Heart On Ice Remix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rod Wave, Lil Durk
• Album: Pray 4 Love

Lyrics & Bản dịch

Muốn học tiếng Anh qua một ca khúc chạm đến trái tim? “Heart On Ice Remix” của Rod Wave và Lil Durk là lựa chọn hoàn hảo! Với giai điệu rap miền Nam đầy tâm hồn và ca từ sâu sắc về cảm xúc, sự kiên cường, bạn có thể học được từ vựng phong phú về nỗi đau, các thành ngữ ẩn dụ và cách diễn đạt cảm xúc chân thật. Hãy cùng khám phá bản hit từng 'gây bão' TikTok này để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của mình!

[Tiếng Việt]

SpeakerBangerz

Nghe này, ừm, nghe này

Trái tim tan vỡ quá nhiều lần rồi, tôi

không biết phải tin vào điều gì nữa (Yeah, yeah)

Mẹ nói đó là lỗi của tôi, lỗi của tôi, tôi quá bộc lộ cảm xúc (Yeah, yeah)

Tôi nghĩ tốt nhất nên đóng băng trái tim mình, đóng băng trái tim vì tôi không thể thở nổi

Tôi sẽ đóng băng trái tim mình, đóng băng trái tim, vì nó đang chiếm lấy tôi

Khi ở trong xà lim với Lil' Hakeem, sau khi tát nó tôi đã nói với nó

"Tao không biết mày chơi với bọn hề đó kiểu gì, nhưng tao là một chiến binh"

Không ai có thể hiểu, tôi có quá nhiều sự hung hăng (Brrt)

Điều đó tích tụ qua nhiều năm từ tuổi thơ bị bỏ rơi của tôi

Thấy không, tôi đã bị lừa dối, bị đâm sau lưng, và tan nát cõi lòng

Tôi muốn khóc nhưng quá sợ hãi để mở lòng

Cầu nguyện một ngày nào đó tôi sẽ tìm thấy bình yên bên bờ biển

Tôi dành hết thời gian phạm tội để đến gần hơn

Khi ở nhà bà tôi, tôi nằm trên ghế, nhìn chằm chằm lên trần nhà

Cố gắng không để cảm xúc lấn át

Nghĩ cách tôi có thể kiếm được hàng triệu đô

Có lẽ điều đó sẽ xua đi nỗi đau này và xóa tan những ngày mưa u ám này, yeah

Trái tim tan vỡ quá nhiều lần rồi, tôi

không biết phải tin vào điều gì nữa (Biết phải tin vào điều gì, yeah)

Mẹ nói đó là lỗi của tôi, lỗi của tôi, tôi quá bộc lộ cảm xúc (Lỗi của tôi, lỗi của tôi)

Tôi nghĩ tốt nhất nên đóng băng trái tim mình, đóng băng trái tim vì tôi không thể thở nổi (Tôi không thể thở, tôi không thể thở)

Tôi sẽ đóng băng trái tim mình, đóng băng trái tim, vì nó đang chiếm lấy tôi (Chiếm lấy tôi)

Bị đâm sau lưng quá nhiều lần, cứ như là thường trú ở khoa chấn thương vậy (Yeah)

Lớn lên không có ai chỉ dẫn, nên tôi phải để mẹ tôi làm điều đó (Yeah, yeah)

Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi, hãy biết rằng anh em tôi không làm đâu, hãy biết rằng kẻ thù sẽ làm điều đó (Sự thật)

Nhưng cơ hội đó bây giờ quá mong manh vì kẻ thù đang nhúng tay vào

Mất bà tôi, không thể hiểu nổi

Tôi hồi tưởng về một trăm ngàn đô

Đi lên từ con số không, họ không hiểu đâu

Ăn bánh mì Wonder Bread với tương cà (Yeah)

Mùa hè ở Miami, mui xe hạ xuống

Không thể làm điều đó ở Chi-Town vì sẽ có tiếng súng nổ xung quanh (Bah, bah, bah)

Bài hát của Chance thì hay đấy, nhưng tôi không thể đi lại tự do được

Chuyện này quá giả dối và hiểm độc, họ sẽ giết bạn vì nửa cân ma túy (Yeah, yeah)

Đó là lý do tôi luôn ở bên bạn gái tôi vì cô ấy đã thay đổi tôi

Tôi ở trong cái vũng nước đó với lũ cá mập và suýt chết đuối

Trái tim tan vỡ quá nhiều lần rồi, tôi

không biết phải tin vào điều gì nữa

Mẹ nói đó là lỗi của tôi, lỗi của tôi, tôi quá bộc lộ cảm xúc

Tôi nghĩ tốt nhất nên đóng băng trái tim mình, đóng băng trái tim vì tôi không thể thở nổi

Tôi sẽ đóng băng trái tim mình, đóng băng trái tim, vì nó đang chiếm lấy tôi

[Tiếng Anh]

SpeakerBangerz

Look, uh, look

Heart been broke so many times, I

don't know what to believe (Yeah, yeah)

Mama say it's my fault, it's my fault, I wear my heart on my sleeve (Yeah, yeah)

Think it's best I put my heart on ice, heart on ice 'cause I can't breathe

I'ma put my heart on ice, heart on ice, it's gettin' the best of me

While in the cell with Lil' Hakeem, after I slapped him I had told him

"I don't know how you get down with them clowns, but I'm a soldier"

No one could understand, I had way too much aggression (Brrt)

That built over the years from my abandoned adolescence

See I done been lied to, backstabbed, and heartbroken

I wanted to cry but I was too afraid to open

Prayin' one day I'd find a peace of mind by the ocean

I spent all my time committing crimes to get closer

While at my nana house I play the couch, starin' at the ceiling

Tryin' not to get in my feelings

Thinkin' of a way I can make these millions

Maybe that'll take this pain away and clear up all these rainy days, yeah

Heart been broke so many times, I

don't know what to believe (Know what to believe, yeah)

Mama say it's my fault, it's my fault, I wear my heart on my sleeve (My fault, it's my fault)

Think it's best I put my heart on ice, heart on ice 'cause I can't breathe (I can't breathe, I can't breathe)

I'ma put my heart on ice, heart on ice, it's gettin' the best of me (The best of me)

Stabbed in my back so much, got residency at the trauma unit (Yeah)

Growin' up, ain't had no guidance, so I had to let my mama do it (Yeah, yeah)

If something happen to me, just know my brothers ain't do it, just know the opps'll do it (Facts)

But them chances right now so slim 'cause the opps into it

Lost my granny, ain't understand

I reminisce 'bout a hundred grand

Came from nothing, they don't understand

Put ketchup on Wonder Bread (Yeah)

Summertime in Miami, had the top down

Can't do that shit in Chi-Town 'cause shots gon' be fired around (Bah, bah, bah)

That Chance song was cool, but I can't slide around

This shit so fake and so snake that they'll kill you for a half a pound (Yeah, yeah)

That's why I'm always around my bitch 'cause she turned me out

I was in that water with them sharks and I damn near drowned

Heart been broke so many times, I

don't know what to believe

Mama say it's my fault, it's my fault, I wear my heart on my sleeve

Think it's best I put my heart on ice, heart on ice 'cause I can't breathe

I'ma put my heart on ice, heart on ice, it's gettin' the best of me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
broke /broʊk/ A2	adjective - hỏng, gãy verb - phá vỡ
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi, sai sót
ice /aɪs/ A1	noun - đá
breathe /briːð/ A1	verb - thở
slapped /slæpt/ B1	verb - tát
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - người lính
aggression /əˈɡreʃən/ B2	noun - sự hung hăng
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - bị bỏ rơi
lied /laɪd/ A2	verb - nói dối
backstabbed /ˈbækˌstæbd/ B2	verb - đâm sau lưng
heartbroken /ˈhɑːrtˌbroʊkən/ B2	adjective - tan vỡ trái tim
guidance /ˈɡaɪdəns/ B1	noun - sự hướng dẫn
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
fake /feɪk/ B1	adjective - giả mạo
drowned /draʊnd/ B1	verb - đắm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Heart been broke so many times

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (phi tiêu chuẩn)

  ➔ Dạng phi tiêu chuẩn của "Heart has been broken". Được sử dụng để diễn tả những trải nghiệm xảy ra vào những thời điểm không xác định trong quá khứ và vẫn có liên quan đến hiện tại. Dạng tiêu chuẩn sẽ sử dụng "has been" thay vì chỉ "been".

• I wear my heart on my sleeve

  ➔ Đại từ Phản thân

  ➔ Cụm từ sử dụng đại từ phản thân "my" hai lần để thể hiện sự sở hữu và hành động hướng về bản thân. "Wear my heart on my sleeve" là một thành ngữ có nghĩa là thể hiện cảm xúc một cách rõ ràng.

• put my heart on ice, heart on ice 'cause I can't breathe

  ➔ Động từ Nguyên mẫu chỉ Mục đích

  ➔ Cấu trúc này thể hiện mục đích hoặc lý do của hành động. Ở đây, "put my heart on ice" là hành động được thực hiện, "because I can't breathe" cho thấy lý do. Viết tắt "'cause" là dạng thông tục của "because".

• I had way too much aggression

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành "had" được sử dụng để mô tả một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác. Trong ngữ cảnh này, nó cho thấy sự hung hăng tồn tại trước các sự kiện được mô tả trong phần lời bài hát xung quanh.

• I done been lied to, backstabbed, and heartbroken

  ➔ Câu Bị động Thì Hiện Tại Hoàn Thành (phi tiêu chuẩn)

  ➔ Dạng phi tiêu chuẩn của "I have been lied to, backstabbed, and heartbroken". Cấu trúc này cho thấy những trải nghiệm đã xảy ra với người nói cho đến thời điểm hiện tại. Dạng tiêu chuẩn sẽ sử dụng "have been" thay vì "done been".

• Growin' up, ain't had no guidance

  ➔ Danh động từ làm Chủ ngữ và Phủ định kép

  ➔ Câu này kết hợp hai đặc điểm ngữ pháp: 1) "Growin' up" (cụm danh động từ) đóng vai trò là chủ ngữ của câu, và 2) "ain't had no" là phủ định kép (phi tiêu chuẩn) có nghĩa là "haven't had any". Trong tiếng Anh tiêu chuẩn, câu này sẽ là "Growing up, I didn't have any guidance".

• If something happen to me, just know my brothers ain't do it

  ➔ Cấu trúc Điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện với "If" để diễn tả một tình huống giả định và kết quả của nó. Cấu trúc là "If + hiện tại đơn, + mệnh lệnh". Trong tiếng Anh tiêu chuẩn, câu này sẽ là "If something happens to me, just know my brothers didn't do it".

• This shit so fake and so snake that they'll kill you for a half a pound

  ➔ Cấu trúc So sánh với "so...that"

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "so + tính từ + that + kết quả" để thể hiện nguyên nhân và kết quả. Tính chất cực đoan của việc "so fake and so snake" dẫn đến hậu quả là "they'll kill you for a half a pound". Cấu trúc này nhấn mạnh mức độ của tính từ.