Here & Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Seether
• Album: The Surface Seems So Far

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua “Here & Now” của Seether – một bản nhạc Alternative Rock đầy cảm xúc và lời ca sâu sắc. Từ vựng về cảm giác mệt mỏi, tình yêu không đáp lại đến cấu trúc câu diễn tả sự giằng xé nội tâm, bài hát giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ đồng thời cảm nhận sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải câu chuyện cá nhân.

[Tiếng Việt]

Nỗi sợ này khiến tôi lạnh cóng đến tận xương tủy

Và tôi đã bị ám ảnh bởi những điều này

Những điều tôi vẫn còn muốn nói

Tôi mệt mỏi vì phải chiến đấu một mình

Quá mệt mỏi vì phải nắm giữ

Những sợi dây đã mòn vẹt

Và tôi đã nói

Hãy nghe tôi ngay lúc này, tôi đang gọi

Ký ức làm tôi kiệt sức và điều này

Có vẻ quá phức tạp

Khi tất cả những gì tôi muốn chỉ là sự thật

Tôi héo úa và phai tàn sau tất cả

Quá căng thẳng và kiệt sức để có thể

Là một nửa con người tôi có thể trở thành

Tôi sẽ không bao giờ thuộc về thế giới của bạn

Vậy hãy che khuất mặt trời và để tôi

Lặp lại bi kịch cũ kỹ đó

Và tôi đã nói

Hãy nghe tôi ngay lúc này, tôi đang gọi

Ký ức làm tôi kiệt sức và điều này

Có vẻ quá phức tạp

Khi tất cả những gì tôi muốn chỉ là sự thật

Hãy nghe tôi ngay lúc này, tôi đang gọi

Ký ức làm tôi kiệt sức và điều này

Có vẻ quá phức tạp

Khi tất cả những gì tôi muốn chỉ là sự thật

Bạn là người cứu rỗi tôi sau tất cả

...

Hãy dùng ngọn lửa của bạn để dẫn lối tôi về nhà

...

Và sau đó đặt tay bạn lên tôi

...

Và tôi đã nói

Hãy nghe tôi ngay lúc này, tôi đang gọi

Ký ức làm tôi kiệt sức và điều này

Có vẻ quá phức tạp

Khi tất cả những gì tôi muốn chỉ là sự thật

Hãy nghe tôi ngay lúc này, tôi đang gọi

Ký ức làm tôi kiệt sức và điều này

Có vẻ quá phức tạp

Khi tất cả những gì tôi muốn chỉ là một phần của bạn

...

[Tiếng Anh]

This fear has me chilled down to the bone

And I have been haunted by these

Things I still have left to say

I'm weary of fighting this alone

So tired of holding on to

Strings much better left to fray

And I said

Hear me now here and now, I'm calling

Memories wear me down and this

Seems so complicated

When all I want is just the truth

I'm wilted and faded after all

Too strung out and burnt out to be

Half the man that I could be

I'll never belong inside your world

So black out the sun and leave me

To play out the same old tragedy

And I said

Hear me now here and now, I'm calling

Memories wear me out and this

Seems too complicated

When all I want is just the truth

Hear me now here and now, I'm calling

Memories wear me out and this

Seems too complicated

When all I want is just the truth

You're my savior after all

Use your flame to guide me home

And then lay your hand on me

And I said

Hear me now here and now, I'm calling

Memories wear me down and this

Seems so complicated

When all I want is just the truth

Hear me now here and now, I'm calling

Memories wear me out and this

Seems too complicated

When all I want is a part of you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hear /hɪr/ A1	verb - nghe thấy
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - gọi, kêu gọi
memories /ˈmem(ə)riz/ A2	noun - ký ức
wear /wer/ B1	verb - làm kiệt sức
seems /siːmz/ A2	verb - có vẻ như
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - phức tạp
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	verb - ám ảnh
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - mệt mỏi
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - chiến đấu
wilted /ˈwɪltɪd/ C1	adjective - héo rũ
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - phai nhạt
burnt /bɜːrnt/ B1	adjective - kiệt sức
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - thuộc về
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - vị cứu tinh
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I have been haunted by these

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Cụm "have been" + quá khứ phân từ "haunted" tạo thành thì hiện tại hoàn thành bị động, diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn ảnh hưởng tới hiện tại.

• I'm weary of fighting this alone

  ➔ Động từ dạng V‑ing sau giới từ

  ➔ Giới từ "of" được theo sau bởi dạng V‑ing "fighting", đóng vai trò danh từ làm tân ngữ của giới từ.

• So tired of holding on to

  ➔ Tính từ + giới từ + V‑ing

  ➔ Tính từ "tired" đi kèm với giới từ "of" và cụm V‑ing "holding on to", diễn tả nguyên nhân của cảm giác.

• I'll never belong inside your world

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định

  ➔ "I'll" (will) + động từ gốc "belong" tạo thì tương lai đơn; trạng từ "never" làm câu mang nghĩa phủ định.

• When all I want is just the truth

  ➔ Mệnh đề danh từ làm bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ "all I want" là mệnh đề danh từ đóng vai trò bổ ngữ cho chủ ngữ sau động từ liên kết "is".

• Use your flame to guide me home

  ➔ Động từ nguyên mẫu mục đích

  ➔ "to guide" là động từ nguyên mẫu dùng để chỉ mục đích của hành động "Use".

• And then lay your hand on me

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "lay" là động từ ở dạng nguyên mẫu dùng để đưa ra câu lệnh hoặc yêu cầu.

• Hear me now here and now, I'm calling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "I'm calling" = "am" + hiện tại phân từ "calling", chỉ hành động đang diễn ra ngay lúc nói.

• Memories wear me down and this

  ➔ Cụm động từ (wear down)

  ➔ "wear down" là cụm động từ nghĩa "làm suy yếu, mòn dần"; ở đây diễn tả ảnh hưởng của "memories" lên người nói.

• You're my savior after all

  ➔ Thì hiện tại đơn với dạng rút gọn

  ➔ "You're" là dạng rút gọn của "you are"; câu dùng thì hiện tại đơn để nói một sự thật lâu dài.