Heisman Pt. 2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyga, Honey Cocaine

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Heisman Pt. 2" của Tyga và Honey Cocaine để học tiếng Anh lóng và cách thể hiện sự tự tin trong văn hóa hip-hop! Bài hát này đặc biệt với những câu lyrics đầy tự hào, ngôn ngữ đường phố đậm chất hip-hop và cách sử dụng ẩn dụ thể thao "Heisman" để thể hiện sự vượt trội. Học qua bài hát này, bạn sẽ nắm được cách nghệ sĩ sử dụng ngôn ngữ mạnh mẽ, từ lóng phổ biến trong cộng đồng hip-hop và cách diễn đạt sự tự tin theo phong cách Mỹ. Đây là cơ hội tuyệt vời để hiểu thêm về văn hóa hip-hop đầu những năm 2010 và cải thiện kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh thông qua một bản hit mang tính biểu tượng.

[Tiếng Việt]

Thằng này là T-Raww đây

Máu trên bàn chân, kiểm tra đùi to

Đẩy một thằng đen vào tường

Không bao giờ xen vào, giết chết từng câu

Cái này bất hợp pháp, cần thẻ xanh

Xe khác, khác với chúng mày

Tao làm việc chăm chỉ, mày làm ở trung tâm thương mại

Bỏ qua con điếm, như thằng bạn tao John Wall

Làm chuyện ấy trong bóng tối, cho tao ánh sáng Sean Paul

Yeah

Tao làm cái này

Lạnh hơn môi con cá voi mẹ

Và con điếm của tao nóng bỏng, phải dập tắt nó

Lebron James cái này, có nhiệt siêu quái, Rick James con điếm của mày

Để lại vết ố và cái đó, trên ghế sofa trong nhà mày như Bruh Man

Treo như bàn tay Mr. Kooper, chết tiệt!

Đứng tạo dáng, Heisman

Có một cô gái châu Á ở bên trái tao

Một cô gái châu Á khác ở bên phải

Chúng nó có thể gửi mày sang thế giới bên kia

Con điếm, nín thở đi vì mày có thể chết

Có một nhóm điếm xấu và tao cảm thấy tốt

Ồ mày đói à, đáng tiếc vì bữa ăn của tao ngon

Và tao không nên đánh một cô gái nhưng tao vẫn làm

Nhưng tao không muốn làm xấu vì thỏa thuận tốt, yeah

Bây giờ nhìn này, tao có thôi thúc cho chúng nó ăn thứ gì đó vàng

Loại thứ làm chúng nó cảm thấy như rượu và thứ mạnh

Giữ con điếm, vừa bán con điếm

Đéo mày trả tiền tao là điều tao nói với con điếm

Mày không thể đi hoặc nói, tao sở hữu mày con điếm

Làm ơn đừng làm tao nóng, tao là con điếm lạnh nhất

Đứng tạo dáng, Heisman

Chạy trốn cảnh sát, cậu bé sinh ra để giết

Đưa tao cái khóa mang đến cửa trước nhà mày, chuông cửa

Gõ gõ, ai đó, Houdini biến mất

Có John Deere xanh, nhiều hơn Paul Pierce xanh

Tuyệt vời một phát mày là con tao nhận nuôi dop dop

Pac-man, đó là vì mở miệng mày

Bust a nut đá cô ta ra, cần một điếu thuốc bây giờ

Đặt điếu thuốc xuống, tao là thứ lỏng ruột

Wow, cười to tao có nói to không?

Thằng đen bận rộn như tao làm việc ở trung tâm

Tiếp theo nếu cô ta không làm chuyện ấy ngay bây giờ, ngay bây giờ

Cứng hơn ống không thể im lặng

Chúng mày nói gì vậy?

Tao là điều con điếm của mày nói

Hai tháng nữa album ra

Thế giới vô tâm drop pewm, sau đó tao đi

Đứng tạo dáng, Heisman

Nếu một con điếm lảng vảng tao sẽ đi

Lời khuyên của tao là cô ta nên xuống đi

Mày không thể mua sắm ở trung tâm nhưng tao mua cả cửa hàng

Tao có một hộp đồ trang sức tao gọi là chậu vàng

Nói với cảnh sát đi khi túi tiền của tao lớn lên

Lấy chuỗi, nhẫn và đồng hồ đi anh em

Và một hộp điếm vừa đấm một con điếm

Mày cố vượt qua tao con điếm, không thể, không

Lạnh như đéo, tao gợi ý mày mặc theo thời tiết con điếm

Cái gì cũng được, không bao giờ con điếm

Một con điếm so với nữ hoàng, cái gì cũng được con điếm

Cậu bé Prada, nó là thứ nóng

Một số Gucci, Louis, Fendi, Prada

Nói với tao đéo, mày không biết con điếm

Tìm tao ở câu lạc bộ với chị em của bạn tao, swag con điếm

Đứng tạo dáng, Heisman

Tao là thứ tốt nhất

[Tiếng Anh]

Bitch it's T-Raww

Blood on my paws, big booty check

Back a nigga to the wall

Never get involved, murder every bar

Shit so illegal, need a green card

Different cars, different from ya'll

I work hard, you work at the mall

Pass a bitch off, like my nigga John Wall

Fuckin' in the dark, gimme the light Sean Paul

Yeah

Bitch I do this shit

Colder than a motherfuckin' penguin lip

And my bitch pussy fire, gotta extinguish shit

Lebron James this shit, got heat super freak, Rick James ya bitch

Leave a stain and shit, on ya couch in ya house like Bruh Man

Hanging like Mr. Kooper hand, damn!

Posing, Heisman

Got an Asian bitch on my left side

Another Asian bitch right, right side

They might send ya ass off to the next side

Bitch hold ya damn breath 'cause you might die

Got a group of bad bitches and I feel good

Oh you hungry, too bad 'cause my meals good

And I shouldn't beat a broad yet I still would

But I ain't tryna be bad 'cause the deal's good, yeah

Now look I got that urge to feed 'em off some golden shit

Type of stuff to make them feel like alcohol and potent shit

Hold the bitch, just sold the bitch

Fuck you pay me is what I told the bitch

You can't walk or talk, I own you bitch

Please don't make me hot, I'm the coldest bitch

Posing, Heisman

Well, runnin' from the cop boy born to kill

Hand me the lock bring it to ya front door, door bell

Knock knock, who there, Houdini disappear

Got green John Deere, more green Paul Pierce

Amazing one shot you my son I adopt dop dop

Pac-man, that's for openin' ya mouth

Bust a nut kick her out, need a cigarette now

Put the cigarette down, I'm the shit loose bowels

Wow, laughin' did I say that out loud?

Nigga gettin' busy like I work downtown

On to the next if she don't fuck right now, right now

Harder than a pipe can't pipe down

What you niggas talkin' 'bout?

Man I'm what your bitch talkin' 'bout

Two months then the album out

Careless world drop pewm, then I'm out

Posing, Heisman

If a bitch fuck around I'mma go off

My advice is she better get down to go

You can't shop at the mall but I bought the stores

I got a box of jewels I call it pot of gold

Tell the cops to go as my pockets grow

Take the chains and the rings and the watches bro

And a box of sluts just boxed a hoe

You tryna pass me bitch it ain't possible, no

Cool as fuck, I suggest you dress with the weather bitch

It's whatever shit, one never bitch

What's a whore to a queen, whatever bitch

That Prada kid, it's a hotta shit

Some Gucci, Louis, Fendi, Prada shit

Tellin me to dick, you ain't knowin' the bitch

Find me at the club with my partners' sis, swag bitch

Posing, Heisman

Bitch I'm the shit

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
kill /kɪl/ A2	verb - giết
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
hard /hɑːrd/ A1	adjective - cứng
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng
queen /kwiːn/ A1	noun - nữ hoàng
potent /ˈpoʊtənt/ B2	adjective - mạnh mẽ
extinguish /ɪkˈstɪŋɡwɪʃ/ B2	verb - dập tắt
stain /steɪn/ A2	noun - vết bẩn verb - làm bẩn
adopt /əˈdɒpt/ B1	verb - nhận con nuôi
urgent /ˈɜːrdʒənt/ B1	adjective - khẩn cấp
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - phong cách tự tin
posse /ˈpɒsi/ B2	noun - bè lũ
luxury /ˈlʌkʃəri/ B1	noun - xa hoa
heisman /ˈhaɪzmən/ C1	noun - giải thưởng Heisman