Hey Ladies – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beastie Boys

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(funky music)

Này các cô gái ở đây, tôi đang gọi các bạn đấy

Chưa từng có một cậu thành thị nào chân thật và tuyệt vời hơn

Có nhiều điều về tôi mà bạn sẽ không bao giờ biết

Và tôi có nhiều bản hit hơn cả Sadaharu Oh

Tom Thumb, Tom Cushman hay Tom Foolery

Tôi hẹn hò với phụ nữ trên T.V. nhờ sự giúp đỡ của Chuck Woolery

Lời nói tuôn ra như dòng sông Grand Canyon

Và tôi luôn tìm kiếm một người bạn đồng hành nữ

Tôi ném chiếc lasso quanh cô gái cao nhất

và kéo cô ấy về nhà

Tôi cởi giày moccasins của cô ấy và đeo khăn ăn của tôi

Lái buôn và giao dịch, tôi kiếm được một chút bằng cách ăn cắp

Tôi sẽ đưa cô ấy trở lại nơi đây

Và tôi đang cởi chiếc váy của bạn

Cơ thể bạn đúng lúc và tâm trí bạn hấp dẫn

Nhìn chằm chằm vào những vết nứt trên trần nhà

Cái này cái kia sẽ là bass mà tôi đang ném

Tôi đang nói chuyện với cô gái, nói với cô ấy rằng tôi biết tất cả

Cô ấy đang nói chuyện với cậu bé

Ai?

Với cậu bé, với cậu bé

Tôi đang nói với cô ấy mọi lời nói dối mà bạn biết rằng tôi chưa từng làm

Này các cô gái, hãy funky

Tất cả các cô gái trong nhà

Các cô gái, các cô gái

Tôi ở góc phòng với một cô gái xinh đẹp

Tôi kéo quần xuống, nói chào mừng Kotter trở lại

Chúng tôi đang nhảy múa,

Cô ấy bắt đầu cắt thảm

Trong căn hộ của tôi, tôi van xin cô ấy, làm ơn dừng lại

Tài năng nói chuyện là món quà tôi có

Và cô gái đó chẳng là gì ngoài một con cua

Được giáo dục không, ngu ngốc có

Và khi tôi nói ngu ngốc, tôi có ý nói ngu ngốc tươi mới

Tôi không phải James ở tuổi 15 hay Chachi chịu trách nhiệm

Tôi là Adam và tôi kiên quyết sống cuộc sống lớn lao

Với những chiếc quần trắng Sassoons và ngoại hình chết người

Làm tình ở ghế sau của Coupe De Ville

Tôi gặp một cô gái dễ thương, cô ấy bị kích động vì zootie

Tôi thích cô gái dễ thương nhưng tôi đá cô ấy vào mông

Bởi vì tôi không thích kiểu lằng nhằng đó

Bạn hãy nghe đĩa nhạc của tôi, âm thanh số một

Chỉ cần bước theo nhịp điệu, bước, bước theo nhịp

Tôi có tâm trí mở rộng, vậy tại sao bạn không vào trong?

Hãy lắng nghe, hòa mình vào bản nhạc trực tiếp của tôi

Các cô gái kéo đến như ong về tổ

Này các cô gái, hãy funky

Các cô gái, các cô gái

Có phải funky không?

Có phải funky không?

chà, bạn biết mà

Cô ấy có răng vàng, bạn biết cô ấy cứng rắn

Cô ấy sẽ cho bạn một khoảng thời gian tốt đẹp, sau đó cô ấy sẽ chỉ cho bạn cửa ra

Chia tay với bạn gái, kết thúc trong nước mắt

Vincent Van Gogh đi và gửi cái tai đó

Gọi cho cô ấy giữa đêm khuya khi tôi đang uống rượu

Cabin điện thoại ở góc phố ẩm ướt và hôi hám

Nói rằng hãy đến đây, chính tôi là người cô ấy nhớ

Tôi ném thùng rác qua cửa sổ của cô ấy

Bởi vì bạn biết tôi bị coi thường

Người phụ nữ của bạn rời bỏ bạn và bạn phát điên

Bạn tự làm mình nổ tung ở phía sau tàu điện số sáu

Lấy lời khuyên của tôi với bất kỳ giá nào, một con gorilla

Giống như mẹ bạn, rất yếu đuối

Uống bia đến mức tôi không biết gì

Thức dậy vào buổi sáng với một cô gái nặng một tấn

Bởi vì tôi tuyên bố tôi thích những cô gái biết nhảy

Với cân nặng trả khoảng một pound mỗi ounce

Các cô gái có tóc xoăn và tóc dài

Và những cô gái beatnik chỉ mặc áo choàng

Đi bộ kiêu ngạo như thể cô ấy là số một

Cô ấy nghĩ mình là người đam mê

Này các cô gái, hãy funky

Trời ơi

Tôi thích phong cách polyester đó.

Nhảy đi

Trời ơi

Bạn biết tôi thật sự muốn làm tóc cho bạn sometime.

Có phải funky không, anh bạn?

(cười)

Này, này, này, này các cô gái

Này các cô gái

[Tiếng Anh]

(funky music)

♪ Hey ladies in the place, I'm callin' out to ya ♪

♪ There never was a city kid truer and bluer ♪

♪ There's more to me than you'll ever know ♪

♪ And I've got more hits than Sadaharu Oh ♪

♪ Tom Thumb, Tom Cushman or Tom Foolery ♪

♪ I date women on T.V. with the help of Chuck Woolery ♪

♪ Words are flowing out just like the Grand Canyon ♪

♪ And I'm always out looking for a female companion ♪

♪ I threw the lasso around the tallest ♪

♪ one and dragged her to the crib ♪

♪ I took off her moccasins and put on my bib ♪

♪ Wheelin' and dealin' I make a little bit of stealing ♪

♪ I'll bring her back to the place ♪

♪ And your dress I'm peeling ♪

♪ Your body's on time and your mind is appealing ♪

♪ Staring at the cracks up there up on the ceiling ♪

♪ Such and such'll be the bass that I'm throwing ♪

♪ I'm talking to the girl telling her I'm all-knowing ♪

♪ She's talking to the kid ♪

♪ Who? ♪

♪ To the kid, to the kid ♪

♪ I'm telling her every lie that you know that I never did ♪

♪ Hey ladies, get funky ♪

♪ All the ladies in the house ♪

♪ The ladies, the ladies ♪

♪ Well, me in the corner with a good looking daughter ♪

♪ I dropped my drawers, said welcome back Kotter ♪

♪ We was cutting up the rug, ♪

♪ She started cutting up the carpet ♪

♪ In my apartment, I begged her, please stop it ♪

♪ The gift of gab is the gift that I have ♪

♪ And that girl ain't nothing but a crab ♪

♪ Educated no, stupid yep ♪

♪ And when I say stupid, I mean stupid fresh ♪

♪ I'm not James at fifteen or Chachi in charge ♪

♪ I'm Adam and I'm adamant about living large ♪

♪ With the white Sassoons and the looks that kill ♪

♪ Makin' love in the back of my Coupe De Ville ♪

♪ I met a little cutie she was all hopped up on zootie ♪

♪ I liked the little cutie but I kicked her in the bootie ♪

♪ 'Cause I don't kinda go for that messin' around ♪

♪ You be listening to my records' a number one sound ♪

♪ Just step to the rhythm, step, step to the ride ♪

♪ I've got an open mind so why don't you all get inside? ♪

♪ Tune in, turn on to my tune that's live ♪

♪ Ladies flock like bees to a hive ♪

♪ Hey ladies, get funky ♪

♪ Girls, girls ♪

♪ Ain't it funky now? ♪

♪ Ain't it funky now? ♪

♪ well, you know that ♪

♪ She got a gold tooth you know she's hardcore ♪

♪ She'll show you a good time then she'll show you the door ♪

♪ Break up with your girl it ended in tears ♪

♪ Vincent Van Gogh go and mail that ear ♪

♪ Call her in the middle of the night when I'm drinking ♪

♪ The phone booth on the corner is damp and it's stinking ♪

♪ Said come on over it was me that she missed ♪

♪ I threw that trash can through her window ♪

♪ 'Cause you know I got dissed ♪

♪ Your old lady left you and you went insane ♪

♪ You blew yourself up in the back of the six train ♪

♪ Take my advice at any price a gorilla ♪

♪ Like your mother is mighty weak ♪

♪ Sucking down pints until I didn't know ♪

♪ Woke up in the morning with a one-ton ho ♪

♪ 'Cause I announce I like girls that bounce ♪

♪ With the weight that pays about a pound per ounce ♪

♪ Girls with curls and big long locks ♪

♪ And beatnik chicks just wearing their smocks ♪

♪ Walking high and mighty like she's number one ♪

♪ She thinks she's the passionate one ♪

♪ Hey ladies, get funky ♪

♪ Good God ♪

- I like that polyester look.

♪ Dance ♪

♪ Good God ♪

- You know I'd really love to do your hair sometime.

♪ Ain't it funky brother? ♪

(laughing)

♪ Hey, hey, hey, hey ladies ♪

♪ Hey ladies ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
funky /ˈfʌŋki/ B1	adjective - có nhịp điệu âm nhạc mạnh mẽ, đặc biệt và thường dễ nhảy
companion /kəmˈpænɪən/ A2	noun - người mà bạn dành thời gian cùng, đặc biệt theo cách lãng mạn hoặc thân thiện
lasso /ˈlæsoʊ/ B2	noun - một sợi dây có vòng trượt dùng để bắt gia súc verb - bắt hoặc giữ chặt thứ gì đó bằng lasso
moccasins /ˈmɑksɪnz/ B1	noun - giày da mềm truyền thống của người Mỹ bản địa
peeling /ˈpiːlɪŋ/ A2	verb - loại bỏ lớp ngoài của thứ gì đó
appealing /əˈpiːlɪŋ/ B1	adjective - hấp dẫn hoặc thú vị
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A1	noun - bề mặt trong phía trên của một căn phòng
bass /beɪs/ A2	noun - âm thanh tần số thấp hoặc nhạc cụ tạo ra âm thanh đó
cutie /ˈkjuːti/ B1	noun - người hấp dẫn hoặc quyến rũ
bootie /ˈbuːti/ B2	noun - giày bốt ngắn hoặc giày em bé
flock /flɑːk/ A2	verb - tụ tập hoặc di chuyển thành đám đông
hardcore /ˈhɑːdˌkɔːr/ B2	adjective - cực đoan hoặc không khoan nhượng
dissed /dɪst/ B2	verb - thiếu tôn trọng hoặc xúc phạm ai đó
passionate /ˈpæʃəˌneɪt/ B1	adjective - thể hiện cảm xúc hoặc cảm giác mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There never was a city kid truer and bluer

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ Các từ 'truer' và 'bluer' là tính từ so sánh, được sử dụng để so sánh mức độ của sự thật và màu xanh.

• I'm telling her every lie that you know that I never did

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ 'never did' là phủ định kép, trong tiếng Anh chuẩn thường tránh nhưng được sử dụng ở đây để nhấn mạnh hoặc mục đích phong cách.

• I've got more hits than Sadaharu Oh

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Cụm từ 'more hits than' là cấu trúc so sánh, được sử dụng để so sánh số lượng hits giữa người nói và Sadaharu Oh.

• I'm not James at fifteen or Chachi in charge

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cụm từ 'James at fifteen or Chachi in charge' sử dụng cấu trúc song song với 'or' để liệt kê hai danh tính riêng biệt mà người nói không phải.

• Hey ladies, get funky

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'get funky' ở thì mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc hướng dẫn cho các cô gái.

• I threw the lasso around the tallest one and dragged her to the crib

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'threw' và 'dragged' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Your body's on time and your mind is appealing

  ➔ Thì hiện tại đơn với 's

  ➔ Cụm từ 'body's on time' và 'mind is appealing' sử dụng thì hiện tại đơn với 's để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm đang diễn ra.

• I'm Adam and I'm adamant about living large

  ➔ Nhấn mạnh với 'I'm'

  ➔ Việc lặp lại 'I'm' nhấn mạnh danh tính và quyết tâm của người nói về việc sống lớn.