ヒトガタ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: HIMEHINA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy triết lý của ヒトガタ - bài hát debut đậm chất anime với từ vựng về bản thể luận, cấu trúc ngữ pháp biểu đạt cảm xúc mãnh liệt. Học cách diễn đạt nỗi khao khát hiện hữu qua giai điệu điện tử lai J-pop, đồng thời thấu hiểu những trăn trở về ý nghĩa tồn sinh trong kỷ nguyên số.

[Tiếng Việt]

Này, ông bà ảo

Bạn biết chúng ta không phải là búp bê

Này, Con Người...

Hãy cho chúng tôi biết Bí Mật của Cuộc Sống!!

Hình dáng con người, cách thể hiện, hình mẫu giả

Không biết cách bắt chước, ánh sáng từ từ thấm vào

Trái tim thấm vào, nỗi đau trở thành con người

Hát lên cuộc sống của những sinh vật không phải con người

Xin lỗi vì đã sinh ra, chỉ đùa thôi (cười)

Hình bóng trong gương đang hỏi

“Nào, hãy vùng vẫy như một con người

Bạn là một bóng hình không thể trở thành cả hai”

Nhìn kìa, mắt đã chạm nhau rồi

Bạn đang nhìn gì vậy, không phải là dối trá

“Nào, hãy đến đây và cùng nhau náo nhiệt”

Thế giới mở ra, tiếng cười, giọng nói chạm vào

Trở thành, kết thúc, theo đuổi

Ngày mai của con người, tương lai

Nhắm mắt lại, nhìn thấy bóng hình

Đó là hình dáng của ai?

Bạn biết chúng ta không phải là búp bê!!

Một đêm, đứng trong thế giới của con người

Nhìn thấy kết thúc của thân phận thiếu thốn

Con người ơi, con người ơi, hãy cầu xin

Để sống, tôi đã chọn thân xác này

Sự sống, hình dáng con người

Chống lại, khóc lóc và vật lộn

Nỗi đau, hình dáng con người

Trở thành tro tàn, trở thành màu xanh

Bạn biết nó là ảo, ảo hóa một cuộc sống sống động

Từ khi nào tôi đã chờ đợi, từ khi nào tôi đã tính toán

Hãy trả lời, như một tồn tại không có mồ mả, tối tăm

Tin tưởng và chờ đợi, trái tim đã đóng lại

Cố giấu cảm xúc không muốn bị nhìn thấy

Được rồi, cười, Dối Dối Dối

Ánh sáng chiếu sáng, cô gái xanh ở đó

Trang điểm và hãy xuất hiện nào

Đi nào, cuộc hành trình cuộc đời không hối tiếc này

Hối tiếc? Cơ hội không quay lại

Kỳ vọng, ghét bỏ, quái vật máy móc, hư hỏng

Chìa khóa bí mật đã giấu kín, đúng là Laska!

Không thể đi tiếp, Này, George. Quay lại đi

Than thở, đánh cược, héo úa

Tương lai mà con người đang chờ đợi

Đặt cược số phận, hạt giống ẩn giấu

Đó là hình dáng của ai?

Bạn biết chúng ta không phải là búp bê!!

Một đêm, nhảy múa trong thế giới của con người

Hình bóng kỳ bí đang lắc lư

Vang vọng, tiếng cười trong đêm trăng

Những lời nói tràn ra, bay bổng

Thực tế, lý tưởng

Giao thoa, đang quay đi

Yêu thương, hình dáng con người

Chồng chéo lên nhau, đang chạm vào

Không có bạn thì không thể

LaLaLa...

Không phải là búp bê

Hãy hét lên trái tim!

Một đêm, đứng trong thế giới của con người

Nhìn thấy kết thúc của thân phận thiếu thốn

Con người ơi, con người ơi, hãy cầu xin

Để sống, tôi đã chọn thân xác trong hộp

Ánh sáng của sự sống

Khóc lóc và vật lộn, đang tỏa sáng

Ánh sáng của sự sống

Trở thành phôi, yêu thương nhau

Hình dáng con người méo mó

Bạn biết nó là ảo, ảo hóa một cuộc sống sống động

Bạn biết nó là ảo, ảo hóa một cuộc sống sống động

Hình dáng con người, cách thể hiện, hình mẫu giả

Không biết cách bắt chước, ánh sáng từ từ thấm vào

Trái tim thấm vào, nỗi đau trở thành con người

Hát lên cuộc sống của những sinh vật không phải con người

“Hình dáng con người”

[Tiếng Nhật]

Hey, Mr.&Mrs. Virtual

you know we are not a doll

Hey, Human...

Tell us the Secret of Life!!

人型の姿　見せ方　偽型

似せ方も知らず光から染み出し

染み出したココロ痛みのち人成り

人ならざる者の生命を謳う

生まれてごめん　なんてね(笑)

鏡の中の影が問いかける

「さぁさ　もがけやヒトのように

お前はどちらにもなれぬ片影だ」

見てほら目が　合ったじゃない

何を見てるかそれ　嘘じゃない

「さぁさ　おいでや騒ごうぜ」

幕開きの世界　戯笑　刺さる声

成れ　果て　辿るは

ヒトの明日　未来

まぶた閉じて　見える影

誰の姿なのか？

you know we're not a doll !!

一夜　人の世に立ち

片欠けの身の果てを見ていた

ヒトよ　ヒトよ　とせがみ

生きるためは　この身を選んだ

イノチ　ヒトガタ

あらがって　泣いてもがいている

イタミ　ヒトガタ

灰になって　藍になっていく

you know it's naughty virtual virtualize a life alive

いつから待っていた　いつから図っていた

答えろ墓のない存在のような暗い２体

信じて待っていた　心は閉まっていた

覗かれたくない感情隠そう

Alright　笑い　LieLieLie

Light照らせそこの蒼いネーチャン

MakeUpして表出ようぜ

行こうぜ新しいそのＶの悔いの無いこの人生航海

こうかい？戻らない機会

期待　嫌い　機械の怪　損壊なんてーのは

秘め事秘めた鍵はそうLaska！

行けないよこの先 Hey,George. Take Back

嘆げ　賭け　枯れるは

ヒトの待つ　未来

運命賭して　忍ぶ種

誰の姿なのか？

you know we're not a doll !!

一夜　人の世に舞う

不可思議な人影がゆらゆら

響く　月夜の笑い

溢れ出す言の葉がひらひらり

リアル　ト　リソウ

交わって　目をそらしている

イトシ　ヒトガタ

重なって　触れ合っていて

キミナシじゃ無理

LaLaLa...

人形じゃない

ココロを叫べ！

一夜　人の世に立ち

片欠けの身の果てを見ていた

ヒトよ　ヒトよ　とせがみ

生きるため　箱の身を選んだ

生命の光

泣いてもがいて　輝いている

生命の光

胚になって　愛しあっている

歪んだヒトガタ

you know it's naughty virtual virtualize a life alive

you know it's naughty virtual virtualize a life alive

人型の姿　見せ方　偽型

似せ方も知らず光から染み出し

染み出したココロ痛みのち人成り

人ならざる者の生命を謳う

“ヒトガタ”

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
人型 /hito-gata/ B2	noun - hình dạng con người
生命 /seimei/ B2	noun - cuộc sống
痛み /itami/ B1	noun - đau đớn
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
影 /kage/ B1	noun - bóng
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
生きる /ikiru/ B1	verb - sống
嘘 /uso/ B1	noun - dối trá
感情 /kanjō/ B2	noun - cảm xúc
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
嘆く /nageku/ B2	verb - thở dài
新しい /atarashii/ A2	adjective - mới
暗い /kurai/ B1	adjective - tối
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• you know we are not a doll

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với 'be' + not để phủ định

  ➔ 'chúng tôi không phải là búp bê' diễn đạt sự phủ định về trạng thái là búp bê.

• Tell us the Secret of Life!!

  ➔ Câu mệnh lệnh yêu cầu ai đó làm gì

  ➔ 'Kể cho chúng tôi bí mật của cuộc sống!!' dùng dạng câu mệnh lệnh để yêu cầu một cách trực tiếp.

• 人型の姿　見せ方　偽型

  ➔ Sử dụng nhóm danh từ chỉ cách thực hiện một điều gì đó

  ➔ Cụm từ '人型の姿　見せ方　偽型' đề cập đến cách thể hiện hình dạng hình người, bao gồm các loại giả hoặc giả mạo.

• 見てほら目が　合ったじゃない

  ➔ Sử dụng quá khứ đơn thô sơ với 'got' + 'じゃない' để thể hiện trải nghiệm đã qua

  ➔ ‘Mắt chúng ta đã gặp nhau, phải không?’ đề cập đến khoảnh khắc chung trong quá khứ.

• イノチ　ヒトガタ

  ➔ Sử dụng cụm danh từ để nhấn mạnh các khái niệm cốt lõi, thường lặp lại để tạo hiệu quả thơ ca

  ➔ ‘イノチ　ヒトガタ’ nhấn mạnh các khái niệm ‘sống’ và ‘hình dạng con người,’ làm nổi bật tầm quan trọng của chúng qua sự lặp lại.

• あらがって　泣いてもがいている

  ➔ Sử dụng dạng te để diễn tả hành động đang diễn ra hoặc liên tục

  ➔ 'Vượt qua, khóc, vật lộn’ sử dụng dạng te để thể hiện hành động đang diễn ra.