Lyrics & Bản dịch
Khám phá “HO$H HO$H HO$H” để trải nghiệm sự pha trộn độc đáo giữa tiếng Anh và Afrikaans qua lối rap đầy khiêu khích. Học các từ lóng, cách chơi chữ sắc bén như “Rap in jou eie taal”, đồng thời cảm nhận nhịp điện tử hỗn loạn và tinh thần phản kháng văn hóa – đặc trưng không thể nhầm lẫn của Die Antwoord!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
hosh /hɒʃ/ A1 |
|
|
grond /xrɒnt/ A1 |
|
|
poes /puːs/ A1 |
|
|
kap /kɑːp/ A1 |
|
|
koppe /ˈkɒpə/ A1 |
|
|
lyke /laɪk/ A1 |
|
|
bos /bɒs/ A1 |
|
|
bloed /bluːt/ A1 |
|
|
hof /hɒf/ A1 |
|
|
nommer /ˈnɒmə/ A1 |
|
|
maak /mɑːk/ A1 |
|
|
vat /fæt/ A1 |
|
|
gekoppeld /xəˈkɒpəld/ B1 |
|
|
af /ɑːf/ A1 |
|
|
sien /siːn/ A2 |
|
|
skiet /skiːt/ A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “HO$H HO$H HO$H” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Die grond is in sy poes
➔ Thì hiện tại với 'is'
➔ Động từ 'is' chỉ trạng thái hiện tại của 'die grond' ở 'in sy poes'.
-
Hulle moet in hulle poes gemaak word, die naaiers
➔ Động từ nguyên mẫu 'moet' (phải) + ngôi bị động
➔ 'Moet' thể hiện sự cần thiết, và 'gemaak word' là cấu trúc bị động, nhấn mạnh hành động được thực hiện với 'hulle'.
-
Kap hulle koppe af, gooi hulle lyke innie bos
➔ Thức mệnh lệnh + liên từ 'gooi'
➔ Thức mệnh lệnh 'kap' và 'gooi' đưa ra lệnh trực tiếp, và 'gooi' kết nối hai hành động.
-
Ons gekragte is gekoppel tot binne innie hof
➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động 'is gekoppel'
➔ 'Is gekoppel' chỉ hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại, nhấn mạnh trạng thái đang được kết nối.
-
Gee my jou keppie! Gee me your jacket!
➔ Thức mệnh lệnh với đại từ tân ngữ
➔ Thức mệnh lệnh 'gee' được sử dụng với đại từ tân ngữ 'my' và 'jou' để yêu cầu đồ vật trực tiếp.
-
Of ek stiek jou kop vol gatte!
➔ Mệnh đề điều kiện với 'of'
➔ 'Of' giới thiệu một đe dọa điều kiện, chỉ ra điều gì sẽ xảy ra nếu điều kiện không được đáp ứng.
Bài hát liên quan
White Walls
Macklemore, Ryan Lewis, ScHoolboy Q, Hollis
Life Has Changed
K Camp, PnB Rock
Cell Ready
Juicy J, Wiz Khalifa
Detox
Lil Baby
West Coast
G-Eazy, Blueface, ALLBLACK, YG
I GUESS IT'S LOVE?
The Kid LAROI
DRIP DROP
Jack Harlow, Cyhi The Prynce
I Need $
Afroman
Streets Made Me A King
Future, Metro Boomin
BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA
EVERY CHANCE I GET
DJ Khaled, Lil Baby, Lil Durk
Type of Way
Rich Homie Quan
Roulette
Machine Gun Kelly
Let The Day Begin
Lil Pump, Ronny J
Light Show
DaBaby
Boss Up
Tyga
Outlet
Desiigner
Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls
Clenching My Booty
Ryan Higa
Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug