Highway to Hell – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AC/DC

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua "Highway to Hell", một trong những bài thánh ca bất hủ của làng nhạc rock! Với giai điệu mạnh mẽ và ca từ đơn giản, trực diện về lối sống tự do ("Livin' easy, lovin' free"), bạn có thể dễ dàng tiếp thu các thành ngữ và từ vựng thể hiện sự nổi loạn. Điệp khúc bắt tai của bài hát là một cách tuyệt vời để luyện phát âm và hòa mình vào năng lượng của nhạc rock cổ điển.

[Tiếng Việt]

Sống thật dễ dãi

Yêu thật tự do

Vé một chiều cho chuyến đi

Chẳng cần gì cả

Kệ tôi đi

Bình thản đón nhận mọi thứ

Không cần lý do

Không cần vần điệu

Chẳng có gì tôi thích hơn

Đi xuống địa ngục

Tiệc tùng thôi

Bạn bè tôi cũng sẽ ở đó, yeah

Tôi đang trên con đường tới địa ngục

Trên con đường tới địa ngục

Đường tới địa ngục

Tôi đang trên con đường tới địa ngục

Không biển báo dừng

Không giới hạn tốc độ

Không ai cản được tôi đâu

Như bánh xe

Cứ quay thôi

Không ai làm phiền tôi được đâu

Chào Satan

Trả nợ đời

Chơi trong ban nhạc rock

Chào mẹ

Nhìn con này

Con đang trên đường tới Miền Đất Hứa, ow

Tôi đang trên con đường tới địa ngục

Đường tới địa ngục

Tôi đang trên con đường tới địa ngục

Đường tới địa ngục

Mmm, đừng cản tôi

Ehh, ehh, oww

Tôi đang trên con đường tới địa ngục

Trên con đường tới địa ngục

Tôi đang trên con đường tới địa ngục

Trên con đường tới

Địa ngục

Đường tới địa ngục (Tôi đang trên con đường tới địa ngục)

Đường tới địa ngục (đường tới địa ngục)

Đường tới địa ngục (Tôi đang trên con đường tới địa ngục)

Đường tới địa ngục

Và tôi đang đi xuống

Đi đến cùng, wow

Trên con đường tới địa ngục

...

[Tiếng Anh]

Livin' easy

Lovin' free

Season ticket on a one-way ride

Askin' nothin'

Leave me be

Takin' everything in my stride

Don't need reason

Don't need rhyme

Ain't nothin' I'd rather do

Goin' down

Party time

My friends are gonna be there too, yeah

I'm on the highway to hell

On the highway to hell

Highway to hell

I'm on the highway to hell

No stop signs

Speed limit

Nobody's gonna slow me down

Like a wheel

Gonna spin it

Nobody's gonna mess me around

Hey Satan

Payin' my dues

Playin' in a rocking band

Hey momma

Look at me

I'm on my way to the Promised Land, ow

I'm on the highway to hell

Highway to hell

I'm on the highway to hell

Highway to hell

Mmm, don't stop me

Ehh, ehh, oww

I'm on the highway to hell

On the highway to hell

I'm on the highway to hell

On the highway to

Hell

Highway to hell (I'm on the highway to hell)

Highway to hell (highway to hell)

Highway to hell (I'm on the highway to hell)

Highway to hell

And I'm goin' down

All the way, wow

On the highway to hell

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
livin /ˈlɪvɪn/ B1	verb (gerund) - sống, tồn tại
lovin' /ˈlʌvɪn/ B1	verb (gerund) - yêu thương hoặc thích
season /ˈsiːzən/ B1	noun - một phần trong năm đánh dấu bằng thời tiết, cách ăn mặc, hoạt động
ticket /ˈtɪkɪt/ A2	noun - giấy hoặc thẻ cho phép hoặc đã thanh toán cho điều gì đó
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi trên phương tiện, thường để giải trí verb - lái xe
reason /ˈriːzən/ B2	noun - lý do hoặc lời giải thích cho điều gì đó
rhyme /raɪm/ B2	noun - chuỗi từ có âm giống nhau ở cuối
nothin' /ˈnʌθɪn/ A2	pronoun (slang) - không có gì
speed /spiːd/ B1	noun - tốc độ di chuyển hoặc hoạt động verb - di chuyển nhanh
signs /saɪnz/ A2	noun - chỉ báo hoặc ký hiệu cung cấp thông tin hoặc hướng dẫn
wheel /wiːl/ A2	noun - vật thể hình tròn xoay quanh trung tâm, dùng trong xe cộ
satan /ˈseɪtæn/ C1	noun - quỷ hoặc thần xấu trong nhiều tôn giáo
band /bænd/ A2	noun - nhóm nhạc chơi cùng nhau
band /bænd/ A2	verb (less common) - liên kết, hợp nhất
hell /hɛl/ B2	noun - nơi chịu khổ, trừng phạt trong một số tôn giáo
way /weɪ/ A2	noun - lộ trình hoặc hướng đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Livin' easy

  ➔ Dùng dạng V-ing làm tính từ mô tả trạng thái

  ➔ Từ "Living" rút gọn thành "Livin'", dùng như tính từ mô tả phong cách sống.

• Season ticket on a one-way ride

  ➔ Cụm giới từ chỉ cách thức vận chuyển

  ➔ Cụm "on a one-way ride" dùng "on" làm giới từ để xác định phương thức di chuyển.

• Takin' everything in my stride

  ➔ Cụm danh động từ thể hiện hành động liên tục và thái độ

  ➔ "Takin'" là dạng nói thông tục của "taking", thể hiện hành động liên tục với thái độ thoải mái.

• Ain't nothin' I'd rather do

  ➔ "Ain't" dùng như dạng viết tắt nói informally cho "is not" hoặc "nothing"

  ➔ "Ain't" là dạng nói thông tục thay cho "is not" hoặc "nothing" để nhấn mạnh phủ định.

• Goin' down

  ➔ Dạng V-ing hoặc hiện tại phân từ thể hiện hành động di chuyển đến một hướng hoặc trạng thái

  ➔ "Goin'" là dạng nói thông tục của "Going", chỉ ra hành động di chuyển đến trạng thái hoặc nơi nào đó.

• Highway to hell

  ➔ Cụm giới từ chỉ một hành trình hoặc điểm đến mang tính ẩn dụ

  ➔ Cụm "Highway to hell" là một ẩn dụ thể hiện con đường dẫn đến nguy hiểm hoặc tiêu cực.