Hell & Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kid Ink
• Album: Up & Away

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Hell & Back" của Kid Ink, một bài hát hip-hop đầy cảm hứng với thông điệp mạnh mẽ về sự kiên cường và vượt qua nghịch cảnh. Qua lời bài hát, bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn từ để truyền tải cảm xúc và quyết tâm, đồng thời khám phá cấu trúc vần điệu đặc trưng của rap. Bài hát không chỉ là tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là câu chuyện về sự trưởng thành và khát vọng thành công, giúp bạn hiểu sâu hơn về sức mạnh của lời ca trong việc kết nối và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Nói là bạn có thể nói với họ là

Tôi đã từng ở, uh-uh

Khi áp lực tăng lên

Bạn biết tôi đáp trả

Tôi nói, uh-uh, yeah, yeah

Bạn có thể nói với họ là

Tôi đã trải qua địa ngục và trở lại

Khi áp lực tăng lên

Tôi đáp trả

Trong thế giới lạnh lẽo này

Đèn cắm của bạn đâu rồi

Hãy đốt cháy mọi thứ (đốt cháy)

Đ-đ-đáp trả

Bạn có thể nói với họ là

Tôi đã qua địa ngục và trở lại

Khi áp lực tăng lên

Tôi đáp trả

Trong thế giới lạnh lẽo này

Đèn cắm của bạn đâu rồi

Hãy đốt cháy mọi thứ (đốt cháy)

Đ-đ-đáp trả

Uh, hãy đưa nó xuống mặt đất

Đừng để quá nhiều người đi qua thị trấn của chúng ta

Tìm một lối vòng quanh nhưng không thấy đâu

Khi áp lực lên, dường như không ai ở quanh

Uh, nhưng tôi sẽ không để họ thấy tôi đổ mồ hôi

Yeah, mất một chút thời gian, nhưng không thể thực sự khó chịu (không)

Đường dài tới đỉnh, tôi hầu như không thấy các bậc thang

Yeah, họ vẫn đang ngủ quên tôi, nhưng tôi hầu như không cần nghỉ

Thấy tôi đứng đây, đầu ngẩng cao

Đối mặt, tôi không cần X-quang

Cho bạn thấy tôi được tạo nên từ gì

Nói với họ rằng tôi đã trả nợ

Bạn có thể kiểm tra phiếu lương

Chưa bao giờ có cơ hội nên

Tôi phải tự tạo một cơ hội

Nói gì đó, bạn có thể nói với họ là

Tôi đã trải qua địa ngục và trở lại

Nhưng tôi đã về nhà, không thể phàn nàn khi

Đó là cuộc sống tôi đã chọn

Hy sinh mọi thứ và tất cả những gì tôi sở hữu

Nói, "Điều không giết tôi chỉ có thể làm tôi mạnh hơn"

Bạn có thể nói với họ là

Tôi đã từ địa ngục và trở lại

Khi áp lực tăng lên

Tôi đáp trả

Trong thế giới lạnh lẽo này

Đèn cắm của bạn đâu rồi

Hãy đốt cháy mọi thứ (đốt cháy)

Đ-đ-đáp trả

Bạn có thể nói với họ là

Tôi đã từ địa ngục và trở lại

Khi áp lực tăng lên

Tôi đáp trả

Trong thế giới lạnh lẽo này

Đèn cắm của bạn đâu rồi

Hãy đốt cháy mọi thứ (đốt cháy)

Đ-đ-đáp trả

Này, bạn có cảm nhận được nhiệt độ không

Khu phố nóng bỏng như mọi lúc

Trên những con phố thành phố này

Bạn chỉ có một cơ hội duy nhất

Giữ tay của bạn ổn định

Họ cố gắng khiến tôi chờ đợi

Nhưng tôi đã sẵn sàng hơn bao giờ hết

Để đi và giành lấy, làm việc hăng say như người trượt inline

Người trượt, kiểm tra đồng hồ cổ tay của bạn, bạn sẽ thấy

Lần này là thời gian của tôi

Và tôi không cần lời mời

Đến bữa tiệc, có những phút giây lăn qua và

Cảm giác như là tiếng gọi của tôi, uh

Tôi chỉ làm những gì tôi có thể

Với rất nhiều động lực

Cố gắng tạo ra con đường của riêng mình

Đón nhận cơ hội, không thể ngồi lo lắng về

Không có kế hoạch 5 năm, phải sống cho hôm nay

Bởi vì tôi có thể chết ngay tại chỗ đứng

Nói với họ là bạn có thể nói với họ là

Tôi đã qua địa ngục và trở lại

Nhưng tôi đã về nhà, không thể phàn nàn khi

Đó là cuộc sống tôi đã chọn

Hy sinh mọi thứ...

Nói, "Điều không giết tôi chỉ có thể làm tôi mạnh hơn"

Bạn có thể nói với họ là

Tôi đã từ địa ngục và trở lại

Khi áp lực tăng lên

Tôi đáp trả

Trong thế giới lạnh lẽo này

Đèn cắm của bạn đâu rồi

Hãy đốt cháy mọi thứ (đốt cháy)

Đ-đ-đáp trả

Bạn có thể nói với họ là

Tôi đã từ địa ngục và trở lại

Khi áp lực tăng lên

Tôi đáp trả

Trong thế giới lạnh lẽo này

Đèn cắm của bạn đâu rồi

Hãy đốt cháy mọi thứ (đốt cháy)

Đ-đ-đáp trả

...

[Tiếng Anh]

Said you can tell 'em that

I been from, uh-uh

When the heat is on

You know I give back

I said, uh-uh, yeah, yeah

You can tell them that

I've been from hell and back

When the heat is on

I fire back

In this cold world

Where your lighters at

Let's burn it down (burn it down)

F-f-fire back

You can tell them that

I've been from hell and back

When the heat is on

I fire back

In this cold world

Where your lighters at

Let's burn it down (burn it down)

F-f-fire back

Uh, let's take it to the ground

Don't too many make it coming through our town

Looking for a detour nowhere to be found

When the pressure's on seems nobody's around

Uh, but I won't let them see me sweat

Yeah, it took a little time, but can't really be upset (no)

Long way to the top, I can barely see the steps

Yeah, they sleeping on me still, but I barely need to rest

See me standing here, head high

Face up, I don't need no X-Ray

Show you what I'm made of

Tell 'em I paid my dues

You can check the pay stubs

Never had a chance so

I had to go and make one

Say some, you can tell them that

I've been through hell and back

But I'm home, can't really complain when

It's the life that I chose

Sacrificied it all and everything that I owned

Say, "What doesn't kill me, can only make me stronger"

You can tell them that

I've been from hell and back

When the heat is on

I fire back

In this cold world

Where your lighters at

Let's burn it down (burn it down)

F-f-fire back

You can tell them that

I've been from hell and back

When the heat is on

I fire back

In this cold world

Where your lighters at

Let's burn it down (burn it down)

F-f-fire back

Yo, can you feel the heat

The block is hot as ever

In these city streets

You only get one shot

Keep your arm steady

They tried to make me wait

But I'm more than ready

To go and get my, grind like an inline

Skater check your wrist watch you'll see that

This time it's my time

And I don't need no invite

To the party, got roll over minutes and

Feels like my calling, uh

I'm just doing what I can

With a whole lot of drive

Trying to make my own path

Take a chance, can't sit and worry about

No 5-year plan, gotta live for the day

'Cause I could die where I stand

Tell 'em you can tell them that

I've been through hell and back

But I'm home, can't really complain when

It's the life that I chose

Sacrificed it all and everything that I owned

Say, "What doesn't kill me, can only make me stronger"

You can tell them that

I've been from hell and back

When the heat is on

I fire back

In this cold world

Where your lighters at

Let's burn it down (burn it down)

F-f-fire back

You can tell them that

I've been from hell and back

When the heat is on

I fire back

In this cold world

Where your lighters at

Let's burn it down (burn it down)

F-f-fire back

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /ˈfaɪər/ A1	verb - bắn noun - lửa
heat /hiːt/ A1	noun - nhiệt
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - áp lực
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	verb - hy sinh
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - mạnh mẽ hơn
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - làm việc chăm chỉ
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - vững chắc
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
path /pæθ/ A2	noun - con đường
drive /draɪv/ A2	noun - sự quyết tâm verb - lái xe
detour /ˈdiːtʊr/ B2	noun - đường vòng
wrist /rɪst/ A2	noun - cổ tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Said you can tell 'em that I been from, uh-uh

  ➔ Cách nói địa phương / Đánh dấu đối thoại không chính thức

  ➔ Cụm từ "uh-uh" thể hiện sự phủ định thông thường

• But I won't let them see me sweat

  ➔ Cách nói thành ngữ

  ➔ Không để người khác thấy cảm giác thông thường

• Yeah, it took a little time, but can't really be upset (no)

  ➔ Cách nhấn da-/ Đảo dấu

  ➔ Cụm từ "really" thể hiện sự nhấn mạnh thông thường

• See me standing here, head high

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cụm từ "uh-uh" thể hiện sự nhấn mạnh thông thường

• Face up, I don't need no X-Ray

  ➔ Cách nói địa phương / Đánh dấu đối thoại không chính thức

  ➔ Cụm từ "I don't need no X-Ray" thể hiện sự phủ định thông thường

• You can check the pay stubs

  ➔ Cách nói địa phương / Đánh dấu đối thoại không chính thức

  ➔ Cụm từ "uh-uh" thể hiện sự phủ định thông thường

• Never had a chance so I had to go and make one

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cụm từ "uh-uh" thể hiện sự nhấn mạnh thông thường

• Say some, you can tell them that

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cụm từ "uh-uh" thể hiện sự nhấn mạnh thông thường

• I've been through hell and back But I'm home, can't really

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cụm từ "uh-uh" thể hiện sự nhấn mạnh thông thường

• complain when It's the life that I chose Sacrificed it all

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cụm từ "uh-uh" thể hiện sự nhấn mạnh thông thường