gục ngã

Một cơ hội trước khi tôi gục ngã

Trên đường cao tốc, trên đường cao tốc

Vượt qua khúc cua hay chịu đựng áp lực

Khi suy thoái, hay khi lụi tàn

Ồ, ai rồi cũng có lúc - gục ngã sớm hay muộn thôi

Chúng ta sẽ sửa chữa mọi thứ, - sẽ đối mặt và hàn gắn

Đứng dậy để - vượt qua khúc cua tiếp theo

Bạn sẽ vượt qua mọi cơn bão - đang ập đến với bạn

Và tôi sẽ ra đường cao tốc

Tôi chẳng còn gì để mất cả

Tôi sẽ làm theo cách của mình

Hãy nắm lấy cơ hội trước khi tôi gục ngã

Vâng, tôi sẽ ra đường cao tốc

Tôi chẳng còn gì để mất cả

Tôi chẳng còn gì để mất cả

[Tiếng Anh]

(upbeat rock music)

- Hit 'em, boys!

♪ Well, I've said it before, and I'll say it again ♪

♪ You get nothing for nothing: expect it when ♪

♪ You're backseat driving, and your hands ain't on the wheel ♪

♪ It's easy to go along with the crowd ♪

♪ And find later on that your say ain't allowed ♪

♪ Oh, that's the way to find what you've been missing ♪

♪ So I'm heading out to the highway ♪

♪ I got nothing to lose at all ♪

♪ I'm gonna do it my way ♪

♪ Take a chance before I fall ♪

♪ A chance before I fall ♪

♪ You can hang in a left or hang in a right ♪

♪ The choice it is yours to do as you might ♪

♪ The road is open wide to place your bidding ♪

♪ Now, wherever you turn, wherever you go ♪

♪ If you get it wrong, at least you can know ♪

♪ There's miles and miles to put it back together ♪

♪ And I'm heading out to the highway ♪

♪ I got nothing to lose at all ♪

♪ I'm gonna do it my way ♪

♪ Take a chance before I fall ♪

♪ A chance before I fall ♪

♪ On the highway, on the highway ♪

♪ Making a curve or taking the strain ♪

♪ On the decline, or ut on the wain ♪

♪ Oh, everybody breaks down sooner or later ♪

♪ We'll put it to rights, we'll square up and mend ♪

♪ Back on your feet to take the next bend ♪

♪ You weather every storm that's coming at ya ♪

♪ And I'm heading out to the highway ♪

♪ I got nothin' to lose at all ♪

♪ I'm gonna do it my way ♪

♪ Take a chance before I fall ♪

♪ Yes, I'm heading out to the highway ♪

♪ I got nothing to lose at all ♪

♪ I got nothing to lose at all ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
highway /ˈhaɪˌweɪ/ B2	noun - đường cao tốc
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
fall /fɔːl/ B1	verb - rơi
lose /luːz/ A2	verb - mất
heading /ˈhɛdɪŋ/ B1	verb - định hướng
road /roʊd/ A2	noun - đường
open /ˈoʊpən/ B1	adjective - mở
wide /waɪd/ B2	adjective - rộng
choice /tʃɔɪs/ B2	noun - lựa chọn
right /raɪt/ B1	noun - phải (hướng) / quyền
left /lɛft/ A2	noun - trái
bend /bɛnd/ B2	noun - khúc cua verb - uốn cong
storm /stɔːrm/ B1	noun - bão
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ
mend /mɛnd/ B2	verb - sửa chữa
miles /maɪlz/ B1	noun - dặm
crowd /kraʊd/ B1	noun - đám đông
strain /streɪn/ B2	noun - căng thẳng
decline /dɪˈklaɪn/ B2	verb - sụt giảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's easy to go along with the crowd

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên mẫu (to + V) sau tính từ 'easy'

  ➔ Cụm ""to go"" cho biết mục đích của trạng thái "easy".

• I'm heading out to the highway

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động dự định trong tương lai

  ➔ Động từ ""heading"" cho thấy một hành động sẽ xảy ra trong thời gian tới.

• I'm gonna do it my way

  ➔ Cấu trúc "going to" diễn tả ý định

  ➔ ""gonna"" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to".

• Take a chance before I fall

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề thời gian sử dụng hiện tại đơn

  ➔ ""Take"" là một mệnh lệnh trực tiếp tới người nghe.

• You can hang in a left or hang in a right

  ➔ Động từ khuyết “can” diễn tả khả năng, kết hợp với "or"

  ➔ ""can"" cho thấy người nghe có khả năng lựa chọn.

• If you get it wrong, at least you can know

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn) + modals "can"

  ➔ ""If"" mở đầu một điều kiện thực tế trong hiện tại.

• There's miles and miles to put it back together

  ➔ Cấu trúc tồn tại có/không (there is/are) + infinitive

  ➔ ""There’s"" giới thiệu sự tồn tại của một vật.

• We'll put it to rights, we'll square up and mend

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + cấu trúc động từ song song

  ➔ ""We'll"" cho thấy hành động sẽ xảy ra trong tương lai.