愛包ダンスホール – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: HIMEHINA
• Album: Bubblin

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hội trường yêu thương, hôm nay là Bolero

Cậu bé tan chảy, cảm xúc chua ngọt, nhân loại cầu hôn, bánh đầy ắp

Lò nướng đang rỉ nước

Thêm nữa thì tùy thuộc vào yêu cầu

Cuộc gọi tình yêu không bao giờ kết thúc, nhảy múa

Hội trường yêu thương

Nếu muốn thêm thì đã muốn rồi

Hội trường yêu thương

Ôm trọn những cảm xúc không thể phân chia

Robot, ảo ảnh, người vượn, nếu có thể cùng nhau vui vẻ

Thiên đường của những cuộc sống không thể phân chia

Tối nay có vẻ ổn chứ?

Này, ô ê ô ê ô ê ô

Nhảy múa thì tốt thôi?

Này, nếu lắc lư

Hãy ngừng chiến tranh, nước mắt là suối nước nóng

Nếu đổ mồ hôi thì là Gandhara Sansara

Cậu đang nói gì vậy?

Cảm xúc dâng trào khi gặp lại

Tình yêu tụ họp thành Wi-Fi

Đèn lồng người mang đến

Yêu thương chồng chất

Trạng thái của nhân loại được bao bọc

Giống như một chiếc bánh thịt nóng hổi

Pa pa pa pa pa bánh!?

Yêu thương! Đầy ắp yêu thương! Thật say đắm

Cậu bé tan chảy, cảm xúc chua ngọt, nhân loại cầu hôn, bánh đầy ắp

Thua hoàn toàn! Hoàn toàn say đắm

Giống như mille-feuille, tình yêu rơi rụng

Trong đầu như một bản nhạc vui vẻ

John Lennon trong tâm trí rực rỡ cũng là người yêu thương

Lễ hội của "Hãy tưởng tượng tất cả mọi người"

Trong hội trường nhảy múa, người nhàn rỗi cũng là anh hùng

Chúc mừng nhé, hôm nay là Bolero

Giao thoa nhân loại, hãy cười thật vui

Cậu muốn thêm nữa đúng không?

Một ngày mà toàn nhân loại hướng tới buổi khiêu vũ công bằng

Giống như bánh được hâm nóng trong lò vi sóng

Não cũng chảy nhão, thực hiện khẩu hiệu "Cả đêm"

Nhảy múa và những phiền não sẽ rời bỏ

Vì vậy, hãy sản xuất thêm các thánh nhân

Pa pa pa pa pa bánh!

Thời gian nhảy múa tuyệt vời nhất của nhân loại

Hội trường yêu thương

Ôi, Lai Lai, hội trường yêu thương

Hội trường yêu thương

Âm thanh đầu tiên mà chúng ta biết khi sinh ra là nhịp tim

Tô tô tô tô tô tô tô

Đó là nhịp điệu mà tôi đã biết

Cả xưa và nay

Nhịp điệu bánh bao bọc và kết nối chúng ta đúng không?

Pa pa pa pa pa bánh!?

Yêu thương! Đầy ắp yêu thương! Thật say đắm

Cậu bé tan chảy, cảm xúc chua ngọt, nhân loại cầu hôn, bánh đầy ắp

Thua hoàn toàn! Hoàn toàn say đắm

Giống như mille-feuille, tình yêu rơi rụng

Trong đầu như một bản nhạc vui vẻ

La la la la la la la la la

Giống như đang nhảy múa trên con đường trinh trắng

Cảm giác như được tái sinh

Chúc mừng nhé, hôm nay là Bolero

Giao thoa nhân loại, hãy cười thật vui

Tê tê tê tê tê

Thật cô đơn, nhưng kết thúc đang đến gần

Hãy tiếp tục như π không bao giờ kết thúc

Không thể tính toán được!

Đầy ắp yêu thương!

Hội trường yêu thương, hôm nay là Bolero

Cậu bé tan chảy, cảm xúc chua ngọt, nhân loại cầu hôn, bánh đầy ắp

Hãy đến ăn thêm nhé

Nếu là bạn thì lúc nào cũng được

Cậu muốn thêm nữa đúng không?

Hội trường yêu thương

Nếu muốn thêm thì đã muốn rồi

Hội trường yêu thương

Mời bạn

...

[Tiếng Nhật]

愛包ダンスホール 今日はボレロ

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ 満杯

オーブントースターは漏れ漏れよ

おかわりはアンコール次第ね

オワラナイ・ラブコール・ノ・ダンス・デ

愛包ダンスホール

おかわりならもう欲しい

愛包ダンスホール

割り切れない気持ち抱えてるよ

ロボ人も幻人も猿人も円陣組んで仲良くやれたらとか

割り切れない生命諍いのヘブン

今宵はいいんじゃない？

ほらオエオエオエオエよ

踊ればいいんじゃない？

ほらフリフリフラレば

休戦しようぜ 涙腺が源泉温泉

汗ばんだらガンダーラサンサーラ

なに言ってんだ？

高まった感動の再会

集まった愛情の Wi-Fi

持寄った常灯の人提灯

愛してるが重なって

包まった人類の状態

熱いミートパイみたいだね

パパッパッパッパパイ パイ！？

愛包！愛一杯！で惚れ惚れよ

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ 満杯だい

完敗！完全に惚れ惚れよ

ミルフィーユみたいね愛ほろり

頭んなかパッパラッパッパー

艶やかな脳内の脳裏のジョンレノンも愛包家

イマジンオールザピーポーの祭典

ダンスホールじゃ暇人もヒーロー

乾杯ね 今日はボレロ

交わって人類 馬鹿んなって笑って

おかわり欲しいでしょ？

全人類公正舞踏会の目指すべき一日は

レンジでチンしてパイになる様な

脳みそもトロトロの世の実現をスローガンにオールナイト

踊りまして煩悩は早退

つきまして聖人を増産

パパッパッパッパパ パイ！

人類最高のダンスタイム

愛包ダンスホール

嗚呼ライライ愛包ダンスホール

愛包ダンスホール

僕等が生まれて初めて知る音は心臓の鼓動だろ

トトン トトン タトン タトン タテン タトンタ

それはリズムと知った

いにしえもいまどきも

パイ beat が僕達を包んで繋いでんだろ？

パパッパッパッパパイ パイ！？

愛包！愛いっぱいで惚れ惚れよ

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ 満杯だい

完敗！完全に惚れ惚れよ

ミルフィーユみたいね愛ほろり

頭んなかパッパラッパッパー

ララララララララララ

まるでバージンロードで踊ってるみたい

生まれ変わった様な気分でして

乾杯ね 今日はボレロ

交わって人類 馬鹿んなって笑っ照れ

てってってっ照れってってー

寂しいよな 終わりは近づくけどさ

終わらないπの様に続けりゃいい

計算なんてできないが！

愛いっぱい！

愛包ダンスホール 今日はボレロ

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ は満杯さ

また食べに来てね

あなたならいつでもいいよ

おかわり欲しいでしょ？

愛包ダンスホール

おかわりならもう欲しい

愛包ダンスホール

どうぞ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛包 /aɪˈbaː/ B2	noun - tạm dịch là 'tình yêu ôm ấp'
ダンスホール /dansu hoːru/ A2	noun - phòng khiêu vũ
少年 /ʃoːnen/ A2	noun - thiếu niên
感情 /kanjō/ A2	noun - cảm xúc
求愛 /kyūai/ B1	noun - theo đuổi tình cảm
満杯 /mǎnpán/ A2	noun - đầy ắp
オーブン /ˈoːbɯn/ A2	noun - lò nướng
漏れる /moreru/ B1	verb - rò rỉ, thoát ra
割り切れない /wari-kire-nai/ B2	adjective - không thể chia sẻ rõ ràng, không thể giải quyết
生命 /seimei/ A2	noun - sinh mệnh, sự sống
ヘブン /heben/ B1	noun - thiên đường
感動 /kandō/ B1	noun - cảm xúc sâu sắc, cảm hứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 割り切れない気持ち抱えてるよ

  ➔ Sử dụng dạng te + いる để thể hiện hành động hoặc trạng thái đang tiếp diễn.

  ➔ "抱えてる" nghĩa là đang **ôm giữ** cảm xúc, thể hiện trạng thái liên tục.

• ✨今日はボレロ

  ➔ Việc dùng 今日に々 (hôm nay) + は (trợ từ chủ đề) để nhấn mạnh chủ đề của câu.

  ➔ Ở đây, "今日" làm chủ đề, nhấn mạnh về hoạt động hoặc sự kiện hôm nay.

• 集まった愛情の Wi-Fi

  ➔ Trợ từ の (no) liên kết "愛情" (tình yêu) với "Wi-Fi," biểu thị sở hữu hoặc mô tả.

  ➔ Cụm từ này tượng trưng cho rằng tình yêu dễ dàng tiếp cận hoặc kết nối như Wi-Fi, biểu thị sự gắn bó hoặc chia sẻ.

• 頭んなかパッパラッパッパー

  ➔ Cụm từ này sử dụng từ tượng thanh và dạng colloquial んなか (bên trong đầu) cộng với ぱっぱらっぱっぱー (mẫu âm thanh).

  ➔ Cụm từ này tượng trưng cho một sự ồn ào hoặc sôi động trong đầu, biểu thị suy nghĩ bận rộn hoặc phấn khích.

• パパッパッパッパパイ

  ➔ Việc lặp lại các âm tượng thanh với phần kết nghe giống như "pái" nhấn mạnh nhịp điệu và âm nhạc.

  ➔ Cụm từ nhịp nhàng này tạo ra hiệu ứng như hát thánh ca, tăng cường âm hưởng vui tươi và sôi động của bài hát.