Lyrics & Bản dịch
Cậu bé tan chảy, cảm xúc chua ngọt, nhân loại cầu hôn, bánh đầy ắp
Lò nướng đang rỉ nước
Thêm nữa thì tùy thuộc vào yêu cầu
Cuộc gọi tình yêu không bao giờ kết thúc, nhảy múa
Hội trường yêu thương
Nếu muốn thêm thì đã muốn rồi
Hội trường yêu thương
Ôm trọn những cảm xúc không thể phân chia
Robot, ảo ảnh, người vượn, nếu có thể cùng nhau vui vẻ
Thiên đường của những cuộc sống không thể phân chia
Tối nay có vẻ ổn chứ?
Này, ô ê ô ê ô ê ô
Nhảy múa thì tốt thôi?
Này, nếu lắc lư
Hãy ngừng chiến tranh, nước mắt là suối nước nóng
Nếu đổ mồ hôi thì là Gandhara Sansara
Cậu đang nói gì vậy?
Cảm xúc dâng trào khi gặp lại
Tình yêu tụ họp thành Wi-Fi
Đèn lồng người mang đến
Yêu thương chồng chất
Trạng thái của nhân loại được bao bọc
Giống như một chiếc bánh thịt nóng hổi
Pa pa pa pa pa bánh!?
Yêu thương! Đầy ắp yêu thương! Thật say đắm
Cậu bé tan chảy, cảm xúc chua ngọt, nhân loại cầu hôn, bánh đầy ắp
Thua hoàn toàn! Hoàn toàn say đắm
Giống như mille-feuille, tình yêu rơi rụng
Trong đầu như một bản nhạc vui vẻ
John Lennon trong tâm trí rực rỡ cũng là người yêu thương
Lễ hội của "Hãy tưởng tượng tất cả mọi người"
Trong hội trường nhảy múa, người nhàn rỗi cũng là anh hùng
Chúc mừng nhé, hôm nay là Bolero
Giao thoa nhân loại, hãy cười thật vui
Cậu muốn thêm nữa đúng không?
Một ngày mà toàn nhân loại hướng tới buổi khiêu vũ công bằng
Giống như bánh được hâm nóng trong lò vi sóng
Não cũng chảy nhão, thực hiện khẩu hiệu "Cả đêm"
Nhảy múa và những phiền não sẽ rời bỏ
Vì vậy, hãy sản xuất thêm các thánh nhân
Pa pa pa pa pa bánh!
Thời gian nhảy múa tuyệt vời nhất của nhân loại
Hội trường yêu thương
Ôi, Lai Lai, hội trường yêu thương
Hội trường yêu thương
Âm thanh đầu tiên mà chúng ta biết khi sinh ra là nhịp tim
Tô tô tô tô tô tô tô
Đó là nhịp điệu mà tôi đã biết
Cả xưa và nay
Nhịp điệu bánh bao bọc và kết nối chúng ta đúng không?
Pa pa pa pa pa bánh!?
Yêu thương! Đầy ắp yêu thương! Thật say đắm
Cậu bé tan chảy, cảm xúc chua ngọt, nhân loại cầu hôn, bánh đầy ắp
Thua hoàn toàn! Hoàn toàn say đắm
Giống như mille-feuille, tình yêu rơi rụng
Trong đầu như một bản nhạc vui vẻ
La la la la la la la la la
Giống như đang nhảy múa trên con đường trinh trắng
Cảm giác như được tái sinh
Chúc mừng nhé, hôm nay là Bolero
Giao thoa nhân loại, hãy cười thật vui
Tê tê tê tê tê
Thật cô đơn, nhưng kết thúc đang đến gần
Hãy tiếp tục như π không bao giờ kết thúc
Không thể tính toán được!
Đầy ắp yêu thương!
Hội trường yêu thương, hôm nay là Bolero
Cậu bé tan chảy, cảm xúc chua ngọt, nhân loại cầu hôn, bánh đầy ắp
Hãy đến ăn thêm nhé
Nếu là bạn thì lúc nào cũng được
Cậu muốn thêm nữa đúng không?
Hội trường yêu thương
Nếu muốn thêm thì đã muốn rồi
Hội trường yêu thương
Mời bạn
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
愛包 /aɪˈbaː/ B2 |
|
|
ダンスホール /dansu hoːru/ A2 |
|
|
少年 /ʃoːnen/ A2 |
|
|
感情 /kanjō/ A2 |
|
|
求愛 /kyūai/ B1 |
|
|
満杯 /mǎnpán/ A2 |
|
|
オーブン /ˈoːbɯn/ A2 |
|
|
漏れる /moreru/ B1 |
|
|
割り切れない /wari-kire-nai/ B2 |
|
|
生命 /seimei/ A2 |
|
|
ヘブン /heben/ B1 |
|
|
感動 /kandō/ B1 |
|
“愛包, ダンスホール, 少年” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "愛包ダンスホール"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
割り切れない気持ち抱えてるよ
➔ Sử dụng dạng te + いる để thể hiện hành động hoặc trạng thái đang tiếp diễn.
➔ "抱えてる" nghĩa là đang **ôm giữ** cảm xúc, thể hiện trạng thái liên tục.
-
✨今日はボレロ
➔ Việc dùng 今日に々 (hôm nay) + は (trợ từ chủ đề) để nhấn mạnh chủ đề của câu.
➔ Ở đây, "今日" làm chủ đề, nhấn mạnh về hoạt động hoặc sự kiện hôm nay.
-
集まった愛情の Wi-Fi
➔ Trợ từ の (no) liên kết "愛情" (tình yêu) với "Wi-Fi," biểu thị sở hữu hoặc mô tả.
➔ Cụm từ này tượng trưng cho rằng tình yêu dễ dàng tiếp cận hoặc kết nối như Wi-Fi, biểu thị sự gắn bó hoặc chia sẻ.
-
頭んなかパッパラッパッパー
➔ Cụm từ này sử dụng từ tượng thanh và dạng colloquial んなか (bên trong đầu) cộng với ぱっぱらっぱっぱー (mẫu âm thanh).
➔ Cụm từ này tượng trưng cho một sự ồn ào hoặc sôi động trong đầu, biểu thị suy nghĩ bận rộn hoặc phấn khích.
-
パパッパッパッパパイ
➔ Việc lặp lại các âm tượng thanh với phần kết nghe giống như "pái" nhấn mạnh nhịp điệu và âm nhạc.
➔ Cụm từ nhịp nhàng này tạo ra hiệu ứng như hát thánh ca, tăng cường âm hưởng vui tươi và sôi động của bài hát.
