High – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Cure

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát 'High' qua những câu từ lãng mạn và đầy cảm xúc. Bạn sẽ học được cách diễn đạt sự ngưỡng mộ và trân trọng trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự đặc biệt của bài hát qua giai điệu nhẹ nhàng và ca từ sâu sắc, mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Khi tôi thấy bạn như bầu trời, như một chiếc diều

Cao tới mức tôi có thể

Tôi không thể lên tới độ cao đó

Cách bạn di chuyển

Cách bạn xua tan những đám mây

Nó khiến tôi muốn thử

Khi tôi thấy bạn dính dẻo như môi

Như những nụ hôn dính dính

Tôi không thể liếm xa đến mức đó

Nhưng khi bạn cau môi

Cách bạn hét to

Nó khiến tôi muốn bắt đầu

Và khi tôi thấy bạn hạnh phúc như một cô gái

Cô ấy bơi trong thế giới của những màn trình diễn ma thuật

Nó khiến tôi cắn vào những ngón tay

Khi nghĩ rằng tôi có thể để bạn ra đi

Và khi tôi thấy bạn

Thực hiện những bước ngọt ngào như trước

Bạn từng thực hiện

Tôi nói tôi sẽ tiếp tục ôm bạn

Vòng tay tôi thật chặt

Tôi sẽ không bao giờ để bạn rời đi

Khi tôi thấy bạn như một chú mèo con

Thật là mê mẩn như vậy

Tôi không thể nhỏ bé đến mức đó

Bộ lông của bạn

Cách bạn rừ

Nó khiến tôi muốn vuốt ve bạn

Và khi tôi thấy bạn hạnh phúc như một cô gái

Cô ấy sống trong một thế giới tưởng tượng

Nó khiến tôi muốn xé tóc mình

Khi nghĩ rằng tôi có thể để bạn ra đi

Và khi tôi thấy bạn

Thực hiện những bước ngọt ngào như trước

Bạn từng thực hiện

Tôi biết tôi sẽ tiếp tục ôm bạn

Với vòng tay thật chặt

Chúng sẽ không bao giờ để bạn rời đi

[Tiếng Anh]

When I see you sky as a kite

As high as I might

I can't get that high

The how you move

The way you burst the clouds

It makes me want to try

When I see you sticky as lips

As licky as trips

I can't lick that far

But when you pout

The way you shout out loud

It makes me want to start

And when I see you happy as a girl

That swims in a world of magic show

It makes me bite my fingers through

To think I could've let you go

And when I see you

Take the same sweet steps

You used to take

I say I'll keep on holding you

My arms so tight

I'll never let you slip away

When I see you kitten as a cat

Yeah as smitten as that

I can't get that small

The way you fur

The how you purr

It makes me want to paw you all

And when I see you happy as a girl

That lives in a world of make-believe

It makes me pull my hair all out

To think I could've let you leave

And when I see you

Take the same sweet steps

You used to take

I know I'll keep on holding you

In arms so tight

They'll never let you go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
high /haɪ/ A2	adjective - cao, cao độ
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, muốn có
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
hold /hoʊld/ B1	verb - giữ, nắm chặt verb - để duy trì ở một trạng thái nào đó
arms /ɑːrmz/ A2	noun - cánh tay
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt, không lỏng
slip /slɪp/ B1	verb - trượt, trượt ngã noun - tờ giấy ghi chú ngắn
cat /kæt/ A1	noun - con mèo
kitten /ˈkɪtən/ A2	noun - mèo con
purr /pɜːr/ C1	verb - rừ rừ (âm thanh của mèo khi hài lòng)
fur /fɜːr/ B1	noun - lông thú
burst /bɜːrst/ B2	verb - bùng nổ, nổ tung noun - cơn bùng nổ, sự bùng phát
clouds /klaʊdz/ B1	noun - đám mây
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật adjective - thuộc về ma thuật
swim /swɪm/ A2	verb - bơi
bite /baɪt/ A2	verb - cắn
pull /pʊl/ A2	verb - kéo