Hold On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Martin Garrix, Matisse & Sadko, Michel Zitron

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Hold On' - một bản nhạc house progressive đầy cảm xúc với giọng hát của Michel Zitron. Bài hát không chỉ là một giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn luyện tập từ vựng tiếng Anh về cảm xúc, sự đồng cảm và các cụm từ truyền động lực. Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc của Martin Garrix và học hỏi những điều thú vị từ ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Lo sợ em đánh mất tất cả - Tương lai mịt mờ chẳng rõ

Và giờ đây anh nghe tiếng gọi nơi em đêm nay (Oh)

Đã quá muộn để quay đầu

Rồi em sẽ bình an vô sự - Ta sẽ cùng nhau vượt qua đêm dài

(I-I-I), Anh sẽ lau khô dòng lệ - Thắp sáng bóng đêm trong tâm trí em

Hãy nhớ khi đời nghiệt ngã - Giữ chặt lấy, ta gần đến nơi rồi

Khi cơn giông kéo đến gần - Anh sẽ đánh tan bao bóng đen

Nếu lạc lối, xin đừng sợ hãi - Giữ chặt lấy, ta gần đến nơi rồi

Giữ chặt lấy, ta gần đến nơi rồi

Giữ chặt lấy, ta gần đến nơi rồi

Hướng về ánh sáng mới - Ta sánh bước bên nhau

Đã đến lúc giã từ đau thương (Oh)

Nơi ta cùng nhau vun trồng - Từ giờ đến khi tóc bạc da mồi

Tình yêu ta hằng mong đợi sẽ tìm thấy

(I-I-I), Anh sẽ lau khô dòng lệ - Thắp sáng bóng đêm trong tâm trí em

Hãy nhớ khi đời nghiệt ngã - Giữ chặt lấy, ta gần đến nơi rồi

Khi cơn giông kéo đến gần - Anh sẽ đánh tan bao bóng đen

Nếu lạc lối, xin đừng sợ hãi - Giữ chặt lấy, ta gần đến nơi rồi

Giữ chặt lấy, ta gần đến nơi rồi

Giữ chặt lấy, ta gần đến nơi rồi

[Tiếng Anh]

Afraid you've lost it all Unsure of what the future holds

And now I can hear your call tonight (Oh)

Too late to turn back now

And you'll be safe and sound I know that we'll make it through the night

(I-I-I), I'll dry every river in your eyes I'll light up the darkness in your mind

Remember, when life feels so unfair Hold on, hold on, we're almost there

Whenever the storm is closing in I'll fight all your demons and your sins

And when you feel lost now, don't be scared Hold on, hold on, we're almost there

Hold on, hold on, we're almost there

Hold on, hold on, we're almost there

Towards a brand new light, we travel side by side

I know it's time to leave the pain behind (Oh)

There's a place where we can grow From now until we're gray and old

I know the love we long for, we will find

(I-I-I), I'll dry every river in your eyes I'll light up the darkness in your mind

Remember, when life feels so unfair Hold on, hold on, we're almost there

Whenever the storm is closing in I'll fight all your demons and your sins

And when you feel lost now, don't be scared Hold on, hold on, we're almost there

Hold on, hold on, we're almost there

Hold on, hold on, we're almost there

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Afraid you've lost it all

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì "hiện tại hoàn thành" ("have/has" + quá khứ phân từ) được sử dụng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên hệ đến hiện tại. Trong trường hợp này, "you've lost it all" (bạn đã mất tất cả) ám chỉ một trạng thái mất mát vẫn còn liên quan và ảnh hưởng đến người đó ở hiện tại.

• Unsure of what the future holds

  ➔ Mệnh đề danh ngữ

  ➔ Một "mệnh đề danh ngữ" hoạt động như một danh từ trong câu. Ở đây, "what the future holds" (những gì tương lai nắm giữ) là tân ngữ của giới từ "of", chỉ rõ điều mà người đó không chắc chắn. Nó giới thiệu một câu hỏi gián tiếp hoặc một tuyên bố về thông tin không rõ.

• Too late to turn back now

  ➔ Cấu trúc "Too...to"

  ➔ Cấu trúc "too + tính từ/trạng từ + to + động từ nguyên mẫu" chỉ ra rằng điều gì đó quá mức hoặc vượt quá giới hạn mong muốn, khiến một hành động tiếp theo trở nên không thể hoặc không mong muốn. Ở đây, tình huống "too late" (quá muộn) để thực hiện hành động "to turn back" (quay lại).

• I know that we'll make it through the night

  ➔ Mệnh đề danh ngữ với "that"

  ➔ Mệnh đề "that we'll make it through the night" hoạt động như một danh từ, cụ thể là tân ngữ trực tiếp của động từ "know." Liên từ "that" giới thiệu mệnh đề này, cung cấp nội dung mà người nói biết. "That" thường có thể được lược bỏ trong văn nói thân mật.

• I'll dry every river in your eyes

  ➔ Thì tương lai đơn diễn tả lời hứa/dự đoán

  ➔ Thì "tương lai đơn" (will + động từ nguyên mẫu) được sử dụng ở đây để diễn tả một lời hứa hoặc một ý định mạnh mẽ từ người nói ("I will dry"). Nó truyền tải một cam kết về một hành động sẽ xảy ra trong tương lai, thường là để đáp lại sự đau khổ của ai đó.

• Remember, when life feels so unfair

  ➔ Mệnh đề điều kiện (loại 0/1)

  ➔ Mệnh đề "when life feels so unfair" là một mệnh đề điều kiện. Nó đặt ra một điều kiện hoặc một sự thật hiển nhiên (điều kiện loại 0, thường dùng "when" cho các tình huống luôn đúng hoặc luôn xảy ra dưới điều kiện đó) hoặc một sự kiện có khả năng xảy ra trong tương lai (điều kiện loại 1). Ở đây, "when" ngụ ý "bất cứ khi nào" hoặc "mỗi khi" cuộc sống cảm thấy bất công, mệnh đề chính "Remember" (Hãy nhớ) nên được tuân theo.

• Whenever the storm is closing in

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "Whenever" & Hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Whenever" (bất cứ khi nào) hoạt động tương tự như "when" (khi) nhưng nhấn mạnh "mỗi khi" hoặc "vào bất cứ lúc nào" điều kiện xảy ra. Thì "hiện tại tiếp diễn" ("is closing in") mô tả một hành động đang diễn ra hoặc sắp xảy ra, làm nổi bật bản chất đang phát triển của cơn bão, đóng vai trò là điều kiện cho mệnh đề chính.

• And when you feel lost now, don't be scared

  ➔ Câu mệnh lệnh và Quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ "Don't be scared" (Đừng sợ) là một câu "mệnh lệnh", đưa ra một mệnh lệnh hoặc lời khuyên trực tiếp. "Scared" (sợ hãi) và "lost" (lạc lối) là các "quá khứ phân từ" (của "to scare", "to lose") được sử dụng như tính từ để mô tả trạng thái cảm xúc hoặc tình trạng của người đó.

• There's a place where we can grow

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "where we can grow" là một "mệnh đề quan hệ" (cụ thể là mệnh đề quan hệ trạng ngữ chỉ nơi chốn). Nó bổ nghĩa cho danh từ "place" (nơi chốn), cung cấp thêm thông tin về nơi đó bằng cách chỉ rõ đặc điểm hoặc mục đích của nó. "Where" giới thiệu mệnh đề, ám chỉ lại nơi chốn.

• I know it's time to leave the pain behind

  ➔ Cấu trúc "It's time to..."

  ➔ Cụm từ "it's time to + động từ nguyên mẫu" được sử dụng để chỉ rằng thời điểm thích hợp hoặc thuận lợi cho một hành động đã đến. Nó thường ngụ ý một cảm giác cấp bách hoặc một sự chuyển đổi cần thiết. Ở đây, nó gợi ý sự cần thiết phải vượt qua nỗi đau trong quá khứ.