Hendrix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wyclef Jean
• Album: Hendrix

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hendrix” - hành trình ngôn từ đầy cảm xúc của Wyclef Jean về tuổi trẻ đầy thử thách. Học tiếng Anh qua lời rap giàu ẩn dụ, cách kể chuyện chân thực và từ vựng về đô thị, văn hóa đường phố. Ca khúc đặc biệt với phối âm trap acoustic độc đáo, phản ánh sự giằng xé giữa hy vọng và hiểm nguy - lựa chọn hoàn hảo để luyện nghe hiểu và cảm thụ ngôn ngữ đa tầng.

[Tiếng Việt]

(tiếng va đập)

(tiếng trực thăng quay)

- Anh cần dành nhiều thời gian hơn cho con trai anh.

- Gì cơ?

- Họ đang cố gắng đi bắt - nó ngay bây giờ? Và tôi không-

- Chờ đã. Chúng ta đang nói về điều gì vậy?

Nó có học bổng à?

Ừ. Tôi chắc chắn đó là nó, bạn ạ. Tôi chắc chắn.

Này, nếu tôi là cậu, - tôi sẽ tìm cách tiếp cận nó.

- Cậu thật sự nên làm vậy.

- Cậu biết đấy, tôi đang cố gắng hết sức ở đây.

Tôi làm hai công việc để giữ mái nhà

trên đầu chúng ta và thức ăn trên bàn.

Cậu còn muốn gì ở tôi nữa?

(tiếng còi hụ)

(tiếng súng nổ)

(nhạc tăng dần)

- Nó cần có cha nó.

- Tôi đang làm hết sức mình có thể.

♪ Yeah ♪

♪ Babe ♪

♪ Ô, tôi sẽ làm điều này - vì những người bạn đã ra đi ♪

♪ Thẩm phán gõ búa ♪

♪ Họ sẽ không bao giờ trở về ♪

♪ Chúng ta đều đến từ vùng nguy hiểm ♪

♪ Quỷ dữ rút lá bài, - và nó nói, "Chọn một." ♪

♪ Tôi chọn âm nhạc. ♪

♪ Bạn tôi chọn yay ♪

♪ - Chọn yay, ngay bây giờ ♪

♪ - Một số cầu thủ của tôi chọn NBA ♪

♪ - Hey, ngay bây giờ ♪

♪ - Bọn cuzzos ở khu phố, - chúng nó băng đảng ♪

♪ - Băng đảng ♪

♪ - Các quán tang lễ - đang thay đổi mọi thứ ♪

♪ - Yeah ♪

♪ Khi anh họ tôi có khẩu tec đầu tiên ♪

♪ - Tec ♪

♪ - Tôi đang chơi Jimi - Hendrix trong tầng hầm ♪

♪ - Yeah ♪

♪ - Tất cả những gì tôi muốn là trở thành một ngôi sao rock ♪

♪ Và tất cả những gì nó muốn là trở thành Escobar ♪

♪ - El Chapo, Si ♪

♪ El Chapo, Si ♪

Tất cả những gì nó muốn là trở thành El Chapo, Si

♪ El Chapo ♪

♪ El Chapo, si ♪

Tất cả những gì nó muốn là trở thành El Chapo

♪ - Uh huh, đi cho đến tháng Mười Một ♪

♪ Nó sẽ không bao giờ trở lại ♪

Tôi đang nói về những - người bạn của tôi, những kẻ bán crack

♪ Mắc kẹt trong bẫy, bị đánh từ phía sau ♪

♪ Chúng nó đánh cắp ♪

♪ Như con cú, cậu ạ, đó là - thứ ẩn trên tờ tiền đô la ♪

♪ Chào mừng đến với quả táo thối ♪

♪ Thành phố ánh sáng, không - quan trọng ngày tháng thế nào ♪

♪ Chúng không thể đánh cắp đêm ♪

♪ Vì khi ma gõ cửa ♪

♪ Trước khi bạn đoán, - chấm đỏ trên ngực bạn ♪

♪ Đại bàng tấn công tổ chim cuckoo ♪

♪ Tốt hơn là nên có những gói vũ khí ♪

♪ Chúng sẽ nhảy như jack - khi chúng nhảy ra khỏi hộp ♪

♪ Rat-tat-tat-tat đó là - tiếng của khẩu súng ♪

♪ Chúng bay qua - không trung như dơi ma cà rồng ♪

♪ Trực tiếp từ - phía sau, khi chúng tấn công ♪

♪ Giữa đêm khuya - khi bạn mắc kẹt trong bẫy ♪

♪ Bạn tiếp tục chống trả, - chúng chống trả lại bạn ♪

♪ Giữa lúc - chống trả, ai đó bị hạ gục ♪

♪ Ô, tôi sẽ làm điều này - vì những người bạn đã ra đi ♪

♪ Thẩm phán gõ búa, - họ sẽ không bao giờ trở về ♪

♪ Chúng ta đều đến từ vùng nguy hiểm ♪

♪ Quỷ dữ rút lá bài - và nó nói, "Chọn một" ♪

♪ Tôi chọn âm nhạc ♪

♪ Bạn tôi chọn yay ♪

♪ - Yay, ngay bây giờ ♪

♪ - Một số cầu thủ của tôi chọn NBA ♪

♪ - Hey, ngay bây giờ ♪

♪ - Bọn cuzzos ở khu phố, - chúng nó băng đảng ♪

♪ Các quán tang lễ đang thay đổi mọi thứ ♪

♪ - Yeah, khi anh họ tôi - có khẩu tec đầu tiên ♪

♪ - Tec ♪

♪ - Tôi đang chơi Jimi - Hendrix trong tầng hầm ♪

♪ - Yeah, yeah ♪

♪ - Tất cả những gì tôi muốn là trở thành một ngôi sao rock ♪

♪ Và tất cả những gì nó muốn là trở thành Escobar ♪

♪ El Chapo, si ♪

♪ El Chapo ♪

♪ Tất cả những gì nó muốn là trở thành El Chapo ♪

♪ El Chapo, si ♪

♪ Tất cả những gì tôi làm là luyện tập ♪

♪ Khi anh ấy mua cho tôi cây đàn guitar đó ♪

♪ Tôi cảm thấy như Prince, nghệ sĩ. ♪

♪ (đàn guitar mạnh mẽ) ♪

♪ (tiếng súng nổ) ♪

♪ (tiếng bíp) ♪

♪ - Cuộc đời bạn quan trọng ♪

♪ - Đúng vậy. ♪

♪ - Cuộc đời anh ấy quan trọng ♪

♪ - Yeah ♪

♪ - Cuộc đời cô ấy quan trọng ♪

♪ Và cuộc đời người da đen quan trọng ♪

♪ Cuộc đời cảnh sát quan trọng ♪

♪ - Yeah ♪

♪ - Cuộc đời thẩm phán quan trọng ♪

♪ Nếu quyền con người quan trọng ♪

♪ - Yeah ♪

♪ - Thì cuộc đời người da đen quan trọng ♪

♪ Đây là thông điệp từ Thiên đường ♪

♪ - Yeah, yeah ♪

♪ - Các khách sạn đã hết phòng ♪

♪ Đây là thông điệp từ Thiên đường ♪

♪ - Yeah, yeah ♪

♪ - Tại sao bạn lại gửi họ - từ Trái Đất sớm thế? ♪

♪ Đây là thông điệp từ Thiên đường. ♪

♪ - Ô ♪

♪ - Chúng ta cần quay lại - với những gì chúng ta từng biết ♪

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ - Tất cả những gì chúng ta cần là Chúa ♪

♪ - Na, na, na, na, na, na ♪

♪ - Chúa là tất cả những gì chúng ta cần, - và tất cả những gì chúng ta cần là Chúa ♪

♪ - Cuộc đời trẻ em quan trọng ♪

♪ Lính nước ngoài quan trọng ♪

♪ Sinh viên đại học quan trọng ♪

♪ Bạn biết đấy, cả thế giới quan trọng ♪

♪ Chúng ta cần quay lại với sự thật ♪

♪ - Sự thật, sự thật, sự thật, - sự thật, sự thật, sự thật ♪

[Tiếng Anh]

(crashing noises)

(helicopter whirring)

- You need to spend more time with your son.

- What?

- They trying to go get him right now? And I don't-

- Wait minute. What are we talking about?

He had a scholarship?

Yeah. I'm sure that's him bro. I'm sure.

Yo, man, if I was you, man, I'd pull up on him.

- You really do.

- You know, I'm doing the best I can here.

I'm working two jobs to keep the roof

over to our heads and food on the table.

What more you want from me?

(siren wailing)

(gun firing)

(music intensifying)

- He needs his father.

- I'm doin' the best that I can.

♪ Yeah ♪

♪ Babe ♪

♪ Oh, Imma do this one for my homies gone ♪

♪ The judge hit the hammer ♪

♪ They ain't coming home ♪

♪ We all are from the danger zone ♪

♪ The devil pulled the card, and he said, "Choose one." ♪

♪ I chose music. ♪

♪ My homies chose yay ♪

♪ - Chose yay, now ♪

♪ - Some of my ballers chose the NBA ♪

♪ - Hey, now ♪

♪ - Cuzzos on the block, man they gangbang ♪

♪ - Gangbang ♪

♪ - Funeral parlors making all the change ♪

♪ - Yeah ♪

♪ When my cousin got his first tec ♪

♪ - Tec ♪

♪ - I was playing Jimi Hendrix in the basement ♪

♪ - Yeah ♪

♪ - All I wanted to be was a rock star ♪

♪ And all he wanted to be was a Escobar ♪

♪ - El Chapo, Si ♪

♪ El Chapo, Si ♪

All he wanted to do was be El Chapo, Si

♪ El Chapo ♪

♪ El Chapo, si ♪

All he wanted to do was be El Chapo

♪ - Uh huh, gone 'til November ♪

♪ He ain't coming back ♪

I was talkin' 'bout my homies, man, that sold crack

♪ Caught in the trap, hit from the back ♪

♪ They hit the steal ♪

♪ Like the owl, boy, that's hidden on the dollar bill ♪

♪ Welcome to the rotten apple ♪

♪ The city of lights, no matter how days shine ♪

♪ They can't steal the nights ♪

♪ Cause when the ghost knock knock ♪

♪ Just before ya guess, red dot at ya chest ♪

♪ The eagles raid the cuckoo's nest ♪

♪ Better be with them artillery packs ♪

♪ They'll be jumpin' like jack when they jump out the box ♪

♪ Rat-tat-tat-tat that's the sound of the gat ♪

♪ They be flyin' through the air like vampire bat ♪

♪ Straight from the back, when they attack ♪

♪ In the middle o'night when you up in the trap ♪

♪ You keep on bucking, they bucking you back ♪

♪ In the middle of bucking someone get flat ♪

♪ Oh, Imma do this one for my homies gone ♪

♪ The judge hit the hammer, they ain't coming home ♪

♪ We all are from the danger zone ♪

♪ The devil pulled the card and he said, "Choose one" ♪

♪ I chose music ♪

♪ My homies chose yay ♪

♪ - Yay, now ♪

♪ - Some of my ballers chose the NBA ♪

♪ - Hey, now ♪

♪ - Cuzzos on the block, man, they gangbang ♪

♪ Funeral parlors making all the change ♪

♪ - Yeah, when my cousin got his first tec ♪

♪ - Tec ♪

♪ - I was playing Jimi Hendrix in the basement ♪

♪ - Yeah, yeah ♪

♪ - All I wanted to be was a rock star ♪

♪ And all he wanted to be was a Escobar ♪

♪ El Chapo, si ♪

♪ El Chapo ♪

♪ All he wanted to do was be El Chapo ♪

♪ El Chapo, si ♪

♪ All I do is practice ♪

♪ When he bought me that guitar ♪

♪ I felt like Prince the artist. ♪

♪ (wicked guitar) ♪

♪ (gun shot) ♪

♪ (beep) ♪

♪ - Your life matters ♪

♪ - True. ♪

♪ - His life matters ♪

♪ - Yeah ♪

♪ - Her life matters ♪

♪ And Black life matters ♪

♪ Police life matters ♪

♪ - Yeah ♪

♪ - The judge life matters ♪

♪ If human rights matter ♪

♪ - Yeah ♪

♪ - Then Black lives matter ♪

♪ This is a message from Heaven ♪

♪ - Yeah, yeah ♪

♪ - The hotels are overbooked ♪

♪ This is a message from Heaven ♪

♪ - Yeah, yeah ♪

♪ - Why you sending them from Earth so soon? ♪

♪ This is a message from Heaven. ♪

♪ - Oh ♪

♪ - We need to go back to what we once knew ♪

♪ Na, na, na, na, na, na ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ - All we need is God ♪

♪ - Na, na, na, na, na, na ♪

♪ - God is all we need, and all we need is God ♪

♪ - The kids' life matters ♪

♪ Foreign soldiers matter ♪

♪ College girls matter ♪

♪ You know, the whole world matters ♪

♪ We need to go back to the truth ♪

♪ - Truth, truth, truth, truth, truth, truth ♪