Hold It Now, Hit It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Beastie Boys
• Album: Licensed To III

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hold It Now, Hit It” – bản hip-hop đậm chất giải trí của Beastie Boys! Học tiếng Anh qua lời rap hóm hỉnh, từ lóng đời thường như “sniffing glue” hay “sipping pints of ale”, cùng cách chơi chữ sáng tạo. Đặc biệt, ca khúc là cánh cửa hiểu về văn hóa Mỹ những năm 80, kết hợp sampling độc đáo và năng lượng bất hủ từ album hip-hop đầu tiên đứng #1 Billboard.

[Tiếng Việt]

Nắm lấy ngay, nắm lấy ngay, nắm lấy ngay

Đánh vào đi

(nhạc hip‑hop cổ điển)

Yo Leroy

Ê, yo, yo, yeah

Sao không bật lên bản nhạc “def jam” ngay bây giờ đi

Bây giờ tôi thư giãn cực chill - khi tôi bắt đầu

Khi tôi nhồi túi tiền - đầy những cọc tiền đô la

Uống từng cốc bia – bên bậu cửa sổ

Khi tôi đủ đầy, tôi lại lạnh lẽo

Giờ tôi vừa về nhà - vì tôi đang được trả bảo lãnh

Mấy giờ rồi

Đã đến lúc mua bia

Peter‑eater, luôn luôn trả tiền đỗ xe

Nếu hết bia, tôi sẽ uống rượu Thunderbird

Uống Miller, ăn gà, ăn mặc thật ranh ma

Tôi có bạn bè quyền lực - luôn nâng tôi lên cao

Xông pha nào Mike D. – không có rắc rối gì

Có các cô gái thập niên 80 – từ đây tới White Castle

Nắm lấy ngay, nắm lấy ngay, nắm lấy ngay, đánh vào

Yo, Leroy!

Đây là trống của tôi, đây là… nắm lấy ngay, đây là câu rap của tôi

Ê, bây giờ là tôi, Adam Yauch, ở đây là chỗ phải có

Các cô gái đều thích tôi – vì tôi hợp với Mike D.

Tôi hợp với Mike D. – không có gì giả dối

Thật sự, không giả, O E và Rice‑a‑Roni

Tôi ra ngoài ban đêm – vì ngày tôi ngủ

Thì tôi là Vua – Adrock, và anh ấy là M.C.A.

Tôi đang lái xe, tôi đang… dậm dày, tôi không bao giờ thua

Tôi trong xe, tôi đi xa – và bụi là thứ tôi dùng

Khu phố quanh đây là nơi tôi sinh ra

Tôi đến từ Manhattan – không phải kẻ vô gia cư

Vì bạn đang… đập bánh, vỗ bóng, có năng lượng đó

Tên tôi là Mike D. – tôi có thể làm kiểu Jerry Lewis

Nắm lấy ngay, nắm lấy ngay, nắm lấy ngay, đánh vào

Yo, Leroy!

Yo, thật là đỉnh – thử lại đi, anh bạn

Tôi thích những thứ “def” đó, cậu bé

Hip‑hop, lắc người, làm điệu nhảy

Uống bia, hơi thở hôi, ngửi keo

Đầy bụng, luôn “ill”, bắn phá

Tên tôi là Mike D. – tôi tự viết những câu rap của mình

Tôi đang tìm kiếm “peep‑show” trên con đường 42

Tôi là kẻ giết người đang bỏ trốn – đang tự do

Mang súng, uống rượu như khỉ, không có tiền

Tôi đến từ Brooklyn vì đó là nơi tôi sinh ra

Kẻ rẻ tiền, gây rối, tham tiền

Mỗi ngày tôi uống O E – không đi làm

Bạn là kẻ mũi chảy nước, chưa dày dặn kinh nghiệm

Bạn thích đàn ông, và chúng tôi thích bia, bia, bia

Nắm lấy ngay, nắm lấy ngay, nắm lấy ngay, đánh vào

Yo, Leroy!

Bẻ vỡ trò chơi choco‑lotto

Gì cơ, yo, bạn, đưa cái này qua đây, được rồi

Vua của đại lộ với cô gái “def”

Bạn rap và ăn cắp, kèm bia tươi nhất

Thư giãn tại nhà, xem TV

Ed Norton, Ted Knight và ông E D

Tăng tốc lên đi bạn, đừng dừng lại

Đầu bếp Boy‑are‑Dee đang để nồi nguội

Tôi không để lỏng vì tôi có tài năng

Tôi không bao giờ bỏ lỡ – vì tôi phá tan vụn

Vua Adrock, đó là tên tôi

Bạn đang uống Moët, chúng tôi có champagne

Giảm giá một phần tư, đi mua sắm, mua tóc giả

Tổng chỉ huy phẫu thuật cắt – giáo sư D.J. Thigs

Nắm lấy ngay, nắm lấy ngay, nắm lấy ngay, đánh vào

Đánh vào, đánh vào, đánh vào, đánh vào, đánh vào

[Tiếng Anh]

♪ Hold it now, hold it now, hold it now ♪

♪ Hit it ♪

(old-school hip-hop music)

♪ Yo Leroy ♪

♪ Hey, yo, yo, yeah ♪

♪ Why don't you hook up that def jam right about now ♪

♪ Now I chill real ill when I start to chill ♪

♪ When I fill my pockets with a knot of dollar bills ♪

♪ Sipping pints of ale out the window sill ♪

♪ When I get my fill I'm chilly chill ♪

♪ Now I just got home because I'm out on bail ♪

♪ What's the time ♪

♪ It's time to buy ale ♪

♪ Peter-eater, parking meter all of the time ♪

♪ If I run out of ale, it's Thunderbird wine ♪

♪ Miller-drinking, chicken-eating, dress so sly ♪

♪ I got friends in high places that are keeping me high ♪

♪ Get down Mike D. And it ain't no hassle ♪

♪ Got the ladies of the eighties from here to White Castle ♪

♪ Hold it now hold it now, hold it now hit it ♪

♪ Yo, Leroy! ♪

♪ It's my drum, it's my, hold it now, it's my rhyme ♪

♪ Hey now its me Adam Yauch in the place to be ♪

♪ All the girls are on me cause I'm down with Mike D. ♪

♪ I'm down with Mike D. And it ain't no baloney ♪

♪ For real, not phony, O E and Rice-a-Roni ♪

♪ I come out at night 'cause I sleep all day ♪

♪ Well, I'm the King Adrock and he's M.C.A. ♪

♪ Well I'm cruising, I'm bruising, I'm never ever losing ♪

♪ I'm in my car, I'm going far and dust is what I'm using ♪

♪ Around the way is where I'm from ♪

♪ And I'm from Manhattan and I'm not a bum ♪

♪ Because you're pud-slapping, ball-flapping, got that juice ♪

♪ My name's Mike D. And I can do that Jerry Lewis ♪

♪ Hold it now hold it now, hold it now hit it ♪

♪ Yo, Leroy! ♪

♪ Yo, that was real def man, try that again, man ♪

♪ I like that def stuff, boy ♪

♪ Hip-hoppin', body-rockin', doing the do ♪

♪ Beer-drinking, breath-stinking, sniffing glue ♪

♪ Belly fillin', always illin', busting caps ♪

♪ My name's Mike D. And I write my own snaps ♪

♪ I'm a peep-show seeking on the forty-deuce ♪

♪ I'm a killer at large and I'm on the loose ♪

♪ Pistol-packing, monkey-drinking, no money bum ♪

♪ I come from Brooklyn 'cause that's where I'm from ♪

♪ Cheap-skate, perpetrating, money-hungry jerk ♪

♪ Everyday I drink O E and I don't go to work ♪

♪ You drippy-nose knuckle-head, you're wet behind the ears ♪

♪ You like men, and we like beers beer, beer, beer ♪

♪ Hold it now, hold it now, hold it now, hit it ♪

♪ Yo, Leroy! ♪

♪ Bust that choco-lotto ♪

♪ What, huh, yo, man, pass that over here, man, alright ♪

♪ King of the ave. with the def female ♪

♪ You're rhyming and stealin' with the freshest ale ♪

♪ Cooling at the crib watching my TV ♪

♪ Ed Norton Ted Knight and Mr. E D ♪

♪ Pump it up homeboy, just don't stop ♪

♪ Chef Boy-are-dee cooling on the pot ♪

♪ I take no slack 'cause I got the knack ♪

♪ And I'm never dusting out 'cause I torch that crack ♪

♪ The King Adrock, that is my name ♪

♪ And you're drinking Moet, we got the champagne ♪

♪ A quarter-dropping, going shopping buying wigs ♪

♪ Surgeon general cut professor D.J. Thigs ♪

♪ Hold it now hold it now, hold it now, hit it ♪

♪ Hit it Hit it, hit it, hit it, hit it ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, nắm giữ noun - cách nắm, vị trí kiểm soát
hit /hɪt/ A2	verb - đánh, tấn công noun - bài hit, cú va chạm mạnh
chill /tʃɪl/ B1	verb - làm lạnh; thư giãn adjective - ngầu, thoải mái
ale /eɪl/ B1	noun - bia loại ales, thường không có hoa bia
dollar /ˈdɒl.ər/ A1	noun - đô la
bail /beɪl/ B2	noun - tiền bảo lãnh verb - ra tay (đối tượng) bằng cách trả tiền bảo lãnh
high /haɪ/ A2	adjective - cao; phê
ladies /ˈleɪ.diːz/ A2	noun - phụ nữ
rhyme /raɪm/ B2	noun - vần, âm điệp verb - tạo vần
king /kɪŋ/ A2	noun - vua; người đứng đầu
cruising /ˈkruːzɪŋ/ B2	verb - lái xe/đi dạo một cách êm ái
bruising /ˈbruːzɪŋ/ B2	verb - gây bầm tím adjective - bị bầm
dust /dʌst/ B1	noun - bụi verb - lau bụi
Manhattan /mænˈhæ.tən/ C1	noun - quận Manhattan ở New York
pistol /ˈpɪs.təl/ B2	noun - súng ngắn
monkey /ˈmʌŋ.ki/ A2	noun - khỉ; người nghịch ngợm
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - rẻ; kém chất lượng
jerk /dʒɜːk/ B1	noun - kẻ khó ưa; cú giật mạnh verb - kéo mạnh; di chuyển đột ngột
beer /bɪər/ A1	noun - bia
torch /tɔːrtʃ/ B2	verb - đốt cháy noun - đèn pin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I fill my pockets with a knot of dollar bills

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'Khi'

  ➔ Cụm từ 'When I fill' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên xảy ra trong một ngữ cảnh cụ thể.

• I got friends in high places that are keeping me high

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'Have/Have got'

  ➔ 'I got friends' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• If I run out of ale, it's Thunderbird wine

  ➔ Điệu kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng điều kiện loại 1 để diễn đạt một tình huống tương lai có thể xảy ra và kết quả của nó.

• I come out at night 'cause I sleep all day

  ➔ Từ rút gọn ('cause)

  ➔ 'Cause là từ rút gọn của 'because,' thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• I'm a killer at large and I'm on the loose

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'I'm on the loose' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra.

• Everyday I drink O E and I don't go to work

  ➔ Trạng từ tần suất

  ➔ 'Everyday' là trạng từ tần suất chỉ hành động thường xuyên.

• You like men, and we like beers beer, beer, beer

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song ('you like men, and we like beers') để nhấn mạnh và tạo nhịp.

• The King Adrock, that is my name

  ➔ Nhấn mạnh với 'That is'

  ➔ 'That is' được sử dụng để nhấn mạnh câu 'my name.'