Rock or Bust – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
rock /rɒk/ A1 |
|
|
bust /bʌst/ B2 |
|
|
play /pleɪ/ A1 |
|
|
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1 |
|
|
sound /saʊnd/ A2 |
|
|
scream /skriːm/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
shake /ʃeɪk/ A2 |
|
|
turn /tɜːrn/ A1 |
|
|
high /haɪ/ A1 |
|
|
hit /hɪt/ A2 |
|
|
fast /fæst/ A1 |
|
|
loose /luːs/ B1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
trust /trʌst/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
In rock we trust, it's rock or bust
➔ Câu điều kiện ngụ ý qua lựa chọn 'rock or bust'
➔ Cụm từ này cho thấy một điều kiện nơi việc tin tưởng vào rock là thiết yếu, ngụ ý nếu không tin thì sẽ thất bại.
-
We be a guitar band
➔ Việc sử dụng 'be' dạng không chuẩn để nhấn mạnh vai trò hoặc danh tính
➔ Cụm từ nhấn mạnh danh tính của ban nhạc, sử dụng dạng câu thô hoặc không chính thức để tạo phong cách đặc trưng.
-
Gonna make your destiny
➔ 'gonna' là dạng thân mật viết tắt của 'going to', diễn đạt ý định trong tương lai
➔ Việc dùng 'gonna' nhấn mạnh phong cách nói thân mật và thể hiện ý định hoặc lời hứa về việc định hình số phận của bạn.
-
Play it fast and loose
➔ Cụm thành ngữ có nghĩa là hành xử thận trọng hoặc không theo quy tắc nghiêm ngặt
➔ Cụm từ khuyên nên hành xử linh hoạt hoặc chấp nhận rủi ro, thường bỏ qua các quy tắc nghiêm ngặt hoặc tiêu chuẩn truyền thống.
-
We're gonna pull the fuse
➔ Sử dụng 'gonna' để biểu thị ý định trong tương lai, và 'pull the fuse' như một thành ngữ có nghĩa gây ra sự dừng đột ngột hoặc nổ
➔ Cụm từ này biểu thị một hành động sẽ gây ra sự kiện đột ngột hoặc nổ tấn công, thường ẩn dụ mang ý đe dọa gây hỗn loạn hoặc phá hủy.
-
We're here, somebody else's chord
➔ Sử dụng 'else's' để thể hiện sở hữu hoặc liên kết với tài sản của người khác
➔ Cụm từ nhấn mạnh ý tưởng về việc ở một nơi mà một người khác sở hữu hoặc trình diễn nhạc, như một hợp âm, nhấn mạnh quyền sở hữu hoặc bối cảnh tình huống.
