High Hopes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Joji, Omar Apollo
• Album: SMITHEREENS

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với thế giới âm nhạc đầy cảm xúc của 'High Hopes'! Bài hát này là sự kết hợp độc đáo giữa Joji và Omar Apollo, nơi bạn có thể học hỏi về cách diễn đạt sự mong đợi, sự không chắc chắn, và sự sâu sắc trong các mối quan hệ bằng tiếng Việt. Hãy cùng khám phá những câu hát đầy ý nghĩa và phong cách âm nhạc đặc biệt của họ!

[Tiếng Việt]

Những hy vọng lớn lao

Những hy vọng lớn lao

Những hy vọng lớn lao

Những hy vọng lớn lao

Có chút hỗn loạn, bạn có cảm nhận được không?

Một chút thế này, một chút thế kia

Cô ấy muốn biết tôi đang nghiêng về phía nào

Tôi thực sự được tạo nên từ điều này sao? Tôi thực sự được tạo nên từ điều kia sao?

Và liệu có tệ nếu bạn cần tôi?

Chỉ một chút thôi, ồ, đừng bỏ rơi tôi, ayy

Nhưng tình yêu thật mù quáng khi bạn cảm nhận được nó (mù quáng)

Không thể đánh bại nó, hy vọng bạn cảm thấy tốt

Những hy vọng lớn lao

Những hy vọng lớn lao

Những hy vọng lớn lao

Những hy vọng lớn lao

Tôi sẽ nói như thể tôi không thực sự có ý đó

Chúc phúc cho tôi, St. John's, tôi sẽ giả vờ như tôi không thực sự cần nó

Cược là bạn thấy những khoản tiền này, ayy, chúng sẽ làm tôi vui lên, ayy

Chiếc xe mới nghe như tiếng lốc xoáy, ayy, yeah, ayy

Đánh thức tôi lên, Rey Mysterio, ayy, yeah, hey

Lau mắt tôi, tôi không nhìn rõ đâu

Tôi đã ở khu phố này, cứ nhẹ nhàng thôi như thể đang ăn ngũ cốc, ayy, yeah

Những hy vọng lớn lao cùng bạn, tôi muốn gặp lại bạn

Những hy vọng lớn lao cùng bạn, tôi muốn gặp lại bạn (yeah, yeah)

Tôi không nghĩ bạn giỏi giữ bí mật

Tất cả những chiếc túi trên sàn khiến bạn bực bội

Làm mờ mắt tôi, chàng trai quá sáng, anh ta có những hạt cườm lấp lánh

Này, tôi hy vọng bạn sẽ quay lại để lấy những món đồ miễn phí đó

Quay lại lấy những món đồ miễn phí đó, đó là những món đồ thượng hạng

Những hy vọng lớn lao

Những hy vọng lớn lao

...

[Tiếng Anh]

High hopes

High hopes

High hopes

High hopes

A little messed up, do you feel it?

A little bit of this and a little bit of that

She wanna know which way I'm leanin'

Am I really made of this? Am I really made of that?

And is it so bad if you need me?

Just a little bit, whoa, don't get rid of me, ayy

But love is so blind when you feel it (so blind)

Can't defeat it, hope you feelin' good

High hopes

High hopes

High hopes

High hopes

I'ma talk like I don't really mean it

Bless me, St. John's, I'ma act like I don't really need it

Bet you see these funds, ayy, they gon' cheer me up, ayy

Brand new whip sound like Cheerio, ayy, yeah, ayy

Wake me up, Rey Mysterio, ayy, yeah, hey

Wipe my eyes, can't see clearly, though

I been on the block, boy move soft like some cereal, ayy, yeah

High hopes with you, man, I wanna see you again

High hopes with you, man, I wanna see you again (yeah, yeah)

I don't think you good at keepin' secrets

All the bags on the floor make you heated

Blind my eyes, boy too bright, he got them sequins

Man, I hope you comin' back to cop that free shit

Back to cop that free shit, that's elite shit

High hopes

High hopes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hope /hoʊp/ A1	noun - một cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra verb - muốn điều gì đó xảy ra hoặc là sự thật
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác thể chất
blind /blaɪnd/ A2	adjective - không thể nhìn thấy
bright /braɪt/ A2	adjective - tỏa ra nhiều ánh sáng; thông minh
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - điều gì đó được giữ kín hoặc không được biết đến
clear /klɪr/ A2	adjective - dễ nhìn xuyên qua; trong suốt verb - loại bỏ vật cản hoặc làm cho điều gì đó dễ hiểu hơn
lean /liːn/ B1	verb - nghiêng hoặc cúi người theo một hướng nhất định
wipe /waɪp/ A1	verb - làm sạch hoặc lau khô bằng cách chà với vải hoặc tay
cheer /tʃɪr/ A2	verb - hò hét để khen ngợi hoặc cổ vũ
elite /ɪˈliːt/ B1	adjective - những thành viên tốt nhất hoặc có kỹ năng nhất của một nhóm
sequin /ˈsiːkwɪn/ B2	noun - một đĩa nhỏ, lấp lánh được sử dụng để trang trí trên quần áo
fund /fʌnd/ B1	noun - một khoản tiền tiết kiệm hoặc sẵn có cho một mục đích cụ thể
whip /wɪp/ A2	noun - thiết bị hoặc chuyển động dùng để đánh hoặc kiểm soát
block /blɒk/ A1	noun - một khối rắn của vật liệu cứng
soft /sɒft/ A1	adjective - dễ tạo hình, cắt, hoặc nén; không cứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A little messed up, do you feel it?

  ➔ Đảo ngữ (trợ động từ 'do' được sử dụng để nhấn mạnh)

  ➔ Câu hỏi sử dụng 'do' để nhấn mạnh cảm giác 'messed up'. Việc đảo ngữ chủ ngữ và trợ động từ làm tăng tính thân mật, gần gũi.

• Am I really made of this? Am I really made of that?

  ➔ Tính song song và câu hỏi tu từ

  ➔ Cấu trúc lặp lại 'Am I really made of...' và việc sử dụng hai đối tượng đối lập (this/that) tạo ra tính song song. Các câu hỏi là tu từ, không mong đợi câu trả lời và được dùng để nhấn mạnh.

• And is it so bad if you need me?

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if'

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện để xem xét tình huống giả định là người nghe cần đến người nói. 'If' giới thiệu điều kiện (you need me).

• But love is so blind when you feel it (so blind)

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian/điều kiện với 'when'

  ➔ 'When' giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ, chỉ rõ thời gian hoặc điều kiện mà mệnh đề chính đúng. Cụm từ 'so blind' nhấn mạnh mức độ mù quáng.

• I'ma talk like I don't really mean it

  ➔ Rút gọn và lược bỏ

  ➔ 'I'ma' là dạng rút gọn của 'I am going to'. Câu sử dụng lược bỏ, bỏ bớt từ để có giọng điệu thân mật hơn. 'Like' hoạt động như một liên từ ở đây.

• Bet you see these funds, ayy, they gon' cheer me up, ayy

  ➔ Rút gọn & Ngôn ngữ không trang trọng

  ➔ 'Gon' là viết tắt của 'going to'. Việc sử dụng 'ayy' và cấu trúc câu tổng thể phản ánh cách nói chuyện thông tục, không trang trọng.

• Brand new whip sound like Cheerio, ayy, yeah, ayy

  ➔ So sánh và tiếng lóng

  ➔ Câu sử dụng phép so sánh ('sound like') để so sánh âm thanh của chiếc xe với Cheerios. Các từ 'ayy' và 'yeah' được lặp lại là những biểu hiện lóng.

• Man, I hope you comin' back to cop that free shit

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng và lược bỏ

  ➔ Câu sử dụng ngôn ngữ không trang trọng, bao gồm cả từ lóng 'shit'. Lược bỏ xảy ra, bỏ bớt từ để có giọng điệu thoải mái hơn. 'Comin'' là một dạng rút gọn.

• All the bags on the floor make you heated

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ và cách diễn đạt không trang trọng

  ➔ Mặc dù về mặt ngữ pháp là chính xác, nhưng cách diễn đạt nghe có vẻ thoải mái hơn. Chủ ngữ 'All the bags' ở dạng số nhiều và động từ 'make' phù hợp.