Heart On Fire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eric Church
• Album: Heart

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Heart On Fire" của Eric Church để học cách diễn đạt cảm xúc và ký ức trong tiếng Anh! Bài hát này đặc biệt với cách sử dụng hình ảnh ẩn dụ mạnh mẽ ("setting my heart on fire"), các tham chiếu văn hóa đến các bài hát rock kinh điển như "All Shook Up" của Elvis và "American Pie" của Don McLean, cùng với ngôn ngữ miêu tả cảm xúc mãnh liệt. Với phong cách rock Nam đặc trưng và âm thanh hoài cổ, bài hát không chỉ là một hành trình ngôn ngữ thú vị mà còn là một trải nghiệm âm nhạc đáng giá, giúp người học nâng cao vốn từ vựng về tình yêu, ký ức và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Tiếng nhiễu sóng

Nhạc đồng quê vang lên

♪ Đường Roosevelt quá gập ghềnh với chiếc xe bán tải cũ của tôi ♪

♪ Phải, nó rung lắc và lắc lư như Elvis hát "All Shook Up" ♪

♪ Nhưng làm sao trách được một chàng trai khi lái nó nhanh như thể vừa trộm được ♪

♪ Với cửa kính hạ xuống, mái tóc nâu bay, nhìn anh như thế ♪

♪ Đài bật to hết cỡ nhưng tiếng nhiễu sóng quá lớn ♪

♪ Không nghe rõ bất kỳ từ nào ngoại trừ "Đưa em đến bờ đê" ♪

♪ Ánh mắt trên gương mặt em tràn đầy khao khát hoang dại ♪

♪ Nhúng tâm hồn anh vào xăng và đốt cháy trái tim anh ♪

♪ Trái tim bùng cháy, trái tim bùng cháy, trái tim bùng cháy ♪

♪ Anh không hề có một chút đắn đo nào mà không nghĩ đến em ♪

♪ Để cảm nhận lại những ngọn lửa ấy, anh sẽ quay lại ngay lập tức ♪

♪ Anh nhớ sự tự do khi em nhảy múa trên mũi chiếc thuyền cũ của bố em ♪

♪ Khi tinh thần anh bắt đầu chùng xuống, hình ảnh đó luôn làm nó nổi lên, em yêu ♪

♪ Chúng ta chưa đủ tuổi uống rượu, thế mà chúng ta vẫn làm ♪

♪ Mũ đội ngược, hát "Paradise City" ♪

♪ Ánh mắt trên gương mặt em tràn đầy khao khát tuổi trẻ ♪

♪ Nhúng tâm hồn anh vào xăng và đốt cháy trái tim anh ♪

♪ Trái tim bùng cháy ♪

♪♪♪

♪ Đài bật to hết cỡ nhưng tiếng nhiễu sóng quá lớn ♪

♪ Không nghe rõ bất kỳ từ nào ngoại trừ "Đưa em đến bờ đê" ♪

♪ Ánh mắt trên gương mặt em tràn đầy khao khát hoang dại ♪

♪ Trái tim bùng cháy, trái tim bùng cháy, trái tim bùng cháy, trái tim bùng cháy ♪

♪ Trái tim bùng cháy, trái tim bùng cháy, trái tim bùng cháy, trái tim bùng cháy ♪

♪ Trái tim bùng cháy, trái tim bùng cháy, trái tim bùng cháy, trái tim, trái tim bùng cháy ♪

♪ Trái tim bùng cháy, trái tim bùng cháy, trái tim bùng cháy, trái tim, trái tim bùng cháy ♪

♪ Đường Roosevelt quá gập ghềnh với chiếc xe bán tải cũ của tôi ♪

♪ Phải, nó rung lắc và lắc lư như Elvis hát "All Shook Up" ♪

♪ Trái tim bùng cháy, trái tim bùng cháy, trái tim bùng cháy ♪

[Tiếng Anh]

[STATIC NOISE]

[COUNTRY MUSIC PLAYS]

♪ ROOSEVELT ROAD WAS TOO ROUGH FOR MY OLD TRUCK ♪

♪ YEAH, SHE'D SHAKE AND SHE'D SHIMMY LIKE ELVIS SINGIN' "ALL SHOOK UP" ♪

♪ BUT YOU CAN'T BLAME A BOY FOR GOING, DRIVE IT LIKE YOU STOLE IT FAST ♪

♪ WITH YOUR WINDOW DOWN, BROWN HAIR, BLOWIN' LOOK AT ME LIKE THAT ♪

♪ A TURNED UP RADIO BUT THE STATIC WAS HEAVY ♪

♪ COULDN'T MAKE OUT ANY WORDS BUT "TAKE ME TO THE LEVEE" ♪

♪ THAT LOOK ON YOUR FACE WAS FULL OF WILD DESIRE ♪

♪ SOAKIN' MY SOUL IN GAS AND SETTIN' MY HEART ON FIRE ♪

♪ HEART ON FIRE, HEART ON FIRE, HEART ON FIRE ♪

♪ I DON'T HAVE A SINGLE SECOND THOUGHT THAT DOESN'T HAVE YOU IN IT ♪

♪ TO FEEL THOSE FLAMES AGAIN, I GO BACK IN A NEW YORK MINUTE ♪

♪ I MISS THE FREEDOM OF YOU DANCING ON THE BOW OF YOUR DADDY'S OLD BOAT ♪

♪ WHEN MY SPIRIT STARTS SINKIN' THAT PICTURE ALWAYS MAKES IT FLOAT BABY ♪

♪ WE WEREN'T OLD ENOUGH TO DRINK BUT WE DAMN SURE DID IT ♪

♪ HAT TURNED BACKWARD SINGIN' "PARADISE CITY" ♪

♪ THAT LOOK ON YOUR FACE WAS FULL OF YOUNG DESIRE ♪

♪ SOAKIN' MY SOUL IN GAS AND SETTIN' MY HEART ON FIRE ♪

♪ HEART ON FIRE ♪

♪♪♪

♪ TURNED UP RADIO BUT THE STATIC WAS HEAVY ♪

♪ COULDN'T MAKE OUT ANY WORDS BUT "TAKE ME TO THE LEVEE" ♪

♪ THAT LOOK ON YOUR FACE WAS FULL OF WILD DESIRE ♪

♪ HEART ON FIRE, HEART ON FIRE, HEART ON FIRE, HEART ON FIRE ♪

♪ HEART ON FIRE, HEART ON FIRE, HEART ON FIRE, HEART ON FIRE ♪

♪ HEART ON FIRE, HEART ON FIRE, HEART ON FIRE, HEART ON, HEART ON FIRE ♪

♪ HEART ON FIRE, HEART ON FIRE, HEART ON FIRE, HEART ON, HEART ON FIRE ♪

♪ ROOSEVELT ROAD WAS TOO MUCH FOR MY OLD TRUCK ♪

♪ YEAH, SHE'D SHAKE AND SHE'D SHIMMY LIKE ELVIS SINGIN' "ALL SHOOK UP" ♪

♪ HEART ON FIRE, HEART ON FIRE, HEART ON FIRE ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - khát vọng
fire /faɪər/ A1	noun - lửa verb - đốt
soak /soʊk/ A2	verb - ngâm
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - tinh thần
levee /ˈlɛvi/ B2	noun - đê
static /ˈstætɪk/ B1	noun - tiếng ồn tĩnh
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
flame /fleɪm/ A1	noun - ngọn lửa
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - tự do
sink /sɪŋk/ A1	verb - chìm
float /floʊt/ A1	verb - nổi
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
picture /ˈpɪkʧər/ A1	noun - hình ảnh
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ