Back In Black – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AC/DC

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ mạnh mẽ của 'Back in Black' - bài hát tưởng niệm đầy cảm xúc với từ vựng về sự kiên cường, di sản và tình bạn. Học cách diễn đạt hình tượng trong bối cảnh âm nhạc rock hào hùng, kết hợp giai điệu guitar huyền thoại và thông điệp vượt qua nghịch cảnh.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
back /bæk/ A1	adjective - ở phía sau noun - lưng verb - lùi lại
black /blæk/ A1	adjective - đen noun - màu đen
sack /sæk/ B1	noun - bao tải verb - sa thải
glad /ɡlæd/ A2	adjective - vui mừng
loose /luːs/ B1	adjective - lỏng lẻo verb - thả lỏng
noose /nuːs/ B2	noun - thòng lọng
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	noun - sự treo adjective - treo
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
high /haɪ/ A1	adjective - cao
hearse /hɜːrs/ B2	noun - xe tang
die /daɪ/ A1	verb - chết
lives /laɪvz/ A1	noun - cuộc sống
cat /kæt/ A1	noun - con mèo
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been too long I'm glad to be back

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (I've been) và động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to be back)

  ➔ "I've been too long" ngụ ý một khoảng thời gian kéo dài. Người nói bày tỏ sự nhẹ nhõm khi trở lại. "to be back" giải thích lý do tại sao vui.

• That's kept me hanging about

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that", Hiện tại hoàn thành (kept) và cụm động từ (hanging about)

  ➔ "That's kept me hanging about" đề cập đến một điều gì đó không xác định đã ngăn cản người nói tiếp tục. "hanging about" có nghĩa là nán lại hoặc chờ đợi.

• Forget the hearse 'cause I never die

  ➔ Mệnh lệnh (Forget), liên từ 'cause (because) và thì hiện tại đơn cho sự thật hiển nhiên

  ➔ Người nói khẳng định sự bất khả chiến bại bằng cách sử dụng dạng rút gọn của "because". Sử dụng thì hiện tại đơn "I never die" cho thấy một trạng thái không đổi, thường xuyên.

• They've got to catch me if they want me to hang

  ➔ Động từ khuyết thiếu "have got to" (diễn tả nghĩa vụ), mệnh đề điều kiện (if they want) với động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to hang)

  ➔ "They've got to catch me" chỉ ra sự cần thiết cho ai đó bắt người nói. "If they want me to hang" là một điều kiện cần thiết để hậu quả (treo cổ) xảy ra.

• Nobody's gonna get me on another rap

  ➔ Tương lai đơn với "gonna" (going to), đại từ phủ định (Nobody)

  ➔ "Nobody's gonna get me" diễn tả rằng không ai có thể thành công trong việc làm điều gì đó với người nói. "Another rap" đề cập đến một lời buộc tội hoặc vấn đề sai trái khác.

• Don't try to push your luck just get out of my way

  ➔ Câu mệnh lệnh (Don't try, get out), động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to push), cụm giới từ (out of my way)

  ➔ Diễn tả một mệnh lệnh mạnh mẽ để tránh sự can thiệp. "Don't try to push your luck" là một lời cảnh báo chống lại việc thử thách sự kiên nhẫn của người nói. "get out of my way" là một lệnh trực tiếp để tránh đường.