Hells Bells – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AC/DC

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bell /bɛl/ A2	noun - chuông rỗng phát ra âm vang khi đánh
thunder /ˈθʌn.dər/ B1	noun - tiếng ồn lớn theo sau sấm sét trong cơn bão
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B2	noun - tia chớp sáng trên bầu trời trong cơn bão
prisoners /ˈprɪz.ə.nərz/ B2	noun - người bị giam giữ trong tù
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc đấu tranh thể chất hoặc chiến đấu verb - tham gia vào cuộc chiến thể chất
hell /hɛl/ A1	noun - nơi chịu đựng đau khổ trong nhiều tôn giáo
get /ɡɛt/ A2	verb - để đạt được hoặc nhận
ringing /ˈrɪŋ.ɪŋ/ B2	verb - phát ra âm thanh liên tục cao độ
high /haɪ/ A2	adjective - cao, có độ cao lớn
black /blæk/ A1	adjective - màu tối nhất
white /waɪt/ A1	adjective - màu của tuyết
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a rolling thunder, pouring rain

  ➔ Hiện tại tiếp diễn dùng như tính từ bổ nghĩa danh từ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn (“rolling”, “pouring”) như tính từ để miêu tả “thunder” và “rain”. Điều này nhấn mạnh bản chất đang diễn ra và năng động của cơn bão.

• You're only young, but you're gonna die

  ➔ Tương lai với "gonna" và liên từ tương phản "but"

  ➔ "gonna" là một dạng rút gọn thân mật của "going to", chỉ thì tương lai. "But" tạo ra sự tương phản giữa tuổi trẻ và sự không thể tránh khỏi của cái chết.

• I won't take no prisoners, won't spare no lives

  ➔ Phủ định kép (Không chuẩn)

  ➔ Phủ định kép (“won't take no prisoners”, “won't spare no lives”) được sử dụng để nhấn mạnh, mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn. Nó tăng cường sự tàn nhẫn của tuyên bố.

• I got my bell, I'm gonna take you to hell

  ➔ Rút gọn thân mật và ý định tương lai

  ➔ "got" (thay vì "have got") là không trang trọng, và "gonna" diễn tả một ý định tương lai mạnh mẽ. Điều này nhấn mạnh một quyết tâm giản dị nhưng mạnh mẽ.

• If you're into evil, you're a friend of mine

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1) với cách diễn đạt thông tục

  ➔ Mệnh đề "If" diễn tả một điều kiện. "Into" là một cách nói thông tục của "interested in". Nó truyền đạt sự chấp nhận nhẹ nhàng đối với sự độc ác.

• Cause if good's on the left, then I'm sticking to the right

  ➔ Lược bỏ, Câu điều kiện (Loại 1) và cụm từ thành ngữ

  ➔ "Cause" là dạng rút gọn của "because". Câu điều kiện là Loại 1 (khả năng thực tế). "Sticking to the right" là một thành ngữ ngụ ý sự trung thành với một bên, thường mang ý nghĩa tiêu cực ở đây.

• Hell's bells, Satan's coming to you

  ➔ Sở hữu cách và hiện tại tiếp diễn (tương lai gần)

  ➔ "Hell's bells" sử dụng sở hữu cách 's, chỉ ra rằng những chiếc chuông thuộc về địa ngục. "Satan's coming" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để ngụ ý một sự kiện tương lai sắp xảy ra.